Empezar con un paquete de vocabulario ya preparado
Un paquete de vocabulario es una lista de palabras ya preparada sobre un tema y para un nivel, como la comida en A1 o los negocios en C1. Puedes consultar un paquete y practicarlo sin cuenta, y después añadirlo a tus mazos como un mazo normal con su propio calendario de repasos.
Los paquetes están pensados para quienes aprenden inglés, y el inglés es el único idioma con una colección completa de temas. Algunos otros idiomas tienen unos pocos paquetes, y la mayoría no tiene ninguno. La página de paquetes solo muestra los idiomas que puedes explorar en ella. Si el idioma que aprendes no está, crea un mazo a partir de un tema.
Qué necesitas
- Nada, para consultar un paquete y practicarlo en la web.
- Una cuenta de Vocards, para añadir un paquete a tus mazos.
- Créditos de IA, solo si tu idioma no tiene definiciones ya preparadas para el paquete. Añadir un paquete que sí las tiene no gasta créditos. Consulta Créditos de IA.
- En iOS y Android, conexión a internet.
1. Abre los paquetes
En la web, abre el menú de páginas de la parte superior izquierda (muestra el nombre de la página en la que estás) y elige Paquetes de vocabulario. Inicio también tiene un aviso Paquetes de vocabulario debajo de tus mazos. También puedes hacer clic en Añadir, luego en Mazo nuevo y después en Elegir un tema.
Las tres opciones abren Mazos de vocabulario, el catálogo público. Cualquiera puede abrirlo en /decks, haya iniciado sesión o no. Elige el idioma que quieres aprender.
Nota: En iOS y Android, toca la pestaña Temas. La pantalla se titula Paquetes de vocabulario.
2. Elige un tema y un nivel
La página del idioma muestra un recuadro por tema. Cada recuadro tiene etiquetas de nivel con el número de palabras de ese nivel.
- Haz clic en una etiqueta de nivel para abrir ese nivel.
- Haz clic en el propio recuadro para ver todos los niveles del tema en Elige un nivel.
Los niveles siguen la escala del MCER, de A1 a C2. Ningún tema abarca los seis: cada uno tiene uno, dos o tres niveles, así que un tema puede existir solo para principiantes o solo para estudiantes avanzados. La Academic Word List no usa niveles del MCER. Se divide en Sublist 1 a Sublist 10.
Nota: En iOS y Android, toca un tema para abrir su lista de niveles y luego toca un nivel.
3. Consulta las palabras
La página del paquete muestra el nivel, el número de palabras y la lista completa. Cada entrada tiene la palabra, su categoría gramatical y su registro, una definición, una nota de uso y una frase de ejemplo.
Pon en Definiciones en el idioma en el que quieres las definiciones. La lista se divide en Listo ahora y Falta traducir. Los idiomas que están listos pueden variar de un paquete a otro, así que revisa la lista. Si eliges un idioma de Falta traducir, las palabras mantienen sus definiciones en inglés y una nota indica que ese idioma no está listo.
El selector empieza en el idioma de la página. En una página de inglés, eso significa definiciones en inglés, igual que en un mazo en el mismo idioma.
4. Practícalo antes de añadirlo (web)
Encima de la lista de palabras, la página del paquete ofrece una ronda de práctica con las palabras del paquete, sin necesidad de cuenta.
- Mezcla tarjetas clásicas con preguntas de opción múltiple y de completar huecos.
- Está marcada como Demo. Tu progreso solo se guarda en este navegador, y la ronda no cambia ningún calendario.
- Al final ves tu puntuación, con Intentar de nuevo para repetir.
La ronda de práctica solo está en la web. La pantalla del paquete en iOS y Android muestra la lista de palabras.
5. Añade el paquete a tus mazos
Si el paquete está listo en el idioma de Definiciones en, la página muestra Añadir a mi biblioteca.
- Haz clic en Añadir a mis mazos. Si no has iniciado sesión, el botón dice Inicia sesión para copiar. Después de iniciar sesión, vuelves al mismo paquete y el mazo se crea automáticamente, con las definiciones en el idioma de Definiciones en, así que te saltas los pasos 2 y 3.
- En Añadir este paquete a tus mazos, revisa Idioma de las definiciones antes de continuar. Solo muestra los idiomas en los que el paquete está listo, y nunca empieza en el idioma que aprendes. Empieza en el idioma de tu app si es posible y, si no, en el idioma de Definiciones en. Con la app en inglés y Definiciones en en inglés, empieza en español.
- Haz clic en Crear mazo.
Aparece ¡Mazo copiado! y, un segundo después, se abre el mazo nuevo. La página web no comprueba si ya tienes un mazo de este paquete, así que si lo añades otra vez tendrás una segunda copia.
Nota: En iOS y Android, el idioma de las definiciones es el selector Definiciones en que hay al final de la pantalla del paquete, y la lista de palabras de encima lo sigue. Empieza en el idioma de tu app. En un paquete de inglés con la app en inglés, empieza en español. Elige el idioma que quieras y toca Crear mazo. El botón muestra el número de tarjetas. Se abre el mazo nuevo. Si ya tienes un mazo de este paquete con el mismo idioma de definiciones, el botón dice Ya está en tus mazos y abre ese mazo.
Qué contiene el mazo
El mazo lleva el nombre del tema y el nivel, por ejemplo «Business & Economics B2». Cada tarjeta tiene la palabra del paquete en el anverso y la definición en el reverso, con las frases de ejemplo, la categoría gramatical, el registro y la nota de uso del paquete. Es tu propio mazo: todas las tarjetas empiezan sin aprender y tienen su propio calendario de repasos, y puedes editarlas o eliminarlas como cualquier otra.
Añadir un paquete listo no usa IA ni créditos, y no tiene límite diario.
Cuando tu idioma no está listo: genera tu propia copia
Si eliges un idioma en el que el paquete no está listo, la página muestra Sin traducción lista y ofrece Generar mi propia copia.
Haz clic en él y Vocards creará con IA un mazo privado: una tarjeta por cada palabra del paquete, con la traducción en tu idioma y frases de ejemplo. Los anversos son las palabras del paquete en su forma de diccionario, así que algunas pueden diferir un poco de la lista. El mazo aparece en tu página de mazos mientras se crea.
- Gasta créditos de IA. Si se acaban a mitad, el mazo se pausa y conserva las tarjetas creadas hasta ese momento.
- Puedes generar hasta cinco copias de paquetes en 24 horas.
- La copia es solo tuya. No cambia el paquete público.
Nota: En iOS y Android, los idiomas en los que el paquete no está listo indican Sin traducción lista en la lista Definiciones en. Elige uno y el botón cambiará a Generar mi propia copia. Cuando empieza la creación, vuelves a Inicio, donde el mazo aparece mientras se crea.
Si algo sale mal
| Ves | Por qué | Qué hacer |
|---|---|---|
| No hay paquetes para el idioma que aprendes | Los paquetes existen sobre todo para el inglés. La mayoría de los idiomas no tiene ninguno. | Crea un mazo a partir de un tema. |
| Límite diario de paquetes alcanzado | Has generado cinco copias de paquetes en las últimas 24 horas. | Vuelve a intentarlo mañana, o haz clic en Crear mazo con IA para crear un mazo a partir de un tema. En iOS y Android, el botón dice Crear mazo con IA. |
| Sin traducción lista donde esperabas Añadir a mi biblioteca | Definiciones en tiene un idioma en el que el paquete no está listo. | Elige un idioma de Listo ahora o genera tu propia copia. |
| Tu idioma no aparece en Idioma de las definiciones | Esa lista solo tiene los idiomas en los que el paquete está listo. | Cierra el cuadro, elige tu idioma en Definiciones en y usa Generar mi propia copia. |
| Dos mazos del mismo paquete | Lo añadiste dos veces en la web, que no comprueba si ya existe una copia. | Elimina el que no quieras. Si ya has estudiado los dos, la revisión de palabras duplicadas te permite conservar una sola copia de cada palabra, empezando por la que mejor te sabes: consulta Organizar tus mazos. |
| Sin conexión · conecta para ver paquetes en iOS o Android | La app no tiene conexión. | Vuelve a conectarte. |
| La copia se detuvo a mitad | Te has quedado sin créditos de IA. | Consulta Créditos de IA. |