Lenguaje formal y escrito
El registro de los informes, los trámites y los documentos oficiales.
Añadir a mi biblioteca
Regístrate gratis para guardar este mazo y seguir tu progreso
68 palabras
Definiciones en: Español- 1ameliorateverbformal
mejorar (una situación adversa)
Verbo muy formal que significa mejorar algo, normalmente una situación o unas condiciones.
The new measures are intended to ameliorate the living conditions of refugees.
Las nuevas medidas pretenden mejorar las condiciones de vida de los refugiados.
- 2alleviateverbformal
aliviar (paliar)
Verbo formal que significa reducir la gravedad de algo desagradable, como el dolor, el sufrimiento o la presión.
The grant was designed to alleviate financial pressure on small businesses.
La subvención se diseñó para aliviar la presión financiera sobre las pequeñas empresas.
- 3expediteverbformal
agilizar
Verbo formal que significa acelerar un proceso o hacer que ocurra más deprisa.
We have asked the department to expedite the approval of your application.
Hemos pedido al departamento que agilice la aprobación de su solicitud.
- 4procureverbformal
obtener (por vías oficiales)
Verbo formal que significa conseguir algo, especialmente con esfuerzo o a través de cauces oficiales.
The agency was unable to procure the necessary funding in time.
La agencia no consiguió obtener a tiempo la financiación necesaria.
- 5relinquishverbformal
renunciar a (ceder el control)
Verbo formal que significa ceder o abandonar algo, como el control, un derecho o un cargo.
He was reluctant to relinquish control of the company he had founded.
Se resistía a ceder el control de la empresa que él mismo había fundado.
- 6disseminateverbformal
difundir (divulgar)
Verbo formal que significa difundir información ampliamente, sobre todo en contextos académicos o institucionales.
The findings were disseminated through a series of academic publications.
Los hallazgos se difundieron a través de una serie de publicaciones académicas.
- 7delineateverbformal
delimitar (definir con precisión)
Verbo formal que significa describir o definir algo con precisión, o trazar sus límites.
The report clearly delineates the responsibilities of each party.
El informe delimita con claridad las responsabilidades de cada parte.
- 8corroborateverbformal
corroborar
Verbo formal que significa confirmar o respaldar una afirmación o una teoría con pruebas adicionales.
Two independent witnesses corroborated her account of events.
Dos testigos independientes corroboraron su versión de los hechos.
- 9precludeverbformal
impedir (de antemano)
Verbo formal que significa evitar que algo ocurra o hacerlo imposible.
His prior commitments preclude any further involvement in the project.
Sus compromisos previos impiden cualquier participación adicional en el proyecto.
- 10reiterateverbformal
reiterar
Verbo formal que significa decir o hacer algo de nuevo para darle énfasis o mayor claridad.
Allow me to reiterate our commitment to resolving this matter.
Permítame reiterar nuestro compromiso de resolver este asunto.
- 11transpireverbformal
salir a la luz (revelarse)
Verbo formal que significa llegar a saberse o, de forma más laxa, suceder.
It later transpired that the documents had been forged.
Más tarde salió a la luz que los documentos habían sido falsificados.
- 12supersedeverbformal
sustituir (dejar sin efecto lo anterior)
Verbo formal que significa reemplazar algo por una versión más nueva o más adecuada.
This policy supersedes all previous guidance on the subject.
Esta normativa sustituye todas las directrices anteriores sobre la materia.
- 13augmentverbformal
incrementar (acrecentar)
Verbo formal que significa aumentar algo o añadirle para hacerlo mayor.
She took a second job to augment her income.
Aceptó un segundo empleo para incrementar sus ingresos.
- 14curtailverbformal
recortar (restringir)
Verbo formal que significa reducir, restringir o interrumpir algo antes de tiempo.
Budget cuts forced the institution to curtail its research programmes.
Los recortes presupuestarios obligaron a la institución a reducir sus programas de investigación.
- 15circumventverbformal
eludir (sortear una norma)
Verbo formal que significa encontrar la manera de rodear un obstáculo o una norma, a menudo con astucia.
The company used loopholes to circumvent the new tax laws.
La empresa se sirvió de vacíos legales para eludir las nuevas leyes fiscales.
- 16elucidateverbformal
esclarecer (explicar en detalle)
Verbo muy formal que significa aclarar algo explicándolo con detalle.
Could you elucidate the reasoning behind this decision?
¿Podría explicar el razonamiento que hay detrás de esta decisión?
- 17appriseverbformal
poner al corriente (notificar)
Verbo formal que significa informar o notificar algo a alguien; suele emplearse en la construcción 'apprise of'.
Please apprise me of any developments as they arise.
Le ruego que me ponga al corriente de cualquier novedad que surja.
- 18forgoverbformal
prescindir de (algo deseable)
Verbo formal que significa renunciar a algo o pasar sin ello, a menudo algo agradable o deseable.
Employees may forgo part of their salary in exchange for shares.
Los empleados pueden renunciar a una parte de su salario a cambio de acciones.
- 19broachverbformal
sacar a colación (un tema delicado)
Verbo formal que significa plantear o sacar a debate un asunto delicado o difícil.
I hesitated before broaching the subject of redundancies.
Dudé antes de sacar a colación el tema de los despidos.
- 20profferverbformal
ofrecer (brindar, presentar)
Verbo formal que significa ofrecer o presentar algo, como un consejo, una explicación o la propia mano.
He proffered no explanation for his sudden departure.
No ofreció ninguna explicación por su marcha repentina.
- 21engenderverbformal
suscitar (dar lugar a)
Verbo formal que significa provocar o dar lugar a un sentimiento, una situación o un estado.
Such policies tend to engender resentment among workers.
Ese tipo de políticas suele suscitar resentimiento entre los trabajadores.
- 22avail oneself ofexpressionformal
valerse de (hacer uso de)
Expresión formal que significa aprovechar una oportunidad o un recurso que se ofrece.
Guests are encouraged to avail themselves of the hotel's facilities.
Se anima a los huéspedes a hacer uso de las instalaciones del hotel.
- 23salientadjectiveformal
destacado/a (más relevante)
Adjetivo formal que describe los rasgos más llamativos o importantes de algo.
Let me summarise the salient points of the proposal.
Permítame resumir los puntos más destacados de la propuesta.
- 24cogentadjectiveformal
convincente (sólido)
Adjetivo formal que describe un argumento claro, lógico y convincente.
She presented a cogent case for reforming the system.
Presentó un alegato convincente a favor de reformar el sistema.
- 25germaneadjectiveformal
pertinente
Adjetivo formal que significa relevante y apropiado para el asunto que se está tratando.
Those details, while interesting, are not germane to our enquiry.
Esos detalles, aunque interesantes, no son pertinentes para nuestra investigación.
- 26prudentadjectiveformal
prudente (cauto)
Adjetivo formal que describe a una persona o una decisión que muestra cautela y buen criterio de cara al futuro.
It would be prudent to seek legal advice before signing.
Sería prudente pedir asesoramiento jurídico antes de firmar.
- 27judiciousadjectiveformal
juicioso/a (atinado)
Adjetivo formal que describe el uso sensato y cuidadoso de algo, o un criterio acertado.
Through judicious use of resources, they avoided bankruptcy.
Gracias a un uso juicioso de los recursos, evitaron la quiebra.
- 28expedientadjectiveformal
conveniente (por interés práctico)
Adjetivo formal que describe algo cómodo o ventajoso, a veces a costa de los principios.
The government chose the politically expedient option.
El Gobierno optó por la alternativa políticamente conveniente.
- 29onerousadjectiveformal
oneroso/a (gravoso)
Adjetivo formal que describe una tarea o una obligación pesada y difícil de cumplir.
The contract imposes several onerous obligations on the tenant.
El contrato impone al inquilino varias obligaciones onerosas.
- 30tenableadjectiveformal
sostenible (defendible)
Adjetivo formal que describe una posición o un argumento que puede defenderse o mantenerse.
Given the new evidence, his position is no longer tenable.
A la luz de las nuevas pruebas, su postura ya no es defendible.
- 31ostensibleadjectiveformal
aparente (supuesto)
Adjetivo formal que describe un motivo declarado que parece cierto, pero que puede ocultar el verdadero.
The ostensible purpose of the visit was diplomatic.
El propósito aparente de la visita era diplomático.
- 32the formerexpressionformal
el primero (de los dos mencionados)
Expresión formal que remite al primero de dos elementos mencionados anteriormente.
We can travel by train or by car; the former is more relaxing.
Podemos ir en tren o en coche; la primera opción es más relajada.
- 33the latterexpressionformal
este último (el segundo mencionado)
Expresión formal que remite al segundo de dos elementos mencionados anteriormente.
The role demands patience and precision; the latter is harder to teach.
El puesto exige paciencia y precisión; esta última es más difícil de enseñar.
- 34whilstconjunctionformalBritish English
mientras que (variante formal británica)
Variante formal británica de 'while', empleada en la lengua escrita para expresar simultaneidad o contraste.
Whilst we appreciate your feedback, we cannot make an exception.
Si bien agradecemos sus comentarios, no podemos hacer una excepción.
- 35amongstprepositionformalBritish English
entre (variante formal británica)
Variante formal británica de 'among', empleada en la escritura más literaria o formal.
The proposal was well received amongst senior colleagues.
La propuesta tuvo buena acogida entre los compañeros de mayor antigüedad.
- 36amidstprepositionformalliterary
en medio de
Variante formal y algo literaria de 'amid', que significa en medio de o rodeado de.
The announcement came amidst growing public concern.
El anuncio llegó en medio de una creciente preocupación ciudadana.
- 37hithertoadverbformal
hasta ahora (hasta el presente)
Adverbio formal que significa hasta el momento presente o hasta hoy.
The discovery challenges a hitherto accepted theory.
El descubrimiento pone en cuestión una teoría aceptada hasta ahora.
- 38wherebyadverbformal
mediante el cual
Adverbio relativo formal que significa por medio del cual o a través del cual, empleado para describir un método o un mecanismo.
They introduced a scheme whereby staff could buy shares at a discount.
Implantaron un plan mediante el cual el personal podía comprar acciones con descuento.
- 39whereinadverbformalliterary
en el cual (en lo cual)
Adverbio relativo muy formal que significa en el cual, refiriéndose a un lugar, una situación o un aspecto.
This is precisely wherein the difficulty lies.
Ahí es precisamente donde reside la dificultad.
- 40inasmuch asconjunctionformal
en la medida en que
Conjunción formal que significa en la medida en que, o puesto que, propia de la argumentación escrita cuidada.
The plan is sound, inasmuch as it addresses the root cause.
El plan es acertado en la medida en que ataca la causa de fondo.
- 41be that as it mayexpressionformal
sea como fuere
Expresión concesiva formal que se usa para admitir un argumento y, acto seguido, dejarlo a un lado.
The costs are considerable; be that as it may, the project must proceed.
Los costes son considerables; sea como fuere, el proyecto debe seguir adelante.
- 42that saidexpressionformalneutral
dicho esto
Conector semiformal que se emplea para introducir una matización o un punto contrario.
The report is thorough. That said, it overlooks one crucial factor.
El informe es exhaustivo. Dicho esto, pasa por alto un factor crucial.
- 43by the same tokenexpressionformal
por la misma razón (del mismo modo)
Conector formal que significa por el mismo motivo o de la misma manera, y que prolonga una idea anterior.
He works hard, and by the same token, he expects others to do so.
Él trabaja mucho y, por la misma razón, espera que los demás también lo hagan.
- 44in any eventexpressionformal
en cualquier caso
Conector formal que significa pase lo que pase o al margen de lo dicho, parecido a 'anyway'.
The outcome is uncertain, but we must prepare in any event.
El resultado es incierto, pero en cualquier caso debemos prepararnos.
- 45as regardsprepositionformal
en cuanto a
Preposición formal que se emplea para introducir un tema y que significa acerca de o respecto a.
As regards the budget, a final decision is still pending.
En cuanto al presupuesto, todavía está pendiente una decisión definitiva.
- 46vis-à-visprepositionformal
en relación con (frente a)
Preposición formal de origen francés que significa en relación con o en comparación con.
What is our position vis-à-vis our main competitors?
¿Cuál es nuestra posición frente a nuestros principales competidores?
- 47I trust this email finds you wellexpressionformal
espero que se encuentre bien
Fórmula formal y cortés para abrir una carta o un correo, en la que se desea el bienestar del destinatario.
Dear Ms Carter, I trust this email finds you well.
Estimada señora Carter: espero que se encuentre bien.
- 48I would be much obligedexpressionformal
le quedaría muy agradecido/a
Fórmula formal muy cortés que expresa agradecimiento o introduce una petición educada.
I would be much obliged if you could reply by Friday.
Le quedaría muy agradecido si pudiera responderme antes del viernes.
- 49please be informed thatexpressionformal
le informamos de que
Fórmula formal de aviso que se emplea para transmitir información oficial al destinatario.
Please be informed that the office will be closed over the holiday period.
Le informamos de que la oficina permanecerá cerrada durante el periodo vacacional.
- 50we apologise for any inconvenience causedexpressionformal
disculpe las molestias ocasionadas
Fórmula formal habitual en avisos y correspondencia para pedir disculpas por una interrupción del servicio.
The service will be unavailable on Sunday; we apologise for any inconvenience caused.
El servicio no estará disponible el domingo; disculpe las molestias ocasionadas.
- 51to whom it may concernexpressionformal
a quien corresponda
Fórmula de saludo formal empleada para encabezar una carta cuando se desconoce el nombre del destinatario.
To whom it may concern: I am writing to confirm Mr Allen's employment.
A quien corresponda: escribo para confirmar la relación laboral del señor Allen.
- 52yours faithfullyexpressionformal
atentamente (despedida británica sin nombre)
Fórmula formal de despedida británica que se usa cuando no se conoce el nombre del destinatario (tras 'Dear Sir/Madam').
We await your reply. Yours faithfully, J. Reynolds.
Quedamos a la espera de su respuesta. Atentamente, J. Reynolds.
- 53I am pleased to inform youexpressionformal
me complace comunicarle
Fórmula formal empleada para introducir una buena noticia en la correspondencia.
I am pleased to inform you that your application has been successful.
Me complace comunicarle que su solicitud ha sido aceptada.
- 54at your disposalexpressionformal
a su disposición
Fórmula formal que indica que uno está disponible para ayudar o que hay recursos disponibles para su uso.
Should you need further details, I remain at your disposal.
Si necesita más información, quedo a su disposición.
- 55with all due respectexpressionformal
con el debido respeto
Fórmula formal empleada para suavizar un desacuerdo antes de contradecir o criticar a alguien.
With all due respect, I believe the figures have been misinterpreted.
Con el debido respeto, creo que se han interpretado mal las cifras.
- 56allow me toexpressionformal
permítame (que…)
Fórmula formal empleada para introducir cortésmente una acción que uno va a realizar, como explicar o presentar algo.
Allow me to introduce our keynote speaker for this evening.
Permítame presentarles al ponente principal de esta noche.
- 57thus farexpressionformal
hasta el momento (hasta este punto)
Expresión formal que significa hasta el punto actual en el tiempo o en el avance de algo.
The negotiations have thus far produced no agreement.
Las negociaciones no han dado hasta el momento ningún acuerdo.
- 58in so doingexpressionformal
al hacerlo (y con ello)
Conector formal que significa al actuar del modo que se acaba de describir, y que enlaza una acción con su consecuencia.
She challenged the ruling and, in so doing, set an important precedent.
Recurrió la sentencia y, al hacerlo, sentó un precedente importante.
- 59deemed necessaryexpressionformal
que se estime necesario
Fórmula formal que indica que algo se considera necesario; habitual en la redacción oficial.
The committee will take whatever action is deemed necessary.
El comité adoptará cuantas medidas se estimen necesarias.
- 60I wish to draw your attention toexpressionformal
quisiera llamar su atención sobre
Fórmula de la correspondencia formal empleada para señalar al lector un asunto importante.
I wish to draw your attention to a discrepancy in the latest report.
Quisiera llamar su atención sobre una discrepancia en el último informe.
- 61promulgateverbformal
promulgar
Verbo muy formal que significa anunciar o poner en vigor oficialmente una ley, un decreto o una doctrina; también, difundir o propagar ampliamente ideas o creencias.
The new regulations were promulgated earlier this year.
La nueva normativa se promulgó oficialmente a principios de año.
- 62positverbformalacademic
postular (plantear como premisa)
Verbo formal y académico que significa plantear una idea o una suposición como base de una argumentación.
The author posits that economic factors were the primary cause.
El autor postula que los factores económicos fueron la causa principal.
- 63myriadadjective, nounformalliterary
innumerables (un sinfín de)
Palabra formal y literaria que significa un número incontable o enorme de algo.
The project faced a myriad of unforeseen complications.
El proyecto se topó con innumerables complicaciones imprevistas.
- 64further toexpressionformal
a raíz de (en referencia a lo anterior)
Fórmula de la correspondencia formal empleada para remitir a una comunicación o a un asunto anterior.
Further to our telephone conversation, I attach the revised contract.
A raíz de nuestra conversación telefónica, le adjunto el contrato revisado.
- 65whileconjunctionneutralAmerican English
mientras (inglés americano)
Forma propia del inglés americano (y del inglés general) allí donde la escritura formal británica suele preferir 'whilst'.
Please remain seated while the aircraft is taxiing.
Permanezca sentado mientras la aeronave esté en movimiento.
- 66amongprepositionneutralAmerican English
entre (inglés americano)
Forma propia del inglés americano (y del inglés general) allí donde la escritura formal británica suele preferir 'amongst'.
The findings were widely discussed among the senior faculty.
Los resultados se comentaron ampliamente entre el profesorado veterano.
- 67we apologize for any inconvenience causedphraseformalAmerican English
disculpe las molestias ocasionadas (grafía del inglés americano)
Grafía del inglés americano para la disculpa formal por una interrupción; el inglés británico escribe 'apologise'.
The service will be unavailable overnight; we apologize for any inconvenience caused.
El servicio estará caído durante la noche; disculpe las molestias ocasionadas.
- 68yours trulyphraseformalAmerican English
atentamente (despedida americana)
Fórmula formal de despedida del inglés americano que se usa cuando se desconoce el nombre del destinatario o el tono es formal; el inglés británico emplea en ese caso 'yours faithfully'.
We look forward to your reply. Yours truly, Margaret Hale
Quedamos a la espera de su respuesta. (fórmula de despedida) Margaret Hale
Aprende donde sea, incluso sin conexión
Descarga mazos a tu móvil y practica sin internet. Perfecto para trayectos, vuelos o cualquier sitio con mala cobertura.
Existe un registro para los informes, las solicitudes y los discursos formales, y adoptarlo cambia la impresión que causas. Este pack te lo enseña: los verbos formales, los conectores y las fórmulas fijas que dan lustre al inglés –require, obtain, furthermore, with regard to–. Con el listón alto, te ayuda a escribir correos profesionales, estructurar un texto académico y dar con el tono exacto.