Derecho y justicia
Delitos, tribunales, policía y el lenguaje de los juzgados.
Añadir a mi biblioteca
Regístrate gratis para guardar este mazo y seguir tu progreso
65 palabras
Definiciones en: Español- 1mens reanountechnicalformal
dolo (intención delictiva)
Término jurídico latino que designa el elemento mental del delito: la intención culpable.
Without proving mens rea, the prosecution cannot establish that it was murder rather than an accident.
Sin probar la intención delictiva, la acusación no puede demostrar que se tratara de un asesinato y no de un accidente.
- 2actus reusnountechnicalformal
acto delictivo (elemento objetivo)
Término jurídico latino que designa el acto físico o la conducta que constituye el delito.
The actus reus was never in dispute; everyone agreed he pulled the trigger.
El acto material nunca se discutió: todos coincidían en que fue él quien apretó el gatillo.
- 3affidavitnountechnicalformal
declaración jurada escrita
Declaración escrita ratificada bajo juramento que se utiliza como prueba.
She signed an affidavit swearing she had never met the defendant.
Firmó una declaración jurada en la que afirmaba no haber conocido nunca al acusado.
- 4depositionnountechnicalformal
declaración testifical previa al juicio
Testimonio prestado bajo juramento fuera de la sala y registrado antes del juicio; habitual en los litigios de Estados Unidos.
During his deposition, the executive contradicted three of his earlier emails.
Durante su declaración previa al juicio, el directivo se contradijo con tres de sus correos anteriores.
- 5arraignverbtechnicalformal
instruir de cargos (en comparecencia)
Hacer comparecer formalmente a un acusado ante el tribunal para que conozca los cargos y se declare culpable o inocente.
He was arraigned on three counts of fraud and pleaded not guilty to all of them.
Fue acusado formalmente de tres delitos de fraude y se declaró inocente de todos ellos.
- 6plea bargainnounneutral
acuerdo de conformidad
Acuerdo por el que el acusado se declara culpable a cambio de un cargo o una pena más leves.
Rather than risk a trial, she accepted a plea bargain and got two years instead of ten.
En lugar de arriesgarse a un juicio, aceptó un acuerdo de conformidad y le cayeron dos años en vez de diez.
- 7contempt of courtexpressiontechnicalformal
desacato al tribunal
Conducta que desafía o falta al respeto a la autoridad de un tribunal.
The journalist was held in contempt of court for refusing to name her source.
La periodista fue declarada en desacato al tribunal por negarse a revelar el nombre de su fuente.
- 8mitigating circumstancesexpressionformal
circunstancias atenuantes
Factores que disminuyen la culpa moral o jurídica y que pueden reducir la pena.
The judge cited his age and his cooperation as mitigating circumstances.
El juez señaló su edad y su colaboración como circunstancias atenuantes.
- 9aggravatingadjectiveformaltechnical
agravante
Se dice de los factores que hacen más grave un delito y que merecen un castigo más severo.
The fact that he targeted an elderly victim was treated as an aggravating factor.
El hecho de que eligiera a una víctima anciana se consideró un factor agravante.
- 10duressnounformal
coacción (amenaza que fuerza a actuar)
Presión ilícita o amenazas empleadas para obligar a alguien a actuar; puede constituir una eximente.
She claimed she had signed the confession under duress.
Afirmó que había firmado la confesión bajo coacción.
- 11coercionnounformal
coerción, intimidación
Práctica consistente en obligar a alguien a actuar mediante la fuerza o la intimidación.
The contract was void because it had been obtained through coercion.
El contrato era nulo porque se había obtenido mediante intimidación.
- 12entrapmentnountechnicalformal
delito provocado (incitación policial)
Hecho de inducir a alguien, por parte de la policía, a cometer un delito que de otro modo no habría cometido.
His lawyer argued entrapment, claiming the undercover officer had practically begged him to sell the drugs.
Su abogado alegó delito provocado y sostuvo que el agente encubierto prácticamente le había suplicado que vendiera la droga.
- 13slandernounformaltechnical
difamación oral (calumnia verbal)
Difamación de palabra que daña la reputación de una persona.
He sued his former partner for slander after the remarks at the conference.
Demandó a su antiguo socio por difamación oral tras los comentarios del congreso.
- 14larcenynountechnicalformal
hurto (término jurídico)
Apropiación ilícita de bienes ajenos; término formal, sobre todo estadounidense, para el robo.
He was charged with grand larceny after stealing the car.
Lo acusaron de hurto de mayor cuantía por robar el coche.
- 15racketeeringnountechnical
extorsión organizada
Explotación de un negocio ilegal o de una trama de extorsión, a menudo vinculada al crimen organizado.
The indictment charged the family with racketeering and money laundering.
El escrito de acusación imputaba a la familia extorsión organizada y blanqueo de capitales.
- 16conspiracynounneutraltechnical
conspiración (concierto delictivo)
Acuerdo entre dos o más personas para cometer un acto ilícito.
They were convicted of conspiracy to commit fraud, even though the scheme never paid out.
Fueron condenados por conspiración para cometer fraude, aunque la trama nunca llegó a dar beneficios.
- 17collusionnounformal
colusión
Cooperación secreta destinada a engañar a otros o a cometer un fraude.
Investigators found clear evidence of collusion between the two firms to rig the bids.
Los investigadores hallaron pruebas claras de colusión entre las dos empresas para amañar las licitaciones.
- 18accessorynountechnicalformal
cómplice (encubridor)
Persona que ayuda al autor antes o después del delito sin ser el responsable principal.
She was charged as an accessory after the fact for helping him hide the weapon.
La acusaron de encubrimiento por ayudarle a esconder el arma.
- 19aid and abetexpressiontechnicalformal
auxiliar e inducir (a un delito)
Ayudar y animar a alguien a cometer un delito.
He was convicted of aiding and abetting the robbery by driving the getaway car.
Fue condenado por auxiliar e inducir el atraco al conducir el coche de la huida.
- 20exculpatoryadjectivetechnicalformal
exculpatorio/a
Que tiende a librar a alguien de culpa o de responsabilidad, especialmente referido a las pruebas.
The prosecution was accused of withholding exculpatory evidence from the defence.
Se acusó a la fiscalía de ocultar pruebas exculpatorias a la defensa.
- 21tortnountechnical
ilícito civil (responsabilidad extracontractual)
Daño civil, distinto del incumplimiento de contrato, para el que la ley prevé una reparación.
Negligence is the most common tort brought before the civil courts.
La negligencia es el ilícito civil más frecuente ante los tribunales civiles.
- 22injunctionnountechnicalformal
requerimiento judicial (orden de hacer o no hacer)
Resolución judicial que obliga a una parte a hacer algo o a abstenerse de hacerlo.
The company obtained an injunction to stop the newspaper publishing the article.
La empresa obtuvo un requerimiento judicial para impedir que el periódico publicara el artículo.
- 23summonsnounformaltechnical
citación judicial
Orden oficial de comparecer ante un tribunal.
He ignored the summons and a warrant was issued for his arrest.
Hizo caso omiso de la citación judicial y se dictó una orden de detención contra él.
- 24quashverbformaltechnical
anular (una resolución)
Rechazar o dejar sin efecto oficialmente una condena, un veredicto o una resolución judicial.
The appeal court quashed his conviction after the new evidence emerged.
El tribunal de apelación anuló su condena cuando aparecieron las nuevas pruebas.
- 25overturnverbneutral
revocar (un fallo)
Dejar sin efecto una decisión o un veredicto anterior, sobre todo en vía de recurso.
The higher court overturned the original ruling and ordered a retrial.
El tribunal superior revocó el fallo original y ordenó repetir el juicio.
- 26appellantnountechnicalformal
apelante, recurrente
Parte que recurre ante un tribunal superior la decisión de otro tribunal.
The appellant argued that the trial judge had misdirected the jury.
El apelante alegó que el juez de instancia había instruido mal al jurado.
- 27adjudicateverbformaltechnical
dirimir (resolver judicialmente)
Dictar una resolución formal sobre un asunto controvertido.
An independent panel was appointed to adjudicate the dispute.
Se nombró un panel independiente para dirimir la controversia.
- 28arbitrationnounformaltechnical
arbitraje
Resolución de un conflicto por un tercero imparcial al margen de los tribunales.
The contract requires both parties to go to arbitration before suing.
El contrato obliga a ambas partes a acudir al arbitraje antes de demandar.
- 29mediationnounneutraltechnical
mediación
Proceso en el que un tercero neutral ayuda a las partes enfrentadas a alcanzar un acuerdo voluntario.
The couple opted for mediation rather than a contested divorce.
La pareja optó por la mediación en lugar de por un divorcio contencioso.
- 30malfeasancenounformaltechnical
conducta ilícita de un cargo público
Actuación irregular o indebida, especialmente por parte de un funcionario público.
The inquiry uncovered widespread malfeasance at the highest levels of the agency.
La investigación destapó conductas ilícitas generalizadas en los niveles más altos del organismo.
- 31recidivismnountechnicalformal
reincidencia
Tendencia de una persona condenada a volver a delinquir.
Rehabilitation programmes are designed to reduce recidivism among young offenders.
Los programas de reinserción están pensados para reducir la reincidencia entre los delincuentes jóvenes.
- 32incarcerateverbformal
encarcelar
Encerrar o privar de libertad a alguien, especialmente como castigo legal.
Thousands are incarcerated each year for non-violent offences.
Cada año se encarcela a miles de personas por delitos sin violencia.
- 33clemencynounformal
clemencia
Compasión o benevolencia mostrada hacia un condenado, sobre todo reduciéndole la pena.
His family appealed to the governor for clemency hours before the execution.
Su familia pidió clemencia al gobernador horas antes de la ejecución.
- 34pardonnounformal
indulto
Acto oficial por el que se perdona un delito y se cancela la pena.
The president granted him a full pardon on his last day in office.
El presidente le concedió un indulto total en su último día en el cargo.
- 35reprievenounformal
suspensión del castigo (aplazamiento)
Aplazamiento o cancelación formal de un castigo, especialmente de una ejecución.
The condemned man was granted a last-minute reprieve.
Al condenado a muerte se le concedió una suspensión de la ejecución en el último momento.
- 36commuteverbformaltechnical
conmutar (una pena)
Sustituir una pena judicial por otra menos severa.
His death sentence was commuted to life imprisonment.
Su condena a muerte fue conmutada por la de cadena perpetua.
- 37restitutionnounformaltechnical
restitución (a la víctima)
Devolución de lo perdido o sustraído, o compensación por ello; pago a la víctima.
The court ordered him to pay restitution to the families he had defrauded.
El tribunal le ordenó pagar una restitución a las familias que había estafado.
- 38impunitynounformal
impunidad
Exención del castigo o de las consecuencias de los propios actos.
For years the cartel operated with complete impunity.
Durante años el cártel operó con total impunidad.
- 39jurisprudencenountechnicalformal
jurisprudencia (doctrina jurídica)
Teoría o filosofía del derecho, o conjunto de resoluciones judiciales sobre una materia.
This ruling will reshape jurisprudence on privacy for a generation.
Esta resolución transformará la jurisprudencia sobre privacidad durante toda una generación.
- 40statute of limitationsexpressiontechnicalformal
plazo de prescripción
Norma que fija el tiempo máximo tras un hecho dentro del cual pueden emprenderse acciones legales.
The case was dismissed because the statute of limitations had expired.
El caso se archivó porque el plazo de prescripción ya había vencido.
- 41double jeopardyexpressiontechnicalformal
non bis in idem (doble enjuiciamiento)
Principio jurídico según el cual nadie puede ser juzgado dos veces por el mismo delito.
He couldn't be retried for the killing because of double jeopardy.
No se le podía volver a juzgar por la muerte en virtud del principio non bis in idem.
- 42self-incriminationnountechnicalformal
autoinculpación
Hecho de exponerse uno mismo a ser procesado por sus propias declaraciones.
He invoked his right against self-incrimination and refused to answer.
Invocó su derecho a no autoinculparse y se negó a responder.
- 43presumption of innocenceexpressionformaltechnical
presunción de inocencia
Principio según el cual toda persona acusada se considera inocente mientras no se demuestre su culpabilidad.
Trial by media erodes the presumption of innocence.
Los juicios paralelos en los medios erosionan la presunción de inocencia.
- 44burden of proofexpressionformaltechnical
carga de la prueba
Obligación de demostrar lo que uno afirma en un procedimiento judicial.
In a criminal trial, the burden of proof rests with the prosecution.
En un proceso penal, la carga de la prueba recae en la acusación.
- 45circumstantial evidenceexpressiontechnicalformal
prueba indiciaria (indicios)
Prueba que da a entender un hecho de forma indirecta en lugar de demostrarlo directamente.
The conviction rested entirely on circumstantial evidence, with no eyewitness.
La condena se sustentaba únicamente en prueba indiciaria, sin ningún testigo presencial.
- 46hearsaynountechnicalformal
testimonio de oídas
Testimonio basado en lo que se ha oído decir a otros y no en un conocimiento directo; por lo general, inadmisible.
The judge ruled the statement inadmissible as hearsay.
El juez declaró la declaración inadmisible por tratarse de un testimonio de oídas.
- 47corroborateverbformal
corroborar
Confirmar o respaldar una declaración o un elemento de prueba.
Two independent witnesses corroborated her account of the night.
Dos testigos independientes corroboraron su versión de aquella noche.
- 48recantverbformalliterary
retractarse (de un testimonio)
Retirar o desdecirse formalmente de una declaración o de un testimonio anterior.
The key witness recanted her testimony on the second day of the trial.
La testigo clave se retractó de su testimonio el segundo día del juicio.
- 49under oathexpressionformal
bajo juramento
Habiendo jurado decir la verdad en un contexto judicial.
He lied under oath, which is why they later charged him with perjury.
Mintió bajo juramento, y por eso lo acusaron después de perjurio.
- 50pleanountechnicalformal
declaración de culpabilidad o inocencia
Manifestación formal del acusado sobre su culpabilidad o su inocencia frente a una imputación.
He entered a plea of not guilty to all charges.
Se declaró inocente de todos los cargos.
- 51counselnounformaltechnical
abogado/a (letrado de una parte)
Abogado o equipo de abogados que lleva un asunto ante los tribunales.
Defence counsel rose to object to the question.
El abogado de la defensa se levantó para impugnar la pregunta.
- 52coronernounneutraltechnical
forense judicial (que investiga muertes sospechosas)
Funcionario que investiga las muertes repentinas, violentas o sospechosas por cualquier otro motivo.
The coroner recorded a verdict of unlawful killing.
El forense judicial dictaminó una muerte violenta ilícita.
- 53inquestnounformaltechnical
investigación judicial de una muerte
Indagación judicial, sobre todo acerca de la causa de una muerte repentina o violenta.
The inquest concluded that the crash had been an accident.
La investigación judicial concluyó que el accidente había sido fortuito.
- 54forensicadjectivetechnical
forense (científico-criminalístico)
Relativo al uso de métodos científicos para investigar delitos, o a los tribunales de justicia.
Forensic analysis of the fibres linked him directly to the scene.
El análisis forense de las fibras lo vinculó directamente con el lugar de los hechos.
- 55money launderingnounneutraltechnical
blanqueo de capitales
Proceso de ocultar el origen ilícito del dinero para que parezca legítimo.
The casinos were used as a front for large-scale money laundering.
Los casinos se utilizaban como tapadera para un blanqueo de capitales a gran escala.
- 56abscondverbformal
fugarse (eludiendo la justicia)
Marcharse de forma apresurada y clandestina, sobre todo para eludir la custodia o el procesamiento.
He absconded while out on bail and hasn't been seen since.
Se fugó mientras estaba en libertad bajo fianza y no se le ha vuelto a ver.
- 57extraditeverbformaltechnical
extraditar
Entregar a un sospechoso o a un condenado a otra jurisdicción que lo reclama.
The court ruled that he could be extradited to face fraud charges abroad.
El tribunal resolvió que podía ser extraditado para responder por delitos de fraude en el extranjero.
- 58obstruction of justiceexpressiontechnicalformal
obstrucción a la justicia
Delito consistente en interferir en la administración de justicia o en una investigación.
Shredding the documents led to a charge of obstruction of justice.
Destruir los documentos con la trituradora le valió una imputación por obstrucción a la justicia.
- 59whistleblowernounneutral
denunciante de irregularidades
Persona que saca a la luz actividades ilegales o poco éticas dentro de una organización.
The fraud only came to light because a whistleblower contacted the regulator.
El fraude solo salió a la luz porque un denunciante se puso en contacto con el organismo regulador.
- 60mistrialnountechnicalformal
juicio nulo
Juicio que queda invalidado por un error o porque el jurado no logra ponerse de acuerdo.
The judge declared a mistrial after the jury was found to have read press coverage.
El juez declaró nulo el juicio al descubrirse que el jurado había leído la cobertura de la prensa.
- 61hung juryexpressionneutraltechnical
jurado sin acuerdo (sin veredicto)
Jurado que no consigue alcanzar el acuerdo necesario para emitir un veredicto.
After four days of deliberation, the result was a hung jury.
Tras cuatro días de deliberación, el jurado no llegó a ningún acuerdo.
- 62suspended sentenceexpressiontechnicalformal
condena en suspenso
Pena de prisión que no se ejecuta salvo que el condenado cometa un nuevo delito.
He received a two-year suspended sentence and walked free from court.
Le impusieron una condena en suspenso de dos años y salió libre del juzgado.
- 63habeas corpusnountechnicalformal
hábeas corpus
Principio jurídico y mandamiento judicial que protege frente a la detención ilegal.
His lawyers filed a writ of habeas corpus to force the state to justify his continued detention.
Sus abogados presentaron un recurso de hábeas corpus para obligar al Estado a justificar su detención continuada.
- 64prima facieadjectivetechnicalformal
prima facie (a primera vista)
Basado en una primera impresión; se acepta como correcto mientras no se demuestre lo contrario.
The prosecution established a prima facie case, so the trial proceeded.
La acusación acreditó indicios suficientes a primera vista, de modo que el juicio siguió adelante.
- 65bailiffnounneutraltechnical
alguacil (funcionario judicial)
Funcionario que mantiene el orden en la sala de vistas o que ejecuta las resoluciones judiciales.
The bailiff escorted the jury back into the courtroom.
El alguacil acompañó de vuelta al jurado a la sala de vistas.
Aprende donde sea, incluso sin conexión
Descarga mazos a tu móvil y practica sin internet. Perfecto para trayectos, vuelos o cualquier sitio con mala cobertura.
El derecho habla con términos exactos, y elegir el equivocado cambia el sentido por completo. Este pack te da esa precisión: el vocabulario de la sala del tribunal –juez, abogado, juicio, veredicto– junto a las palabras del delito y del sistema de justicia. De nivel avanzado, te permite seguir un caso en las noticias, leer con atención una crónica judicial y debatir sobre justicia con exactitud.