Arte y cultura
Pintura, literatura, música, teatro y museos.
Añadir a mi biblioteca
Regístrate gratis para guardar este mazo y seguir tu progreso
64 palabras
Definiciones en: Español- 1chiaroscuronountechnicalformal
claroscuro
El tratamiento de la luz y la sombra en pintura, sobre todo los contrastes tonales fuertes.
Caravaggio's dramatic chiaroscuro makes the figures seem to emerge from sheer darkness.
El dramático claroscuro de Caravaggio hace que las figuras parezcan emerger de la más pura oscuridad.
- 2trompe-l'oeilnountechnicalformal
trampantojo
Una técnica que emplea imágenes realistas para crear la ilusión óptica de tres dimensiones.
The ceiling is a trompe-l'oeil so convincing that visitors look up expecting open sky.
El techo es un trampantojo tan convincente que los visitantes miran hacia arriba esperando ver el cielo abierto.
- 3impastonountechnical
empaste (pintura espesa)
Pintura aplicada de forma tan espesa que las marcas del pincel o de la espátula sobresalen de la superficie.
Van Gogh's heavy impasto gives the sunflowers an almost sculptural relief.
El grueso empaste de Van Gogh da a los girasoles un relieve casi escultórico.
- 4pentimentonountechnicalliterary
arrepentimiento (pictórico)
Un rastro visible de una composición anterior que asoma en un cuadro allí donde el artista cambió de idea.
An X-ray revealed a pentimento: a second hand the painter had later concealed.
Una radiografía reveló un arrepentimiento: una segunda mano que el pintor había ocultado después.
- 5patinanounneutralliterary
pátina
La superficie verdosa o suavizada que adquieren el bronce, la madera u otros materiales con el paso del tiempo.
The bronze statue has developed a beautiful green patina over the centuries.
La estatua de bronce ha desarrollado una preciosa pátina verde a lo largo de los siglos.
- 6provenancenounformaltechnical
procedencia (de una obra)
El historial documentado de propiedad de una obra de arte, que sirve para acreditar su autenticidad.
The painting fetched millions because its provenance traced back to the artist's own studio.
El cuadro alcanzó millones porque su procedencia se remontaba al propio taller del artista.
- 7triptychnountechnicalneutral
tríptico
Una pintura o una talla sobre tres paneles, normalmente unidos por bisagras uno junto a otro.
The medieval triptych folds shut to protect the gilded saints inside.
El tríptico medieval se pliega para proteger los santos dorados de su interior.
- 8iconographynounformaltechnical
iconografía
Las imágenes y los símbolos convencionales asociados a un tema, y su estudio.
Christian iconography assigns each saint a recognisable attribute.
La iconografía cristiana asigna a cada santo un atributo reconocible.
- 9iconoclastnounformalliterary
iconoclasta
Una persona que ataca creencias veneradas o convenciones establecidas; históricamente, un destructor de imágenes.
As a young iconoclast, he ridiculed everything the academy held sacred.
De joven iconoclasta, ridiculizaba todo lo que la academia consideraba sagrado.
- 10sfumatonountechnical
sfumato
La técnica de suavizar las transiciones entre colores y tonos para difuminar los contornos.
The Mona Lisa's elusive smile owes everything to Leonardo's sfumato.
La sonrisa escurridiza de la Gioconda se lo debe todo al sfumato de Leonardo.
- 11pointillismnountechnical
puntillismo
Una técnica que consiste en pintar con pequeños puntos de color diferenciados que se funden vistos a distancia.
Seurat pioneered pointillism, letting the eye mix the colours for itself.
Seurat fue el pionero del puntillismo y dejó que fuera el ojo quien mezclara los colores.
- 12bas-reliefnountechnicalformal
bajorrelieve
Escultura en la que las figuras sobresalen solo ligeramente de un fondo plano.
A frieze of soldiers marches in bas-relief around the temple.
Un friso de soldados desfila en bajorrelieve alrededor del templo.
- 13plinthnountechnicalneutral
plinto (pedestal)
La base o el pedestal sobre el que se alza una estatua o una columna.
The toppled statue left an empty plinth in the town square.
La estatua derribada dejó un plinto vacío en la plaza del pueblo.
- 14cadenzanountechnical
cadencia solista (pasaje virtuoso)
Un pasaje solista de gran virtuosismo, a menudo improvisado, cerca del final de un movimiento de concierto.
The soloist's cadenza drew gasps before the orchestra swept back in.
La cadencia del solista arrancó exclamaciones antes de que la orquesta volviera a entrar con fuerza.
- 15counterpointnountechnicalformal
contrapunto
El arte de combinar líneas melódicas distintas que suenan a la vez; en sentido figurado, un elemento contrastante.
Bach's mastery of counterpoint lets four voices sing independently yet in harmony.
El dominio del contrapunto de Bach permite que cuatro voces canten de forma independiente y en armonía a la vez.
- 16polyphonynountechnicalformal
polifonía
Música en la que se combinan dos o más líneas melódicas independientes.
Renaissance polyphony can weave six voices into a single shimmering texture.
La polifonía renacentista puede entretejer seis voces en una única textura reluciente.
- 17leitmotifnountechnicalformal
leitmotiv
Un tema musical recurrente asociado a un personaje o a una idea; por extensión, un motivo que reaparece en cualquier obra.
Wagner gives each hero a leitmotif that returns whenever they appear.
Wagner da a cada héroe un leitmotiv que regresa cada vez que aparece.
- 18timbrenountechnical
timbre
La cualidad característica de un sonido que distingue una voz o un instrumento de otro.
An oboe and a flute may play the same note, but their timbre is unmistakably different.
Un oboe y una flauta pueden tocar la misma nota, pero su timbre es inconfundiblemente distinto.
- 19atonaladjectivetechnical
atonal
Música que no está escrita en ninguna tonalidad ni tiene un centro tonal.
Schoenberg's atonal works unsettled audiences used to tidy resolutions.
Las obras atonales de Schoenberg desconcertaron a un público acostumbrado a resoluciones pulcras.
- 20recitativenountechnical
recitativo
Un estilo de interpretación operística a medio camino entre el habla y el canto, que sirve para hacer avanzar la trama.
The recitative hurries the story along between the great arias.
El recitativo hace avanzar la historia a toda prisa entre las grandes arias.
- 21syncopationnountechnical
síncopa
Un efecto rítmico creado al acentuar los tiempos que normalmente son débiles.
The syncopation in ragtime gives it that irresistible lurch.
La síncopa del ragtime le da ese bamboleo irresistible.
- 22fuguenountechnical
fuga (composición musical)
Una composición contrapuntística en la que se presenta un tema que van retomando sucesivamente las demás voces.
In a fugue, the subject chases itself from voice to voice.
En una fuga, el sujeto se persigue a sí mismo de una voz a otra.
- 23arianountechnicalneutral
aria
Una canción solista elaborada y con acompañamiento orquestal, sobre todo en la ópera.
The soprano's closing aria brought the whole house to its feet.
El aria final de la soprano puso en pie a todo el teatro.
- 24falsettonountechnicalneutral
falsete
Una forma de cantar en un registro más agudo que el de la voz natural, usada especialmente por los cantantes masculinos.
He slipped into a soaring falsetto for the song's final chorus.
Se lanzó a un falsete elevadísimo en el último estribillo de la canción.
- 25vibratonountechnical
vibrato
Una oscilación rápida y leve de la afinación que se usa para dar calidez y expresión a una nota.
Her warm vibrato made the long held note shimmer.
Su vibrato cálido hacía que la larga nota sostenida centelleara.
- 26codanountechnicalformal
coda
El pasaje final de una pieza o de un movimiento; en sentido figurado, una sección que redondea el conjunto.
The symphony's triumphant coda seems to go on forever.
La coda triunfal de la sinfonía parece no acabarse nunca.
- 27cadencenountechnicalformal
cadencia (final armónico)
Una sucesión de acordes que lleva una frase musical a su cierre; también la caída rítmica de la voz.
The piece resolves on a satisfying perfect cadence.
La pieza se resuelve en una cadencia perfecta muy satisfactoria.
- 28bildungsromannounliterarytechnical
novela de formación
Una novela que trata los años formativos y el desarrollo moral de una persona.
Great Expectations is the quintessential English bildungsroman.
Grandes esperanzas es la novela de formación inglesa por excelencia.
- 29pastichenounformalliterary
pastiche
Una obra que imita el estilo de otro artista o de otra época, a menudo como homenaje o como parodia.
The novel is a clever pastiche of Victorian detective fiction.
La novela es un ingenioso pastiche de la narrativa detectivesca victoriana.
- 30elegynounliteraryformal
elegía
Un poema de tono luctuoso, normalmente un lamento por los muertos.
He wrote a moving elegy for his late mentor.
Escribió una elegía conmovedora por su difunto maestro.
- 31odenounliteraryformal
oda
Un poema lírico de estilo elevado, dirigido normalmente a una persona, una cosa o una idea.
Keats's ode to a nightingale aches with longing for escape.
La oda de Keats a un ruiseñor duele de tanto anhelo de evasión.
- 32epistolaryadjectiveliterarytechnical
epistolar
Dicho de una obra literaria escrita en forma de cartas o de documentos.
Dracula is an epistolary novel stitched together from diaries and letters.
Drácula es una novela epistolar cosida a partir de diarios y cartas.
- 33hubrisnounliteraryformal
hibris (soberbia desmedida)
Un orgullo o una confianza en uno mismo excesivos, sobre todo los que provocan la caída del héroe trágico.
The hero's hubris blinds him to the warnings of the gods.
La hibris del héroe le impide ver las advertencias de los dioses.
- 34catharsisnounliteraryformal
catarsis
La purga de las emociones, en especial la compasión y el miedo, que experimenta el público al ver una tragedia.
Aristotle saw catharsis as the very point of tragedy.
Aristóteles veía en la catarsis el sentido mismo de la tragedia.
- 35epigraphnounliteraryformal
epígrafe (cita inicial)
Una cita breve situada al comienzo de un libro o de un capítulo para sugerir su tema.
The epigraph from Dante hints at the descent the novel will take.
El epígrafe tomado de Dante anticipa el descenso que emprenderá la novela.
- 36epigramnounliteraryformal
epigrama
Un dicho o un poema breve, conciso, ingenioso y a menudo paradójico.
Wilde could toss off a perfect epigram between sips of tea.
Wilde podía soltar un epigrama perfecto entre sorbo y sorbo de té.
- 37palimpsestnounliterarytechnical
palimpsesto
Un manuscrito reutilizado después de borrar lo que se había escrito antes; en sentido figurado, algo que conserva huellas visibles de su pasado.
Scholars recovered a lost treatise from beneath the medieval palimpsest.
Los investigadores recuperaron un tratado perdido bajo el palimpsesto medieval.
- 38pathosnounliteraryformal
patetismo
Una cualidad del arte o del discurso que despierta lástima, compasión o una tristeza tierna.
There is real pathos in the clown's lonely final scene.
Hay un patetismo verdadero en la solitaria escena final del payaso.
- 39magnum opusnounformalliterary
obra magna
La obra más importante de un artista, un escritor o un compositor.
He laboured for thirty years on what would become his magnum opus.
Trabajó treinta años en lo que acabaría siendo su obra magna.
- 40roman à clefnounliteraryformal
novela en clave
Una novela sobre personas y hechos reales disfrazados de ficción.
Everyone in the literary set read the book as a thinly veiled roman à clef.
Todo el mundillo literario leyó el libro como una novela en clave apenas disimulada.
- 41metonymynountechnicalliterary
metonimia
Una figura retórica en la que se alude a algo mediante el nombre de otra cosa asociada a ello.
Saying 'the White House announced' is metonymy for the administration.
Decir «la Casa Blanca ha anunciado» es una metonimia que designa al Gobierno.
- 42onomatopoeianountechnicalliterary
onomatopeya
La formación de palabras que imitan los sonidos que designan.
Words like 'hiss' and 'clang' are examples of onomatopoeia.
Palabras como «siseo» y «clonc» son ejemplos de onomatopeya.
- 43alliterationnountechnicalliterary
aliteración
La repetición del mismo sonido consonántico inicial en palabras vecinas.
'Peter Piper picked a peck' is dense with alliteration.
«Tres tristes tigres tragaban trigo» está cargado de aliteración.
- 44enjambmentnountechnicalliterary
encabalgamiento
La continuación de una frase más allá del final de un verso, sin pausa.
The poet's enjambment tugs you breathlessly into the next line.
El encabalgamiento del poeta te arrastra sin aliento hasta el verso siguiente.
- 45stanzanountechnicalneutral
estrofa
Un conjunto de versos agrupados dentro de un poema, separado de los demás por un espacio.
The opening stanza sets the wistful mood of the whole poem.
La primera estrofa fija el tono melancólico de todo el poema.
- 46foilnounliterarytechnical
personaje de contraste
Un personaje que contrasta con otro y sirve así para resaltar las cualidades de este.
The cheerful sidekick is a foil for the brooding hero.
El escudero risueño es el personaje de contraste del héroe taciturno.
- 47tropenounliterarytechnical
tropo (convención recurrente)
Un motivo, una convención o un recurso figurado que se repite en el arte y en la literatura.
The brooding orphan hero is a well-worn trope of Gothic fiction.
El héroe huérfano y atormentado es un tropo muy trillado de la novela gótica.
- 48mise-en-scènenountechnicalformal
puesta en escena
La disposición de todo lo que aparece en una escena –decorado, atrezo, iluminación, actores– sobre el escenario o en la pantalla.
The director's painstaking mise-en-scène makes every frame a painting.
La minuciosa puesta en escena del director convierte cada plano en un cuadro.
- 49prosceniumnountechnical
arco de proscenio
El arco o el marco que separa el escenario de la platea en un teatro tradicional.
The actors stepped beyond the proscenium to address the audience directly.
Los actores traspasaron el arco de proscenio para dirigirse directamente al público.
- 50thespiannounformalliterary
histrión (actor teatral)
Un actor, sobre todo de teatro (se usa a menudo con cierta grandilocuencia o ironía).
The old thespian could silence a room with a single raised eyebrow.
Aquel viejo histrión era capaz de acallar una sala con solo arquear una ceja.
- 51deus ex machinanounliteraryformal
deus ex machina
Un recurso inverosímil introducido de repente para resolver una trama.
The sudden inheritance feels like a lazy deus ex machina.
La herencia repentina parece un deus ex machina de lo más perezoso.
- 52fourth wallnountechnicalneutral
cuarta pared
La barrera imaginaria que separa a los intérpretes del público en el teatro convencional.
The narrator breaks the fourth wall to wink at the audience.
El narrador rompe la cuarta pared para guiñarle un ojo al público.
- 53pas de deuxnountechnicalformal
paso a dos (pas de deux)
Una danza para dos intérpretes, especialmente en el ballet clásico.
Their pas de deux in the second act is the ballet's emotional climax.
Su paso a dos del segundo acto es el clímax emocional del ballet.
- 54dilettantenounpejorativeformal
diletante
Alguien que se dedica al arte de forma superficial, sin un compromiso serio.
Real composers resented him as a wealthy dilettante.
Los compositores de verdad lo detestaban por ser un diletante adinerado.
- 55aficionadonounneutralformal
aficionado/a (entendido y apasionado)
Un devoto entusiasta y entendido de una forma artística o de un pasatiempo.
Only a true opera aficionado would notice that tiny change of tempo.
Solo un verdadero aficionado a la ópera notaría ese diminuto cambio de tempo.
- 56vernacularnounformaltechnical
lo vernáculo (habla o estilo local)
La lengua cotidiana o el estilo propio de un lugar; en arquitectura y en arte, el idioma local autóctono.
Dante chose to write in the vernacular rather than in Latin.
Dante decidió escribir en lengua vernácula en lugar de en latín.
- 57gravitasnounformalliterary
gravedad (solemnidad)
Dignidad, seriedad o peso en el porte, sobre todo en un intérprete o en un artista.
Few actors could bring such gravitas to the role of the ageing king.
Pocos actores podrían aportar semejante gravedad al papel del rey anciano.
- 58antiquitynounformalliterary
la Antigüedad
El pasado remoto, en especial el de las civilizaciones clásicas; también un objeto conservado de aquella época.
The museum's collection of classical antiquity is world-renowned.
La colección de antigüedad clásica del museo tiene fama mundial.
- 59homagenounformalliterary
homenaje
Una obra creada como tributo respetuoso a otro artista o a otra obra.
The final scene is a clear homage to Hitchcock.
La escena final es un homenaje evidente a Hitchcock.
- 60verisimilitudenounformalliterary
verosimilitud
La apariencia de ser verdadero o real en el arte y la literatura.
The novel's dialogue has such verisimilitude that the characters seem to breathe.
Los diálogos de la novela tienen tal verosimilitud que los personajes parecen respirar.
- 61polemicnounformalliterary
alegato polémico
Un ataque o una defensa de una opinión o una postura formulados con vehemencia.
The pamphlet is less a balanced essay than a fierce polemic.
El panfleto es menos un ensayo equilibrado que un alegato polémico feroz.
- 62in medias resexpressionliterarytechnical
in medias res
La técnica narrativa que consiste en empezar una historia en mitad de la acción.
The epic begins in medias res, with the war already raging.
La epopeya empieza in medias res, con la guerra ya desatada.
- 63synecdochenountechnicalliterary
sinécdoque
Una figura retórica en la que una parte designa el todo, o al revés.
Calling a car 'a set of wheels' is an everyday synecdoche.
Llamar a un coche «un juego de ruedas» es una sinécdoque cotidiana.
- 64philistinenounpejorativeinformal
filisteo/a (inculto)
Una persona hostil o indiferente a la cultura y a las artes.
He dismissed the exhibition as a waste of money — a confirmed philistine.
Despachó la exposición como un derroche de dinero: un filisteo redomado.
Aprende donde sea, incluso sin conexión
Descarga mazos a tu móvil y practica sin internet. Perfecto para trayectos, vuelos o cualquier sitio con mala cobertura.
Una galería, un concierto o una novela te dan mucho que decir, siempre que tengas las palabras. Este pack las reúne: el lenguaje de las artes plásticas, la música, el teatro y la literatura, de la pincelada y el ritmo a la trama y la interpretación. Creado para nivel avanzado, te permite describir una obra, defender una opinión y desenvolverte en una rica conversación cultural.