Derecho y justicia
Delitos, tribunales, policía y el lenguaje de los juzgados.
Añadir a mi biblioteca
Regístrate gratis para guardar este mazo y seguir tu progreso
71 palabras
Definiciones en: Español- 1courtnounneutral
el tribunal
Lugar o institución donde se ven y se resuelven los casos judiciales
The case will go to court next month.
El caso llegará al tribunal el mes que viene.
- 2judgenounneutral
el juez / la jueza
Autoridad que preside un tribunal y resuelve los casos o dicta las condenas
The judge sentenced him to five years in prison.
El juez lo condenó a cinco años de prisión.
- 3lawyernounneutral
el abogado / la abogada
Profesional que asesora a sus clientes y los representa en asuntos jurídicos
You should speak to a lawyer before signing anything.
Deberías hablar con un abogado antes de firmar nada.
- 4trialnounneutral
el juicio
Examen formal de las pruebas ante un tribunal para resolver un caso
The trial lasted three weeks.
El juicio duró tres semanas.
- 5verdictnounneutral
el veredicto
Decisión a la que llega un jurado o un juez al final de un juicio
The jury reached a verdict after two days.
El jurado alcanzó un veredicto al cabo de dos días.
- 6jurynounneutral
el jurado
Grupo de ciudadanos que deciden el veredicto en un juicio
The jury was unable to agree on a verdict.
El jurado no consiguió ponerse de acuerdo sobre el veredicto.
- 7witnessnounneutral
el/la testigo
Persona que declara ante un tribunal sobre lo que ha visto o sabe
The key witness failed to appear in court.
El testigo clave no compareció ante el tribunal.
- 8testifyverbneutral
testificar
Declarar bajo juramento ante un tribunal de justicia
She agreed to testify against her former boss.
Aceptó testificar contra su antiguo jefe.
- 9defendantnountechnicalneutral
el acusado / la acusada
Persona acusada o demandada en un procedimiento judicial
The defendant pleaded not guilty to all charges.
El acusado se declaró inocente de todos los cargos.
- 10prosecutionnountechnicalneutral
la acusación (parte acusadora)
Parte procesal que ejerce la acción contra alguien en un juicio penal
The prosecution called its first witness.
La acusación llamó a su primer testigo.
- 11defencenountechnicalneutral
la defensa (parte que defiende; grafía británica)
Parte o argumentos empleados para defender a una persona acusada ante un tribunal
The defence argued that the evidence was unreliable.
La defensa alegó que las pruebas no eran fiables.
- 12casenounneutral
el caso (causa judicial)
Asunto o litigio que se resuelve ante un tribunal de justicia
The case was dismissed for lack of evidence.
El caso fue archivado por falta de pruebas.
- 13crimenounneutral
el delito
Acto que infringe la ley y que el Estado puede castigar
Violent crime has fallen in the city this year.
Los delitos violentos han disminuido este año en la ciudad.
- 14criminalnounneutral
el/la delincuente
Persona que ha cometido un delito
The police are determined to catch the criminals responsible.
La policía está decidida a atrapar a los delincuentes responsables.
- 15stealverbneutral
robar (sustraer)
Llevarse algo que pertenece a otra persona sin su permiso
Someone stole my bike from outside the station.
Alguien me robó la bicicleta a la puerta de la estación.
- 16theftnounneutral
el hurto
Delito consistente en sustraer bienes ajenos
He was charged with theft after the incident.
Lo acusaron de hurto tras el incidente.
- 17robverbneutral
atracar (robar con violencia)
Quitarle dinero o bienes a una persona o a un establecimiento, a menudo mediante la fuerza o las amenazas
Two men robbed the bank at gunpoint.
Dos hombres atracaron el banco a punta de pistola.
- 18robberynounneutral
el atraco
Delito consistente en sustraer bienes a una persona o a un establecimiento mediante la fuerza o la amenaza
The armed robbery took place in broad daylight.
El atraco a mano armada se produjo a plena luz del día.
- 19burglarynounneutral
el robo con allanamiento
Delito consistente en entrar por la fuerza en un edificio para sustraer cosas
There has been a series of burglaries in our neighbourhood.
Ha habido una serie de robos con allanamiento en nuestro barrio.
- 20murdernounneutral
el asesinato
Delito consistente en matar deliberadamente a otra persona
He was convicted of murder and sentenced to life.
Fue condenado por asesinato a cadena perpetua.
- 21fraudnounneutral
el fraude
Delito consistente en engañar a otros para obtener dinero o una ventaja de forma ilegal
She was arrested for credit card fraud.
La detuvieron por fraude con tarjetas de crédito.
- 22briberynounneutral
el soborno (cohecho)
Delito consistente en ofrecer dinero o regalos para influir indebidamente en alguien
The official was charged with bribery and corruption.
El funcionario fue acusado de soborno y corrupción.
- 23smuggleverbneutral
pasar de contrabando
Trasladar mercancías o personas de forma ilegal a través de una frontera o hacia un lugar
They tried to smuggle drugs through customs.
Intentaron pasar droga de contrabando por la aduana.
- 24kidnapverbneutral
secuestrar (a una persona)
Llevarse a alguien por la fuerza y de forma ilegal, a menudo para pedir un rescate
The businessman was kidnapped on his way to work.
El empresario fue secuestrado cuando iba camino del trabajo.
- 25offencenounneutral
la infracción (delito; grafía británica)
Acto ilegal; vulneración de la ley
Drink-driving is a serious offence.
Conducir bajo los efectos del alcohol es una infracción grave.
- 26victimnounneutral
la víctima
Persona que ha sufrido daño a causa de un delito o un accidente
The victim described her attacker to the police.
La víctima describió a su agresor ante la policía.
- 27policenounneutral
la policía
Cuerpo oficial encargado de mantener el orden y hacer cumplir la ley
Call the police if you see anything suspicious.
Llama a la policía si ves algo sospechoso.
- 28arrestverbneutral
detener (arrestar)
Privar a alguien de libertad por orden legal y ponerlo bajo custodia
Police arrested two men in connection with the robbery.
La policía detuvo a dos hombres en relación con el atraco.
- 29arrestnounneutral
la detención
Acto de quedar bajo la custodia de la policía
The officers made several arrests during the protest.
Los agentes practicaron varias detenciones durante la protesta.
- 30investigateverbneutral
investigar
Examinar con detenimiento un delito o una situación para averiguar la verdad
Detectives are investigating the cause of the fire.
Los inspectores están investigando la causa del incendio.
- 31investigationnounneutral
la investigación
Examen oficial de los hechos que rodean un delito o un suceso
The investigation is still ongoing.
La investigación sigue en curso.
- 32evidencenounneutral
las pruebas
Hechos u objetos que ayudan a demostrar si algo es cierto en un procedimiento judicial
There wasn't enough evidence to convict him.
No había pruebas suficientes para condenarlo.
- 33suspectnounneutral
el sospechoso / la sospechosa
Persona de la que se cree que es culpable de un delito, aunque aún no se haya demostrado
Police have named a suspect in the case.
La policía ha identificado a un sospechoso en el caso.
- 34suspectverbneutral
sospechar
Creer que alguien puede ser culpable de algo
Police suspect that the fire was started deliberately.
La policía sospecha que el incendio fue provocado.
- 35detectivenounneutral
el/la detective
Agente de policía o persona que investiga delitos
The detective questioned everyone in the building.
El detective interrogó a todos los que estaban en el edificio.
- 36interrogateverbneutral
interrogar
Preguntar a alguien de forma insistente y exhaustiva, especialmente a un sospechoso
The suspect was interrogated for hours.
El sospechoso fue interrogado durante horas.
- 37chargeverbneutral
imputar (acusar formalmente)
Acusar formalmente a alguien de un delito
He was charged with dangerous driving.
Lo imputaron por conducción temeraria.
- 38chargenounneutral
el cargo (acusación formal)
Acusación formal de que alguien ha cometido un delito
He denies all the charges against him.
Niega todos los cargos que se le imputan.
- 39accuseverbneutral
acusar
Decir que alguien ha hecho algo malo o ilegal
They accused him of stealing the money.
Lo acusaron de robar el dinero.
- 40guiltyadjectiveneutral
culpable
Que ha cometido un delito o es responsable de una mala acción
The jury found him guilty on all counts.
El jurado lo declaró culpable de todos los cargos.
- 41innocentadjectiveneutral
inocente
Que no es culpable de un delito; que no ha hecho nada malo
He insists that he is completely innocent.
Insiste en que es completamente inocente.
- 42convictverbneutral
declarar culpable (condenar)
Declarar oficialmente ante un tribunal que alguien es culpable de un delito
He was convicted of fraud last year.
El año pasado lo declararon culpable de fraude.
- 43acquitverbformal
absolver
Declarar oficialmente que alguien no es culpable de un delito
The court acquitted her of all charges.
El tribunal la absolvió de todos los cargos.
- 44sentencenounneutral
la condena (pena impuesta)
Castigo que un tribunal impone a una persona declarada culpable
He received a ten-year sentence.
Le impusieron una condena de diez años.
- 45sentenceverbneutral
condenar (imponer una pena)
Imponer un castigo a una persona declarada culpable
The judge sentenced him to community service.
El juez lo condenó a trabajos en beneficio de la comunidad.
- 46finenounneutral
la multa
Cantidad de dinero que hay que pagar como castigo
He had to pay a heavy fine for speeding.
Tuvo que pagar una multa elevada por exceso de velocidad.
- 47prisonnounneutral
la cárcel
Lugar donde se recluye a las personas como castigo por sus delitos
He spent five years in prison.
Pasó cinco años en la cárcel.
- 48imprisonmentnounformal
la pena de prisión
Situación de estar recluido en prisión como castigo
He faces life imprisonment if convicted.
Se enfrenta a una pena de prisión perpetua si lo declaran culpable.
- 49rightsnounneutral
los derechos
Facultades legales o morales que tiene una persona, como la libertad y un trato justo
You have the right to remain silent.
Tienes derecho a guardar silencio.
- 50lawnounneutral
la ley
Norma establecida por la autoridad que todo el mundo debe cumplir
It's against the law to drive without a licence.
Conducir sin carné va contra la ley.
- 51legaladjectiveneutral
legal (permitido por la ley)
Permitido por la ley; relativo al derecho
It is perfectly legal to record the conversation.
Es perfectamente legal grabar la conversación.
- 52illegaladjectiveneutral
ilegal
No permitido por la ley; contrario a la ley
It is illegal to sell alcohol to minors.
Es ilegal vender alcohol a menores.
- 53justicenounneutral
la justicia
Trato equitativo conforme a la ley; el sistema que vela por su cumplimiento
The family is still seeking justice for their son.
La familia sigue buscando justicia para su hijo.
- 54appealnountechnicalneutral
el recurso de apelación
Petición formal a un tribunal superior para que revise una resolución
His lawyers have lodged an appeal against the verdict.
Sus abogados han presentado un recurso de apelación contra el veredicto.
- 55bailnountechnicalneutral
la fianza
Dinero que se paga para que una persona acusada quede en libertad hasta su juicio
He was released on bail of £10,000.
Quedó en libertad bajo una fianza de 10 000 libras.
- 56pleadverbtechnicalneutral
declararse (culpable o inocente)
Manifestar formalmente ante un tribunal si eres culpable o inocente
How do you plead — guilty or not guilty?
¿Cómo se declara: culpable o inocente?
- 57punishmentnounneutral
el castigo
Sanción que se impone a alguien por infringir la ley
The punishment should fit the crime.
El castigo debe ser proporcional al delito.
- 58commit a crimeexpressionneutral
cometer un delito
Hacer algo ilegal; llevar a cabo un acto delictivo
He claims he didn't commit the crime.
Afirma que él no cometió el delito.
- 59break the lawexpressionneutral
infringir la ley
Hacer algo que va en contra de la ley
You're breaking the law by driving so fast.
Estás infringiendo la ley al conducir tan rápido.
- 60take someone to courtexpressionneutral
llevar a alguien a los tribunales
Emprender acciones legales contra alguien
If they don't pay, we'll take them to court.
Si no pagan, los llevaremos a los tribunales.
- 61sueverbneutral
demandar
Presentar una reclamación judicial contra alguien, normalmente para obtener una indemnización
He's threatening to sue the newspaper for libel.
Amenaza con demandar al periódico por difamación.
- 62fingerprintnounneutral
la huella dactilar
Marca que deja un dedo y que sirve para identificar a las personas en una investigación
His fingerprints were found all over the weapon.
Sus huellas dactilares estaban por toda el arma.
- 63alibinounneutral
la coartada
Prueba de que alguien estaba en otro lugar cuando se cometió un delito
He has a solid alibi for the night of the murder.
Tiene una coartada sólida para la noche del asesinato.
- 64confessverbneutral
confesar
Admitir que has cometido un delito o que has hecho algo malo
After hours of questioning, he finally confessed.
Tras horas de interrogatorio, por fin confesó.
- 65guiltnounneutral
la culpabilidad
Hecho de haber cometido un delito; responsabilidad por una mala acción
The prosecution must prove his guilt beyond reasonable doubt.
La acusación debe probar su culpabilidad más allá de toda duda razonable.
- 66trespassverbneutral
allanar (entrar sin autorización)
Entrar en el terreno o la propiedad de alguien sin su permiso
You're trespassing on private property.
Estás allanando una propiedad privada.
- 67parolenountechnicalneutral
la libertad condicional
Excarcelación anticipada de un preso a condición de que observe buena conducta
He was released on parole after serving half his sentence.
Salió en libertad condicional tras cumplir la mitad de su condena.
- 68assaultnounneutral
la agresión
En derecho, acto por el que se hace temer a alguien una fuerza ilícita inminente (el contacto físico se denomina técnicamente «battery»); en el uso corriente, un ataque físico
He was charged with assault after threatening the man with a raised fist.
Lo acusaron de agresión tras amenazar al hombre con el puño en alto.
- 69defensenounneutralAmerican English
la defensa (grafía estadounidense)
Grafía del inglés estadounidense de «defence»: la parte que defiende al acusado en un procedimiento judicial (también el acto de defender).
The defense argued that their client had a solid alibi.
La defensa alegó que su cliente tenía una coartada sólida.
- 70offensenounneutralAmerican English
la infracción (grafía estadounidense)
Grafía del inglés estadounidense de «offence»: un delito o acto ilegal.
Driving without a license is a serious offense.
Conducir sin carné es una infracción grave.
- 71attorneynounneutralAmerican English
el abogado / la abogada (término estadounidense)
Palabra del inglés estadounidense para designar a un abogado, el profesional del derecho que representa a sus clientes ante los tribunales.
You have the right to speak with an attorney before answering questions.
Tienes derecho a hablar con un abogado antes de responder a las preguntas.
Aprende donde sea, incluso sin conexión
Descarga mazos a tu móvil y practica sin internet. Perfecto para trayectos, vuelos o cualquier sitio con mala cobertura.
El derecho habla con términos exactos, y elegir el equivocado cambia el sentido por completo. Este pack te da esa precisión: el vocabulario de la sala del tribunal –juez, abogado, juicio, veredicto– junto a las palabras del delito y del sistema de justicia. De nivel avanzado, te permite seguir un caso en las noticias, leer con atención una crónica judicial y debatir sobre justicia con exactitud.