Crea un mazo de vocabulario a partir de un tema
Obtendrás un mazo nuevo de hasta 50 tarjetas sobre el tema que describas. Vocards lo escribe por ti en segundo plano mientras haces otra cosa.
Qué necesitas
- Una cuenta de Vocards, en la web o en la app de iOS o Android.
- Conexión a internet.
- Créditos de IA. Cada cuenta recibe 500 gratis cada 30 días. Cada generación se cobra según el procesamiento de IA que realmente usa, así que no hay un precio fijo por mazo ni por tarjeta.
En la web, haz clic en el indicador redondo Créditos de IA de la cabecera de la página para ver tu saldo y la fecha en que se renueva. En iOS y Android está en Ajustes.
1. Abre el formulario de creación
Haz clic en Añadir (+) en la cabecera, elige Mazo nuevo y después Describe un tema («Escribimos las tarjetas por ti» ). Si todavía no tienes ningún mazo, el panel se abre directamente en las opciones de mazo nuevo.
Nota: en iOS y Android, toca el botón Agregar (un +) en Inicio y después Mazo nuevo y Describe un tema.
El formulario se abre en Crear y rellenar automáticamente. La otra pestaña, Crear vacío, crea un mazo sin tarjetas.
2. Elige los dos idiomas
Configura Hablo y Estoy aprendiendo. Hablo empieza con el idioma de la app.
Si eliges el mismo idioma para los dos, obtienes un mazo de definiciones. El formulario lo indica: «Mazo en el mismo idioma – el reverso mostrará definiciones y las frases de ejemplo ocultarán la palabra objetivo.»
3. Describe lo que quieres aprender
Escríbelo en ¿Qué quieres aprender?, por ejemplo «Expresiones para entrevistas de trabajo» o «Frases de viaje para principiantes». La descripción puede tener de 3 a 500 caracteres. Si es más corta, el formulario muestra «Proporciona más detalles» bajo el campo cuando haces clic fuera de él.
El campo también acepta una foto o un archivo mediante Adjuntar archivo. Es otra forma de crear un mazo y no se explica aquí.
4. Elige el nivel y el número de tarjetas
- Número máximo de tarjetas: 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40 o 50. Empieza en 10. Es un máximo, y el mazo puede salir más pequeño.
- Nivel de dificultad: opcional. Elige entre Principiante (A1) y Competente (C2), o déjalo en Selecciona nivel (opcional).
El nivel solo orienta lo que se escribe. No se guarda con el mazo, así que después no puedes verlo ni cambiarlo.
Nota: en iOS y Android, el campo del nivel se llama Nivel CEFR (opcional) y empieza en Cualquier nivel. Bajo Número máximo de tarjetas, la app añade «El número de tarjetas se ajustará al tema» .
5. Ponle nombre al mazo, o deja que lo haga Vocards
Abre Más opciones si quieres elegir el nombre. Nombre del mazo indica «Déjalo vacío para nombrarlo automáticamente» . Si lo dejas vacío, el mazo recibe un nombre a partir de tu descripción.
Nota: en iOS y Android, el campo es Nombre del mazo (opcional), con la indicación «Se crea automáticamente si está vacío» .
6. Crea el mazo
Haz clic en Crear. La app te lleva a Inicio, y el mazo nuevo aparece ahí mientras se escribe: un recuadro marcado como Creando con lo que está haciendo, como Preparando frases..., y después el número de tarjetas terminadas hasta el momento.
No tienes que esperar. La generación se ejecuta en el servidor, así que puedes salir de la página o cerrar la app. El mazo se crea al principio y las tarjetas se van guardando en él unas pocas cada vez, así que Open en el recuadro te lleva dentro para verlas llegar.
Nota: en iOS y Android, el mazo aparece en Inicio bajo Creando.
Qué verás
Cada tarjeta tiene:
- la palabra o expresión en su forma de diccionario, en el anverso
- su traducción en el reverso, o una definición en un mazo de un solo idioma
- una o varias frases de ejemplo, cada una con su traducción en un mazo de dos idiomas
- la categoría gramatical, el registro (como formal o informal) y una nota sobre cuándo se usa
- en un mazo de japonés, chino o cantonés, una lectura del anverso (furigana, pinyin o Jyutping), que aparece sobre los caracteres al dar la vuelta a la tarjeta (más sobre las lecturas)
- en un mazo de inglés, español, francés, alemán, italiano o portugués, el AFI de un anverso de una o dos palabras (24 caracteres como máximo), que se muestra en el botón de altavoz de la palabra con las letras de tu propio idioma o como AFI (más sobre la pronunciación)
Las dos caras se pueden escuchar en voz alta, con dos excepciones: el persa y el uzbeko no tienen audio, así que una cara en persa o en uzbeko no se puede reproducir. El catalán, el afrikáans, el gallego, el euskera y el islandés usan una voz estándar más sencilla.
Las tarjetas van directamente al mazo. No hay ningún paso aparte para aceptarlas antes.
Revisa y edita las tarjetas
Abre el mazo y repasa la lista.
- Haz clic en una tarjeta para abrirla. Cambia el campo que quieras y haz clic en Guardar cambios.
- Para quitar una tarjeta, abre su menú Más opciones (⋯) y elige Eliminar.
Nota: en iOS y Android, toca una tarjeta para abrirla. Guardar cambios y Eliminar tarjeta están abajo.
Añade más tarjetas después
En el mazo, haz clic en Añadir tarjetas y cambia a Generar varias. Elige de dónde salen las tarjetas nuevas:
- Más como mis tarjetas existentes (seleccionado al principio) lee el tema del mazo y las tarjetas que ya tiene, y escribe otras nuevas que encajen. Añadir instrucciones extra te permite orientarlo, por ejemplo, para que solo escriba verbos.
- Describe un tema o añade un archivo acepta una descripción nueva, igual que en el paso 3.
Elige Número máximo de tarjetas y haz clic en Crear tarjetas. Las tarjetas nuevas llegan al mazo de la misma forma y gastan créditos de la misma forma.
Sugerir más tarjetas, al final de una sesión de aprendizaje, abre el mismo formulario.
Nota: en iOS y Android, el + de la parte superior del mazo abre Una tarjeta y Generar varias con las mismas opciones.
Añade palabras de una en una
Cuando tengas una palabra en mente, usa Tarjeta individual en el mismo cuadro de diálogo Añadir tarjetas.
- Escribe la palabra o expresión en Expresión a aprender. Puede tener hasta 200 caracteres, en cualquiera de los dos idiomas del mazo.
- Haz clic en Crear con IA. El resto de la tarjeta se rellena, y la tarjeta se añade al mazo cuando está lista.
Cuando dejas de escribir, Vocards comprueba la palabra. Si parece una errata, ¿Querías decir? te ofrece una corrección, o ¿Cuál querías decir? cuando hay más de una lectura posible. Haz clic en una sugerencia para usarla. Si el texto no parece una palabra en absoluto, ves «Esto no parece una palabra ni una expresión. Puedes añadirla igualmente.» La comprobación no cuesta créditos y nunca te impide añadir lo que escribiste.
Si la palabra ya está en el mazo, el formulario lo indica, por ejemplo «'hello' ya está en este mazo.», con un enlace Verla a ella.
Límites
- Hasta 50 tarjetas por generación. Para un mazo más grande, añade más después con Generar varias.
- Una descripción del tema de 3 a 500 caracteres, y una sola palabra o expresión de hasta 200.
- Un nombre de mazo de hasta 100 caracteres.
Si algo sale mal
| Ves | Por qué | Qué hacer |
|---|---|---|
| Pausado – sin créditos en el recuadro del mazo | Te quedaste sin créditos a medias. Las tarjetas escritas hasta ese momento se quedan en el mazo. | Haz clic en Reanudar cuando vuelvas a tener créditos. Aparece en gris mientras tu saldo es 0. El indicador Créditos de IA muestra la fecha en que vuelven tus 500. O haz clic en Obtener créditos: abre un formulario para darnos tu opinión sobre Vocards, de al menos 20 caracteres. Si tu opinión se acepta, recibes 500 créditos. Funciona una vez por mes natural, y una opinión con muy poco contenido o que no se entiende se rechaza para que puedas volver a intentarlo. Los créditos no se pueden comprar. |
| «Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.» en el recuadro | La generación falló. | Cierra el recuadro con su ✕ y vuelve a crear el mazo. |
| Menos tarjetas de las que pediste | Número máximo de tarjetas es un límite máximo. Cuántas tarjetas salen de un tema depende del tema. | Añade más con Generar varias, o escribe una descripción más amplia. |
| Los reversos son definiciones en el mismo idioma | Hablo y Estoy aprendiendo son iguales. | Vuelve a crear el mazo con el idioma que hablas en Hablo. |
| «Proporciona más detalles» bajo ¿Qué quieres aprender? | La descripción tiene menos de 3 caracteres. | Describe el tema en unas pocas palabras. |
| Una alerta «Error» que dice «Algo salió mal» al tocar Crear en iOS o Android | Una de las causas es una descripción de menos de 3 caracteres. La alerta no lo indica. | Describe el tema en unas pocas palabras y vuelve a intentarlo. |
| «Esta función no está disponible sin conexión» en iOS o Android | No tienes conexión. | Conéctate y vuelve a intentarlo. |
Cuando el mazo tenga tarjetas, empieza a aprenderlo: Tu primera sesión de aprendizaje.