c1Paquete de vocabulario

Derecho y justicia

Delitos, tribunales, policía y el lenguaje de los juzgados.

71 palabras

Vocabulario de inglés

Definiciones en

Añadir a mi biblioteca

Regístrate gratis para guardar este mazo y seguir tu progreso

71 palabras

Definiciones en: Español

1
plaintiffnounformaltechnical
demandante (inglés americano)
Se usa en derecho civil para referirse a la parte que interpone una demanda.
The plaintiff is seeking damages of over two million dollars.
El demandante reclama una indemnización de más de dos millones de dólares.
2
prosecutornounformaltechnical
fiscal
El abogado que dirige la acusación contra un acusado en nombre del Estado.
The prosecutor told the jury that the evidence was overwhelming.
El fiscal dijo al jurado que las pruebas eran abrumadoras.
3
attorneynounformaltechnicalAmerican English
abogado/a (término estadounidense)
Término principalmente del inglés americano para referirse a un abogado colegiado.
You have the right to an attorney; if you cannot afford one, the court will appoint one.
Tiene derecho a un abogado; si no puede permitírselo, el tribunal le asignará uno.
4
barristernounformaltechnical
abogado/a litigante (Reino Unido)
En el sistema británico, abogado habilitado para defender causas ante los tribunales superiores.
She hired a leading barrister to represent her at the Crown Court.
Contrató a un destacado abogado litigante para que la representara en el Crown Court.
5
solicitornounformaltechnical
abogado/a asesor(a) (Reino Unido)
En el Reino Unido, abogado que asesora a los clientes y prepara los casos, normalmente fuera de la sala del tribunal.
Before signing anything, you should really speak to a solicitor.
Antes de firmar nada, debería hablar con un abogado asesor.
6
magistratenounformaltechnical
juez de paz
Funcionario judicial que juzga casos menores en un tribunal de instancia inferior.
The case was heard by a magistrate before being referred to a higher court.
El caso fue visto por un juez de paz antes de remitirse a un tribunal superior.
7
indictverbformaltechnical
procesar, acusar formalmente
Imputar formalmente a alguien un delito grave, normalmente por medio de un gran jurado.
A grand jury voted to indict him on three counts of fraud.
Un gran jurado votó a favor de procesarlo por tres cargos de fraude.
8
indictmentnounformaltechnical
auto de procesamiento
Escrito formal de acusación por el que se imputa a alguien un delito grave.
The indictment runs to over forty pages and lists dozens of charges.
El auto de procesamiento tiene más de cuarenta páginas y enumera decenas de cargos.
9
allegeverbformal
alegar, sostener (sin haberlo probado)
Afirmar que algo es cierto sin haberlo probado todavía, especialmente cuando se trata de una conducta ilícita.
Prosecutors allege that he diverted company funds into a private account.
La fiscalía sostiene que desvió fondos de la empresa a una cuenta privada.
10
allegationnounformalneutral
acusación sin probar, imputación
Afirmación no probada de que alguien ha hecho algo ilegal o incorrecto.
The company has firmly denied all the allegations against it.
La empresa ha negado con rotundidad todas las acusaciones vertidas contra ella.
11
perjurynounformaltechnical
perjurio
Delito consistente en mentir bajo juramento en un procedimiento judicial.
If you lie on the stand, you can be charged with perjury.
Si miente en el estrado, pueden acusarle de perjurio.
12
testimonynounformal
testimonio, declaración
Declaración formal prestada bajo juramento, normalmente ante el tribunal.
Her testimony contradicted everything the defendant had claimed.
Su testimonio contradecía todo lo que había afirmado el acusado.
13
cross-examineverbformaltechnical
repreguntar (interrogar al testigo contrario)
Interrogar a un testigo propuesto por la parte contraria para poner a prueba su declaración.
The defense lawyer cross-examined the witness for nearly three hours.
El abogado defensor repreguntó al testigo durante casi tres horas.
14
subpoenanounformaltechnical
citación judicial (bajo apercibimiento)
Mandato judicial que obliga a alguien a comparecer ante el tribunal o a aportar documentos.
She was served with a subpoena to testify before the committee.
Le notificaron una citación judicial para declarar ante la comisión.
15
warrantnounformaltechnical
orden judicial (de detención o registro)
Documento legal que autoriza a la policía a practicar una detención o un registro.
Officers couldn't enter the building without a search warrant.
Los agentes no podían entrar en el edificio sin una orden de registro.
16
detainverbformal
retener bajo custodia
Mantener a alguien bajo custodia oficial, a menudo antes de que se formulen cargos.
Police can detain a suspect for up to 24 hours without charge.
La policía puede retener a un sospechoso hasta 24 horas sin cargos.
17
remandverbformaltechnical
decretar prisión preventiva
Devolver a un acusado a prisión para que espere allí la celebración del juicio.
The judge remanded him in custody until the trial date.
El juez decretó su prisión preventiva hasta la fecha del juicio.
18
probationnounformaltechnical
libertad vigilada
Periodo durante el cual un infractor queda bajo supervisión en lugar de ingresar en prisión.
He was given two years' probation rather than a custodial sentence.
Le impusieron dos años de libertad vigilada en lugar de una pena de prisión.
19
acquittalnounformaltechnical
absolución
Resolución formal de un tribunal por la que se declara no culpable al acusado.
The acquittal came as a shock to everyone in the courtroom.
La absolución fue una sorpresa para todos los presentes en la sala.
20
convictionnounformaltechnical
condena, fallo condenatorio
Declaración formal de un tribunal por la que se considera culpable de un delito a una persona.
The conviction was later quashed on appeal.
La condena fue anulada más tarde en apelación.
21
felonynounformaltechnical
delito grave (categoría del derecho estadounidense)
En el derecho estadounidense, delito grave que conlleva una pena importante.
Armed robbery is a felony that can carry a lengthy prison term.
El robo a mano armada es un delito grave que puede acarrear una larga pena de prisión.
22
misdemeanournounformaltechnical
delito menor (grafía británica)
Infracción leve, menos grave que un «felony»; en inglés americano se escribe «misdemeanor».
He was charged with a misdemeanour and let off with a small fine.
Le acusaron de un delito menor y quedó libre con una pequeña multa.
23
manslaughternounformaltechnical
homicidio involuntario
Muerte causada de forma ilícita, pero sin la premeditación que exige el asesinato.
The jury found him guilty of manslaughter rather than murder.
El jurado lo declaró culpable de homicidio involuntario y no de asesinato.
24
homicidenounformaltechnical
homicidio
La muerte de una persona causada por otra; también designa la unidad policial correspondiente.
Detectives from the homicide unit were called to the scene.
Los inspectores de la unidad de homicidios acudieron al lugar de los hechos.
25
embezzlementnounformaltechnical
malversación, desfalco
Delito consistente en robar dinero que se había confiado a la propia custodia.
The accountant was jailed for embezzlement after siphoning off company funds.
El contable fue encarcelado por malversación tras desviar fondos de la empresa.
26
forgerynounformaltechnical
falsificación
Delito consistente en producir una copia falsa de un documento, una firma o una obra de arte.
The signature on the will turned out to be a forgery.
La firma del testamento resultó ser una falsificación.
27
extortionnounformaltechnical
extorsión
Obtención de dinero o de favores mediante amenazas o coacción.
The gang demanded protection money in a classic case of extortion.
La banda exigía dinero a cambio de protección en un caso clásico de extorsión.
28
arsonnounformaltechnical
incendio provocado
Delito consistente en prender fuego a un bien de forma deliberada.
Investigators suspect arson because traces of petrol were found.
Los investigadores sospechan que fue un incendio provocado porque se hallaron restos de gasolina.
29
shopliftingnounneutral
hurto en comercios
Delito consistente en robar mercancía de una tienda haciéndose pasar por cliente.
Stores are installing more cameras to combat shoplifting.
Las tiendas están instalando más cámaras para combatir el hurto en comercios.
30
traffickingnounformaltechnical
tráfico ilegal, trata
Comercio ilegal de personas, drogas, armas u otras mercancías.
He was arrested on suspicion of drug trafficking.
Fue detenido como sospechoso de tráfico de drogas.
31
perpetratornounformal
autor(a) de un delito
La persona que comete materialmente un delito o un acto dañino.
Police are still searching for the perpetrators of the attack.
La policía sigue buscando a los autores del atentado.
32
accomplicenounneutral
cómplice
Persona que ayuda a otra a cometer un delito.
He insisted he was an innocent bystander, not an accomplice.
Insistió en que era un simple transeúnte y no un cómplice.
33
culpritnounneutral
culpable (el que ha cometido la falta)
La persona responsable de un delito o de una mala acción; a menudo se usa en sentido amplio.
The police are confident they've identified the culprit.
La policía confía en haber identificado al culpable.
34
incriminateverbformal
incriminar
Hacer que alguien parezca culpable de un delito.
You have the right to remain silent so as not to incriminate yourself.
Tiene derecho a guardar silencio para no incriminarse.
35
exonerateverbformal
exonerar, exculpar
Declarar oficialmente que alguien queda libre de culpa o de una acusación penal.
New DNA evidence finally exonerated the wrongly convicted man.
Una nueva prueba de ADN exoneró por fin al hombre condenado injustamente.
36
litigationnounformaltechnical
litigio, vía judicial
Proceso de emprender acciones legales ante los tribunales, sobre todo en disputas civiles.
The dispute dragged on through years of costly litigation.
La disputa se prolongó durante años de costosos litigios.
37
lawsuitnounneutral
demanda judicial
Reclamación o disputa que se somete a un tribunal civil.
She filed a lawsuit against her former employer for unfair dismissal.
Presentó una demanda contra su antiguo empleador por despido improcedente.
38
settlementnounformalneutral
acuerdo extrajudicial
Pacto que resuelve una disputa legal, normalmente sin llegar a juicio.
The two sides reached an out-of-court settlement worth millions.
Las dos partes alcanzaron un acuerdo extrajudicial de varios millones.
39
damagesnounformaltechnical
daños y perjuicios (indemnización)
Dinero que concede un tribunal para compensar una pérdida o una lesión.
The court awarded her substantial damages for the injury.
El tribunal le concedió una indemnización sustancial por la lesión.
40
liableadjectiveformaltechnical
legalmente responsable
Responsable ante la ley de algo, especialmente de una deuda o de una conducta ilícita.
The company was held liable for the damage caused by the leak.
Se declaró a la empresa responsable de los daños causados por la fuga.
41
defamationnounformaltechnical
difamación
Acto de dañar la reputación de alguien mediante afirmaciones falsas.
He sued the newspaper for defamation over the front-page story.
Demandó al periódico por difamación a raíz del reportaje de portada.
42
libelnounformaltechnical
libelo (difamación por escrito)
Difamación en soporte duradero, especialmente por escrito o impresa.
The article was found to be libel and the paper had to print an apology.
Se determinó que el artículo era un libelo y el periódico tuvo que publicar una disculpa.
43
hearingnounformaltechnical
vista, audiencia
Sesión ante un tribunal u organismo oficial para examinar pruebas o argumentos.
The bail hearing has been scheduled for Monday morning.
La vista sobre la fianza se ha fijado para el lunes por la mañana.
44
tribunalnounformaltechnical
tribunal especializado
Órgano o tribunal especializado creado para resolver determinados tipos de disputa.
She took her case to an employment tribunal.
Llevó su caso ante un tribunal laboral.
45
jurisdictionnounformaltechnical
jurisdicción, competencia
La autoridad oficial de un tribunal u organismo para adoptar decisiones jurídicas, o el territorio al que alcanza.
The case falls outside the court's jurisdiction.
El caso queda fuera de la jurisdicción del tribunal.
46
statutenounformaltechnical
ley escrita
Norma escrita aprobada por un órgano legislativo.
The practice is expressly forbidden under the new statute.
Esa práctica está expresamente prohibida por la nueva ley.
47
precedentnounformaltechnical
precedente
Resolución judicial anterior que sirve de guía en casos similares posteriores.
The ruling sets a dangerous precedent for future cases.
La sentencia sienta un precedente peligroso para casos futuros.
48
breachnounformaltechnical
incumplimiento, infracción
Violación de una ley, de un contrato o de un deber.
Sharing the data was a clear breach of the contract.
Compartir los datos fue un claro incumplimiento del contrato.
49
enforceverbformalneutral
hacer cumplir
Asegurarse de que se obedece una ley o una norma.
It's one thing to pass a law and quite another to enforce it.
Una cosa es aprobar una ley y otra muy distinta hacerla cumplir.
50
inmatenounneutral
recluso/a, preso/a
Persona que está encerrada en una prisión.
The prison houses over a thousand inmates.
La prisión alberga a más de mil reclusos.
51
fugitivenounneutral
fugitivo/a, prófugo/a
Persona que huye o se esconde, especialmente de la justicia.
He lived as a fugitive for nearly a decade before being caught.
Vivió como fugitivo durante casi una década antes de ser capturado.
52
apprehendverbformaltechnical
aprehender, capturar
Atrapar y detener a un sospechoso; uso formal propio del lenguaje policial.
The suspect was apprehended less than a mile from the scene.
El sospechoso fue aprehendido a menos de kilómetro y medio del lugar de los hechos.
53
surveillancenounformaltechnical
vigilancia
Observación estrecha de una persona o de un lugar, especialmente por parte de la policía.
The house had been under police surveillance for weeks.
La casa llevaba semanas bajo vigilancia policial.
54
behind barsidiominformal
entre rejas
En prisión; una forma expresiva de decir que alguien está encarcelado.
He'll be behind bars for at least the next ten years.
Estará entre rejas al menos los próximos diez años.
55
miscarriage of justiceexpressionformal
error judicial
Fallo del sistema judicial, sobre todo la condena injusta de una persona inocente.
His conviction was later recognised as a serious miscarriage of justice.
Su condena fue reconocida más tarde como un grave error judicial.
56
beyond reasonable doubtexpressionformaltechnical
más allá de toda duda razonable (inglés británico)
El grado de prueba exigido para condenar a alguien en un juicio penal.
The prosecution must prove guilt beyond reasonable doubt.
La acusación debe probar la culpabilidad más allá de toda duda razonable.
57
restraining orderexpressionformaltechnical
orden de alejamiento
Resolución judicial que prohíbe a alguien acercarse a otra persona o ponerse en contacto con ella.
She took out a restraining order against her former partner.
Solicitó una orden de alejamiento contra su expareja.
58
capital punishmentexpressionformal
pena de muerte
Castigo legal consistente en la ejecución por un delito grave.
Many countries have abolished capital punishment altogether.
Muchos países han abolido por completo la pena de muerte.
59
life sentenceexpressionneutraltechnical
cadena perpetua
Pena de prisión destinada a durar el resto de la vida del condenado, o durante un plazo muy largo.
He was handed a life sentence with no possibility of parole for twenty years.
Le impusieron una cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional durante veinte años.
60
custodynounformaltechnical
custodia (policial o de un menor)
Situación de estar retenido por la policía, o guarda legal de un menor.
The suspect is currently in police custody awaiting questioning.
El sospechoso se encuentra actualmente bajo custodia policial a la espera de ser interrogado.
61
blackmailnounneutralformal/technical
chantaje
Exigir dinero o favores bajo la amenaza de revelar información comprometedora.
She refused to give in to blackmail and went straight to the police.
Se negó a ceder al chantaje y acudió directamente a la policía.
62
vandalismnounneutraltechnical
vandalismo
Destrucción o deterioro deliberado de bienes.
The park has been plagued by vandalism for months.
El parque lleva meses sufriendo actos de vandalismo.
63
offendernounformaltechnical
delincuente, infractor(a)
Persona que ha cometido un delito.
The scheme is designed to help young offenders turn their lives around.
El programa está diseñado para ayudar a los delincuentes juveniles a reconducir su vida.
64
negligencenounformaltechnical
negligencia
Falta de la diligencia debida, que causa un daño a otra persona.
The hospital was found liable for negligence in her treatment.
Se declaró al hospital responsable de negligencia en su tratamiento.
65
caught red-handedidiominformal
pillado/a con las manos en la masa
Sorprendido en el momento de hacer algo indebido, sin margen para negarlo.
The thief was caught red-handed with the jewellery in his pocket.
Pillaron al ladrón con las manos en la masa, con las joyas en el bolsillo.
66
get away withphrasal verbinformal
salir impune de
Librarse del castigo o de la culpa por algo indebido.
He thought he could get away with fraud, but the auditors caught him.
Creía que podía salir impune del fraude, pero los auditores lo descubrieron.
67
crack downphrasal verbneutralformal
tomar medidas enérgicas contra
Actuar con firmeza y contundencia contra una actividad ilegal.
The government has promised to crack down on organised crime.
El gobierno ha prometido tomar medidas enérgicas contra el crimen organizado.
68
take the law into your own handsidiomneutral
tomarse la justicia por su mano
Actuar uno mismo como juez y ejecutor en lugar de recurrir a las autoridades.
Frustrated by police inaction, some residents began to take the law into their own hands.
Frustrados por la inacción policial, algunos vecinos empezaron a tomarse la justicia por su mano.
69
claimantnounneutralBritish English
demandante (inglés británico)
Palabra del inglés británico para la persona que interpone una demanda civil; sustituyó a «plaintiff» en Inglaterra y Gales en 1999.
The claimant is seeking damages for breach of contract.
La persona que interpone la demanda civil reclama una indemnización por incumplimiento de contrato.
70
misdemeanornounneutralAmerican English
delito menor (grafía americana)
Grafía del inglés americano para referirse a una infracción penal leve.
He was charged with a misdemeanor rather than a felony.
Le acusaron de una infracción leve y no de un delito grave.
71
beyond a reasonable doubtphraseneutralAmerican English
más allá de toda duda razonable (inglés americano)
Formulación del inglés americano para el alto grado de prueba exigido en una condena penal.
The jury must be convinced of guilt beyond a reasonable doubt.
El jurado debe tener certeza de la culpabilidad conforme al estándar de prueba más exigente.

Aprende donde sea, incluso sin conexión

Descarga mazos a tu móvil y practica sin internet. Perfecto para trayectos, vuelos o cualquier sitio con mala cobertura.

App Store Google Play

El derecho habla con términos exactos, y elegir el equivocado cambia el sentido por completo. Este pack te da esa precisión: el vocabulario de la sala del tribunal –juez, abogado, juicio, veredicto– junto a las palabras del delito y del sistema de justicia. De nivel avanzado, te permite seguir un caso en las noticias, leer con atención una crónica judicial y debatir sobre justicia con exactitud.