Ciencia e investigación
Experimentos, datos, teorías y el vocabulario del laboratorio.
Añadir a mi biblioteca
Regístrate gratis para guardar este mazo y seguir tu progreso
72 palabras
Definiciones en: Español- 1conjecturenounformal
conjetura
Una proposición no demostrada que se plantea a partir de indicios incompletos, especialmente en matemáticas o en ciencia teórica.
For decades the result remained a mere conjecture, tantalising but unproven.
Durante décadas el resultado siguió siendo una mera conjetura, sugerente pero sin demostrar.
- 2axiomnounformaltechnical
axioma
Un principio evidente por sí mismo que se acepta como verdadero sin demostración y que sirve de base a una teoría o un sistema.
The entire framework rests on a handful of deceptively simple axioms.
Todo el marco teórico se apoya en un puñado de axiomas engañosamente sencillos.
- 3tenetnounformal
principio fundamental
Un principio o una creencia central que sostiene una disciplina, una escuela de pensamiento o una teoría.
Reproducibility is one of the foundational tenets of experimental science.
La reproducibilidad es uno de los principios fundamentales de la ciencia experimental.
- 4heuristicnountechnical
heurística (regla práctica)
Una regla práctica o un método aproximado que se emplea para alcanzar una solución viable, aunque no necesariamente óptima.
The algorithm relies on a clever heuristic to prune the search space.
El algoritmo se apoya en una heurística ingeniosa para podar el espacio de búsqueda.
- 5caveatnounformal
salvedad
Una advertencia o matización que limita hasta qué punto puede interpretarse de forma general un hallazgo o una afirmación.
The authors present their results with the obligatory caveat about sample size.
Los autores presentan sus resultados con la salvedad obligada sobre el tamaño de la muestra.
- 6confoundverbtechnical
confundir (sesgar un resultado)
En el diseño de investigación, distorsionar un resultado al introducir una variable ajena que oculta la relación verdadera.
Age and diet may confound the apparent link between exercise and longevity.
La edad y la dieta pueden confundir el aparente vínculo entre el ejercicio y la longevidad.
- 7null hypothesisexpressiontechnical
hipótesis nula
El supuesto estadístico por defecto de que no existe ningún efecto ni relación, y que un estudio intenta rechazar.
The data allowed them to reject the null hypothesis at the 1% level.
Los datos les permitieron rechazar la hipótesis nula al nivel del 1 %.
- 8standard deviationexpressiontechnical
desviación típica
Una medida de lo dispersos que están los valores de un conjunto de datos en torno a la media.
The readings clustered tightly, with a standard deviation of less than two.
Las lecturas se agruparon de forma muy estrecha, con una desviación típica inferior a dos.
- 9variancenountechnical
varianza
Una medida estadística de dispersión igual al promedio de las desviaciones al cuadrado respecto a la media.
The model explains roughly eighty percent of the variance in the data.
El modelo explica aproximadamente el ochenta por ciento de la varianza de los datos.
- 10regressionnountechnical
regresión
Una técnica estadística para estimar la relación entre una variable dependiente y uno o varios predictores.
A simple linear regression revealed a clear upward trend.
Una simple regresión lineal reveló una clara tendencia al alza.
- 11meta-analysisnountechnical
metaanálisis
Un estudio que combina estadísticamente los resultados de muchos estudios independientes para extraer una conclusión más sólida.
A meta-analysis of forty trials confirmed the drug's modest benefit.
Un metaanálisis de cuarenta ensayos confirmó el modesto beneficio del fármaco.
- 12longitudinaladjectivetechnical
longitudinal
Se dice de la investigación que sigue a los mismos sujetos durante un periodo prolongado.
A longitudinal study tracked the children well into adulthood.
Un estudio longitudinal siguió a los niños hasta bien entrada la edad adulta.
- 13cohortnountechnical
cohorte
Un grupo de sujetos que comparten una característica definitoria y que se estudian conjuntamente, a menudo a lo largo del tiempo.
The 1958 birth cohort has been followed for over six decades.
A la cohorte de nacidos en 1958 se le ha hecho seguimiento durante más de seis décadas.
- 14baselinenountechnical
línea de base
Una medición de referencia tomada antes de una intervención, con la que se comparan los cambios posteriores.
We recorded each patient's blood pressure at baseline.
Registramos la tensión arterial de cada paciente en la línea de base.
- 15placebonountechnical
placebo
Una sustancia inerte que se administra a un grupo de control para poder aislar el efecto real de un tratamiento.
Half the participants unknowingly received a placebo.
La mitad de los participantes recibió un placebo sin saberlo.
- 16double-blindadjectivetechnical
doble ciego
Se dice del ensayo en el que ni los sujetos ni los investigadores saben quién recibe el tratamiento.
Only a double-blind trial could rule out experimenter bias.
Solo un ensayo a doble ciego podía descartar el sesgo del experimentador.
- 17protocolnountechnical
protocolo
Un plan detallado y formalizado que especifica exactamente cómo debe llevarse a cabo un experimento o un procedimiento.
Any deviation from the protocol had to be documented in full.
Cualquier desviación del protocolo debía documentarse por completo.
- 18assaynountechnical
ensayo (análisis de laboratorio)
Un procedimiento de laboratorio para medir la presencia, la cantidad o la actividad de una sustancia.
A blood assay confirmed elevated levels of the enzyme.
Un ensayo en sangre confirmó los niveles elevados de la enzima.
- 19titrateverbtechnical
valorar (titular)
Determinar una concentración añadiendo un reactivo medido hasta que la reacción alcanza su punto final; en sentido más amplio, ajustar una dosis con precisión.
We carefully titrated the acid until the indicator turned pink.
Valoramos el ácido con cuidado hasta que el indicador se volvió rosa.
- 20centrifugenountechnical
centrifugadora
Una máquina que hace girar las muestras a gran velocidad para separar sus componentes según la densidad.
Spin the sample in the centrifuge for ten minutes.
Centrifuga la muestra durante diez minutos.
- 21precipitateverbtechnical
precipitar
En química, hacer que un sólido se forme y se deposite a partir de una disolución.
Adding the salt precipitated a fine white powder.
Al añadir la sal precipitó un fino polvo blanco.
- 22specimennountechnical
espécimen
Una muestra individual de material o de un organismo tomada para su examen o su exhibición.
Each specimen was labelled and stored at minus eighty degrees.
Cada espécimen se etiquetó y se conservó a ochenta grados bajo cero.
- 23substratenountechnical
sustrato
La sustancia sobre la que actúa una enzima, o la superficie o el medio en el que crece un organismo.
The enzyme binds tightly to its substrate before catalysis begins.
La enzima se une con fuerza a su sustrato antes de que comience la catálisis.
- 24solventnountechnical
disolvente
Una sustancia, normalmente líquida, en la que se disuelve un soluto para formar una disolución.
Water is often called the universal solvent.
Al agua se la llama a menudo el disolvente universal.
- 25aqueousadjectivetechnical
acuoso/a
Relativo al agua o disuelto en ella.
The reaction proceeds rapidly in an aqueous solution.
La reacción transcurre con rapidez en disolución acuosa.
- 26valencenountechnical
valencia (ing. americano)
La capacidad de combinación de un elemento, determinada por el número de electrones que puede perder, ganar o compartir.
Carbon's valence of four underpins the diversity of organic chemistry.
La valencia cuatro del carbono sustenta la diversidad de la química orgánica.
- 27thermodynamicsnountechnical
termodinámica
La rama de la física que se ocupa del calor, la energía y sus transformaciones.
The second law of thermodynamics dictates that entropy tends to increase.
El segundo principio de la termodinámica dicta que la entropía tiende a aumentar.
- 28catalysisnountechnical
catálisis
La aceleración de una reacción química por medio de un catalizador.
Enzyme catalysis can speed reactions up by a factor of millions.
La catálisis enzimática puede acelerar las reacciones en un factor de millones.
- 29polymernountechnical
polímero
Una molécula grande formada por muchas subunidades repetidas, natural o sintética.
Plastics are synthetic polymers made from chains of monomers.
Los plásticos son polímeros sintéticos hechos de cadenas de monómeros.
- 30genotypenountechnical
genotipo
La constitución genética de un organismo, a diferencia de sus rasgos observables.
Two plants with the same genotype grew very differently in poor soil.
Dos plantas con el mismo genotipo crecieron de forma muy distinta en suelo pobre.
- 31allelenountechnical
alelo
Una de dos o más formas alternativas de un gen que ocupan la misma posición en un cromosoma.
The recessive allele only shows up when both copies are present.
El alelo recesivo solo se manifiesta cuando están presentes ambas copias.
- 32hereditynounformaltechnical
herencia (genética)
La transmisión de caracteres genéticos de padres a hijos.
Mendel's experiments laid the groundwork for our understanding of heredity.
Los experimentos de Mendel sentaron las bases de nuestra comprensión de la herencia.
- 33natural selectionexpressiontechnical
selección natural
El mecanismo evolutivo por el cual los organismos mejor adaptados a su entorno tienden a sobrevivir y reproducirse.
Antibiotic resistance is natural selection unfolding before our eyes.
La resistencia a los antibióticos es la selección natural desplegándose ante nuestros ojos.
- 34adaptationnountechnical
adaptación
Un rasgo heredado que mejora la eficacia biológica de un organismo en su entorno, o el proceso que lo produce.
The camel's hump is a remarkable adaptation to desert life.
La joroba del camello es una adaptación extraordinaria a la vida en el desierto.
- 35pathogennountechnical
patógeno
Un microorganismo, como una bacteria o un virus, que causa enfermedad.
The pathogen spreads through contaminated water supplies.
El patógeno se propaga a través de suministros de agua contaminados.
- 36antibodynountechnical
anticuerpo
Una proteína producida por el sistema inmunitario para reconocer y neutralizar sustancias extrañas concretas.
The vaccine prompts the body to produce protective antibodies.
La vacuna induce al cuerpo a producir anticuerpos protectores.
- 37antigennountechnical
antígeno
Una molécula extraña que desencadena una respuesta inmunitaria y a la que se unen los anticuerpos.
Each antigen elicits its own specific antibody.
Cada antígeno provoca su propio anticuerpo específico.
- 38microorganismnountechnical
microorganismo
Un ser vivo demasiado pequeño para verse sin microscopio, como una bacteria, un virus o un protozoo.
Soil teems with countless beneficial microorganisms.
El suelo bulle de incontables microorganismos beneficiosos.
- 39photosynthesisnountechnical
fotosíntesis
El proceso por el cual las plantas verdes convierten la energía luminosa en energía química y producen oxígeno.
Without photosynthesis, almost all life on Earth would collapse.
Sin la fotosíntesis, casi toda la vida en la Tierra se vendría abajo.
- 40osmosisnountechnical
ósmosis
El movimiento de moléculas de disolvente a través de una membrana semipermeable desde una disolución diluida hacia otra más concentrada.
Water enters the root cells by osmosis.
El agua entra en las células de la raíz por ósmosis.
- 41diffusionnountechnical
difusión
El movimiento neto de partículas desde una zona de mayor concentración hacia otra de menor concentración.
Oxygen reaches the tissues largely by diffusion.
El oxígeno llega a los tejidos en gran medida por difusión.
- 42membranenountechnical
membrana
Una capa fina y flexible, en especial la que envuelve una célula o un orgánulo y regula lo que la atraviesa.
Nutrients cross the cell membrane through specialised channels.
Los nutrientes atraviesan la membrana celular a través de canales especializados.
- 43neuronnountechnical
neurona (ing. americano)
Una célula especializada que transmite señales eléctricas y químicas en el sistema nervioso.
A single neuron can connect to thousands of others.
Una sola neurona puede conectarse con miles de otras.
- 44synapsenountechnical
sinapsis
La unión a través de la cual pasa un impulso nervioso de una neurona a otra.
Memories are thought to be encoded in the strength of each synapse.
Se cree que los recuerdos están codificados en la fuerza de cada sinapsis.
- 45stimulusnountechnical
estímulo
Algo que provoca una reacción funcional en un organismo, un tejido o un receptor sensorial.
The organism recoils instantly from a painful stimulus.
El organismo se retrae al instante ante un estímulo doloroso.
- 46subatomicadjectivetechnical
subatómico/a
Relativo a las partículas más pequeñas que un átomo, como los electrones, los protones y los quarks.
The collider smashes protons to probe the subatomic world.
El colisionador hace chocar protones para sondear el mundo subatómico.
- 47photonnountechnical
fotón
Un cuanto de radiación electromagnética; la partícula elemental de la luz.
A single photon can be enough to trigger a chemical reaction in the retina.
Un solo fotón puede bastar para desencadenar una reacción química en la retina.
- 48electronnountechnical
electrón
Una partícula subatómica de carga negativa que orbita alrededor del núcleo de un átomo.
Chemical bonds form when atoms share or transfer electrons.
Los enlaces químicos se forman cuando los átomos comparten o transfieren electrones.
- 49relativitynountechnical
relatividad
La teoría de Einstein que describe la interdependencia entre el espacio, el tiempo, el movimiento y la gravitación.
Relativity predicts that time runs slower in a strong gravitational field.
La relatividad predice que el tiempo transcurre más despacio en un campo gravitatorio intenso.
- 50inertianountechnical
inercia
La tendencia de un cuerpo a resistirse a los cambios en su estado de movimiento.
A heavier object has greater inertia and is harder to stop.
Un objeto más pesado tiene mayor inercia y cuesta más detenerlo.
- 51amplitudenountechnical
amplitud
El desplazamiento máximo de una onda o una oscilación respecto a su posición de equilibrio.
A louder sound corresponds to a wave of greater amplitude.
Un sonido más fuerte corresponde a una onda de mayor amplitud.
- 52oscillationnountechnical
oscilación
Una variación regular o un movimiento de vaivén en torno a un valor o una posición central.
The pendulum's oscillation gradually died away.
La oscilación del péndulo se fue apagando poco a poco.
- 53resonancenountechnical
resonancia
La amplificación de una oscilación cuando un sistema se excita a su frecuencia natural.
The bridge swayed violently as wind set up a dangerous resonance.
El puente se balanceó violentamente cuando el viento provocó una resonancia peligrosa.
- 54viscositynountechnical
viscosidad
La resistencia de un fluido a fluir.
Honey has a far higher viscosity than water.
La miel tiene una viscosidad muchísimo mayor que el agua.
- 55refractionnountechnical
refracción
La desviación de una onda, en especial de la luz, al pasar de un medio a otro.
The refraction of light makes the straw look bent in the glass.
La refracción de la luz hace que la pajita parezca doblada dentro del vaso.
- 56homeostasisnountechnical
homeostasis
El mantenimiento de un medio interno estable por parte de un organismo pese a los cambios externos.
Sweating is part of how the body maintains thermal homeostasis.
Sudar forma parte del modo en que el cuerpo mantiene la homeostasis térmica.
- 57taxonomynountechnical
taxonomía
La ciencia que clasifica y nombra a los organismos en grupos ordenados.
Molecular data have forced a wholesale revision of the taxonomy.
Los datos moleculares han obligado a revisar la taxonomía de arriba abajo.
- 58physiologynountechnical
fisiología
La rama de la biología que se ocupa de las funciones de los organismos vivos y de sus partes.
Her research focuses on the physiology of exercise.
Su investigación se centra en la fisiología del ejercicio.
- 59cosmologynountechnical
cosmología
El estudio del origen, la estructura y la evolución del universo en su conjunto.
Modern cosmology traces the universe back to the Big Bang.
La cosmología moderna remonta el universo hasta el Big Bang.
- 60biodiversitynountechnical
biodiversidad
La variedad de organismos vivos dentro de un hábitat, un ecosistema o el planeta en su conjunto.
Deforestation is decimating the region's biodiversity.
La deforestación está diezmando la biodiversidad de la región.
- 61stochasticadjectivetechnical
estocástico/a
Que implica azar o se rige por él; que puede describirse en términos de probabilidad.
Gene expression is an inherently stochastic process.
La expresión génica es un proceso intrínsecamente estocástico.
- 62inductiveadjectiveformaltechnical
inductivo/a
Se dice del razonamiento que extrae conclusiones generales a partir de observaciones concretas.
Science leans heavily on inductive reasoning from accumulated data.
La ciencia se apoya en gran medida en el razonamiento inductivo a partir de los datos acumulados.
- 63deductiveadjectiveformaltechnical
deductivo/a
Se dice del razonamiento que deriva conclusiones concretas de forma necesaria a partir de premisas generales.
Mathematics proceeds by strict deductive proof.
Las matemáticas avanzan mediante demostraciones deductivas estrictas.
- 64a prioriexpressionformal
a priori
Se dice del conocimiento o del razonamiento que parte de un principio teórico y no de la observación.
There is no a priori reason to expect the constant to take that value.
No hay ninguna razón a priori para esperar que la constante tome ese valor.
- 65deterministicadjectivetechnical
determinista
Se dice de un sistema cuyos estados futuros quedan fijados por completo por su estado presente, sin ninguna aleatoriedad.
Classical mechanics describes a strictly deterministic universe.
La mecánica clásica describe un universo estrictamente determinista.
- 66nomenclaturenounformaltechnical
nomenclatura
Un sistema formal de nombres y términos que se emplea dentro de una disciplina científica.
Chemical nomenclature follows strict international conventions.
La nomenclatura química sigue convenciones internacionales estrictas.
- 67corollarynounformal
corolario
Una proposición que se deriva de forma natural y con muy poca demostración adicional de otra ya establecida.
An immediate corollary of the theorem is that no such particle can exist.
Un corolario inmediato del teorema es que no puede existir tal partícula.
- 68confounding variableexpressiontechnical
variable de confusión
Un factor ajeno que se correlaciona tanto con la variable independiente como con la dependiente y sesga el efecto aparente.
They controlled for socioeconomic status to rule it out as a confounding variable.
Controlaron el nivel socioeconómico para descartarlo como variable de confusión.
- 69statistical significanceexpressiontechnical
significación estadística
Un resultado que se juzga improbable bajo la hipótesis nula, convencionalmente cuando el valor p cae por debajo de un umbral fijado, como 0,05.
The effect was real but fell just short of statistical significance.
El efecto era real, pero se quedó justo por debajo de la significación estadística.
- 70phenotypenountechnical
fenotipo
Las características físicas y de comportamiento observables de un organismo, derivadas de sus genes y de su entorno.
An identical genotype can still produce a strikingly different phenotype.
Un genotipo idéntico puede producir aun así un fenotipo llamativamente distinto.
- 71valencynounneutralBritish English
valencia (ing. británico)
Palabra del inglés británico para la capacidad de combinación o de enlace de un átomo.
Carbon's valency of four allows it to form an enormous variety of stable compounds.
La capacidad de combinación cuatro del carbono le permite formar una enorme variedad de compuestos estables.
- 72neuronenounneutralBritish English
neurona (ing. británico)
Grafía del inglés británico para la célula nerviosa que transmite señales eléctricas y químicas.
Each neurone can form thousands of connections with its neighbours.
Cada célula nerviosa puede formar miles de conexiones con sus vecinas.
Aprende donde sea, incluso sin conexión
Descarga mazos a tu móvil y practica sin internet. Perfecto para trayectos, vuelos o cualquier sitio con mala cobertura.
Cada experimento y cada descubrimiento se cuentan con un vocabulario preciso, y este pack hace tuyo ese lenguaje. Aprende las palabras que recorren cualquier investigación –estudio, experimento, teoría, hipótesis, datos– y los términos que se repiten de la física a la biología. Situado en la franja más avanzada, te permite leer sobre hallazgos nuevos, seguir un argumento y debatir las ideas con verdadera claridad.