Modismos y expresiones
Frases hechas de uso diario que no se traducen palabra por palabra.
Añadir a mi biblioteca
Regístrate gratis para guardar este mazo y seguir tu progreso
81 palabras
Definiciones en: Español- 1to flog a dead horseidiominformal
machacar en hierro frío
Se usa para describir el hecho de malgastar esfuerzo en una causa o una tarea que ya está perdida o zanjada.
He keeps bringing up the merger, but honestly he's flogging a dead horse — the board killed it months ago.
Sigue sacando el tema de la fusión, pero la verdad es que machaca en hierro frío: el consejo lo tumbó hace meses.
- 2to put the cart before the horseidiomneutral
empezar la casa por el tejado
Se usa cuando alguien hace las cosas en el orden equivocado y aborda un paso posterior antes que otro que es requisito previo.
Designing the logo before we've even decided what the company does is putting the cart before the horse.
Diseñar el logotipo antes de haber decidido siquiera a qué se dedica la empresa es empezar la casa por el tejado.
- 3a wild goose chaseidiomneutral
una búsqueda infructuosa
Se usa para una búsqueda o una persecución que no tiene ninguna esperanza de éxito y acaba haciendo perder el tiempo.
The anonymous tip sent the detectives on a wild goose chase across half the city.
El soplo anónimo lanzó a los detectives a una búsqueda infructuosa por media ciudad.
- 4to grasp at strawsidiomneutral
agarrarse a un clavo ardiendo
Se usa cuando alguien recurre desesperadamente a cualquier opción improbable porque no dispone de otras mejores. También existe la variante «clutch at straws».
Blaming the weather for the company's collapse is just grasping at straws.
Culpar al tiempo del hundimiento de la empresa es agarrarse a un clavo ardiendo.
- 5to make a mountain out of a molehillidiominformal
hacer una montaña de un grano de arena
Se usa para criticar a alguien que exagera la importancia de un problema trivial.
It was one typo in the email — stop making a mountain out of a molehill.
Era una errata en el correo; deja de hacer una montaña de un grano de arena.
- 6a bull in a china shopidiominformal
un elefante en una cacharrería
Se usa para una persona torpe o falta de tacto que causa destrozos en una situación que exige delicadeza.
Don't let him handle the negotiation — he's a bull in a china shop and will offend everyone.
No le dejes llevar la negociación: es un elefante en una cacharrería y ofenderá a todo el mundo.
- 7to have a bone to pick with someoneidiominformal
tener una cuenta pendiente con alguien
Se usa cuando quieres encarar a alguien por un agravio o una queja.
I've got a bone to pick with you — why did you tell everyone about my new job?
Tengo una cuenta pendiente contigo: ¿por qué le contaste a todo el mundo lo de mi nuevo trabajo?
- 8to play your cards close to your chestidiomneutral
no enseñar las cartas
Se usa para describir a quien mantiene en secreto sus planes o sus intenciones.
The CEO is playing her cards close to her chest about who'll be promoted.
El director general no está enseñando las cartas sobre a quién va a ascender.
- 9to have an ace up your sleeveidiominformal
tener un as en la manga
Se usa para una ventaja o un recurso oculto que se reserva para el momento oportuno.
They seemed to be losing the bid, but the firm had an ace up its sleeve: an exclusive patent.
Parecía que iban a perder el concurso, pero la firma tenía un as en la manga: una patente en exclusiva.
- 10to hit below the beltidiominformal
dar un golpe bajo
Se usa cuando alguien dice o hace algo injustamente hiriente y rompe las reglas no escritas del juego limpio.
Bringing up his divorce during a work argument really hit below the belt.
Sacar su divorcio en una discusión de trabajo fue un golpe bajo de verdad.
- 11to throw your hat in the ringidiomneutral
lanzarse al ruedo
Se usa cuando alguien anuncia formalmente que entra en una competición o una contienda, sobre todo por un puesto.
After months of speculation, she finally threw her hat in the ring for the leadership.
Tras meses de especulaciones, por fin se lanzó al ruedo y se presentó al liderazgo.
- 12to roll with the punchesidiominformal
capear el temporal
Se usa para describir el hecho de adaptarse con calma a las dificultades y los contratiempos según van llegando.
Freelancing is unpredictable, so you learn to roll with the punches.
Trabajar por cuenta propia es imprevisible, así que aprendes a capear el temporal.
- 13to take it on the chinidiominformal
encajar el golpe
Se usa cuando alguien acepta con valentía y sin quejarse una crítica, una derrota o una desgracia.
He was passed over for the promotion but took it on the chin and congratulated his rival.
No le dieron el ascenso, pero encajó el golpe con elegancia y felicitó a su rival.
- 14to go the whole hogidiominformal
ir a por todas
Se usa cuando alguien hace algo por completo y sin reservas, sin quedarse a medias.
If we're redecorating, let's go the whole hog and replace the flooring too.
Si vamos a redecorar, vayamos a por todas y cambiemos también el suelo.
- 15to eat humble pieidiominformal
bajarse del burro
Se usa cuando alguien se ve obligado a reconocer que estaba equivocado y a disculparse, pasando por la humillación.
After insisting the figures were right, he had to eat humble pie when the audit proved him wrong.
Después de insistir en que las cifras eran correctas, tuvo que bajarse del burro cuando la auditoría le quitó la razón.
- 16to eat your wordsidiominformal
tragarse sus palabras
Se usa cuando a alguien se le demuestra que está equivocado y tiene que retirar lo que había afirmado con tanta seguridad.
You said they'd never finish on time — looks like you'll have to eat your words.
Dijiste que no terminarían a tiempo; parece que vas a tener que tragarte tus palabras.
- 17a bitter pill to swallowidiomneutral
un trago amargo
Se usa para un hecho o un desenlace desagradable que cuesta aceptar.
Being overlooked after all those years was a bitter pill to swallow.
Que lo pasaran por alto después de tantos años fue un trago muy amargo.
- 18the writing on the wallidiomneutral
los malos augurios
Se usa para las señales claras de que algo, normalmente malo, va a ocurrir. Es de origen bíblico.
When they cancelled the project, the staff saw the writing on the wall and started job-hunting.
Cuando cancelaron el proyecto, la plantilla vio los malos augurios y empezó a buscar trabajo.
- 19an Achilles' heelidiomneutral
el talón de Aquiles
Se usa para una única debilidad o un punto vulnerable en una persona o una cosa por lo demás fuerte. Procede de la mitología griega.
His temper is his Achilles' heel; it has cost him several jobs.
Su carácter es su talón de Aquiles; le ha costado varios trabajos.
- 20a Catch-22idiomneutral
un callejón sin salida
Se usa para una situación paradójica de la que no se puede salir porque las condiciones se contradicen entre sí. Procede de la novela de Joseph Heller.
You need experience to get a job, but you need a job to get experience — it's a complete Catch-22.
Necesitas experiencia para conseguir trabajo, pero necesitas trabajo para tener experiencia: es un callejón sin salida.
- 21a Trojan horseidiomneutral
un caballo de Troya
Se usa para algo que parece inofensivo o beneficioso pero esconde un propósito oculto y dañino. Procede de la leyenda de la guerra de Troya.
Critics called the free-trade clause a Trojan horse for deregulation.
Los críticos calificaron la cláusula de libre comercio de caballo de Troya para la desregulación.
- 22to cross the Rubiconidiomformalliterary
cruzar el Rubicón
Se usa para dar un paso decisivo e irreversible, del que ya no hay vuelta atrás. Procede de la marcha de Julio César sobre Roma.
By signing the declaration, the colonies had crossed the Rubicon.
Al firmar la declaración, las colonias habían cruzado el Rubicón.
- 23a swan songidiomliterary
el canto del cisne
Se usa para la última actuación, obra o logro antes de la jubilación o de la muerte.
The concert was the conductor's swan song after forty years on the podium.
El concierto fue el canto del cisne del director tras cuarenta años en el podio.
- 24a fool's errandidiomneutral
un empeño inútil
Se usa para una tarea que carece de sentido y no tiene ninguna esperanza de éxito.
Trying to please everyone on the committee is a fool's errand.
Intentar contentar a todos los miembros del comité es un empeño inútil.
- 25a labour of loveidiomneutral
un trabajo por amor al arte
Se usa para un trabajo que se hace por el placer o la devoción que produce, y no a cambio de una recompensa.
Restoring the old cottage was a labour of love that took him a decade.
Restaurar la vieja casita fue un trabajo por amor al arte que le llevó una década.
- 26a baptism of fireidiomneutral
el bautismo de fuego
Se usa para una primera experiencia muy difícil de algo, sobre todo de un trabajo o un cargo nuevo.
Her first day as a nurse during the outbreak was a real baptism of fire.
Su primer día como enfermera durante el brote fue un auténtico bautismo de fuego.
- 27the lion's shareidiomneutral
la parte del león
Se usa para la mayor parte o la mayoría de algo. Procede de las fábulas de Esopo.
The marketing department took the lion's share of the budget this year.
El departamento de marketing se llevó la parte del león del presupuesto este año.
- 28a red herringidiomneutral
una pista falsa
Se usa para una pista o un dato engañoso que desvía la atención del asunto real.
The missing watch turned out to be a red herring; the real motive was money.
El reloj desaparecido resultó ser una pista falsa; el verdadero móvil era el dinero.
- 29a damp squibidiominformal
un chasco
Se usa para algo que se esperaba impresionante y acaba siendo una decepción anticlimática. Es propio del inglés británico.
After all the hype, the launch event was a bit of a damp squib.
Después de tanto bombo, el acto de lanzamiento fue más bien un chasco.
- 30to be at loggerheadsidiomneutral
estar a la greña
Se usa cuando dos partes mantienen un desacuerdo o un conflicto obstinado.
The two ministers have been at loggerheads over the budget for weeks.
Los dos ministros llevan semanas a la greña por el presupuesto.
- 31to pass the buckidiominformal
escurrir el bulto
Se usa cuando alguien traslada a otra persona la responsabilidad o la culpa en lugar de asumirla.
Whenever something goes wrong, he just passes the buck to his assistant.
Cada vez que algo sale mal, escurre el bulto y le echa la culpa a su ayudante.
- 32a loose cannonidiominformal
una bala perdida
Se usa para una persona imprevisible que puede causar daños si no se la controla.
They kept him away from the press because he was such a loose cannon.
Lo mantenían alejado de la prensa porque era una bala perdida.
- 33the black sheep of the familyidiominformal
la oveja negra de la familia
Se usa para el miembro de una familia al que se considera una vergüenza o una rareza frente a los demás.
As the only one without a degree, he always felt like the black sheep of the family.
Como era el único sin carrera, siempre se sintió la oveja negra de la familia.
- 34a hard nut to crackidiominformal
un hueso duro de roer
Se usa para un problema difícil de resolver o para una persona a la que cuesta conocer o convencer. También existe la variante «a tough nut to crack».
The encryption proved a hard nut to crack, even for the experts.
El cifrado resultó ser un hueso duro de roer, incluso para los expertos.
- 35to take the wind out of someone's sailsidiominformal
bajarle los humos a alguien
Se usa cuando algo desinfla de golpe la confianza, el entusiasmo o el impulso de una persona.
Her calm rebuttal completely took the wind out of his sails.
Su réplica serena le bajó los humos por completo.
- 36to be cut from the same clothidiomneutral
estar cortados por el mismo patrón
Se usa para decir que dos personas son muy parecidas de carácter o de forma de pensar.
Father and son are cut from the same cloth — both stubborn to the core.
Padre e hijo están cortados por el mismo patrón: los dos tercos hasta la médula.
- 37a fair-weather friendidiomneutral
un amigo de conveniencia
Se usa para quien solo es amigo en los buenos momentos y desaparece cuando vienen mal dadas.
When I lost my job, I found out who my real friends were and who were just fair-weather friends.
Cuando perdí el trabajo, descubrí quiénes eran mis amigos de verdad y quiénes solo amigos de conveniencia.
- 38to swallow your prideidiomneutral
tragarse el orgullo
Se usa cuando alguien deja a un lado su dignidad o su ego para hacer algo difícil, como disculparse o pedir ayuda.
He had to swallow his pride and ask his younger brother for a loan.
Tuvo que tragarse el orgullo y pedirle un préstamo a su hermano pequeño.
- 39to have egg on your faceidiominformal
quedar en ridículo
Se usa cuando alguien queda como un tonto o pasa vergüenza por culpa de un error.
The newspaper had egg on its face after printing the wrong election result.
El periódico quedó en ridículo tras publicar el resultado electoral equivocado.
- 40to be caught red-handedidiominformal
pillar con las manos en la masa
Se usa cuando se descubre a alguien justo en el momento de hacer algo indebido.
The thief was caught red-handed with the jewellery in his pocket.
Pillaron al ladrón con las manos en la masa, con las joyas en el bolsillo.
- 41a stick in the mudidiominformalpejorative
un aguafiestas
Se usa para una persona aburrida y anticuada que se resiste a los cambios y a la diversión.
Come on, don't be such a stick in the mud — one drink won't hurt.
Venga, no seas aguafiestas: una copa no le hace daño a nadie.
- 42the bee's kneesidiominformalhumorous
ser la caña
Se usa para describir algo o alguien excelente o extraordinario. Es propio del inglés británico, algo anticuado y a menudo jocoso.
He thinks his new sports car is the bee's knees.
Se cree que su coche deportivo nuevo es la caña.
- 43to take the biscuitidiominformal
ser el colmo
Se usa cuando algo es el ejemplo más sorprendente, molesto o escandaloso de su clase. Es propio del inglés británico; el equivalente estadounidense es «take the cake».
I've heard some excuses, but blaming the dog for the missing report really takes the biscuit.
He oído muchas excusas, pero culpar al perro de la desaparición del informe es el colmo.
- 44a flash in the panidiomneutral
flor de un día
Se usa para un éxito repentino o para algo que no se mantiene ni se repite.
Critics dismissed her debut hit as a flash in the pan, but she's still topping the charts.
Los críticos tacharon su primer éxito de flor de un día, pero sigue en lo más alto de las listas.
- 45to have a finger in every pieidiominformal
estar metido en todos los ajos
Se usa para alguien que participa en muchas actividades o negocios distintos, a veces de forma entrometida.
From property to restaurants, she's got a finger in every pie in this town.
Del sector inmobiliario a la restauración, está metida en todos los ajos de esta ciudad.
- 46a chip off the old blockidiominformal
de tal palo, tal astilla
Se usa para un hijo que se parece mucho a uno de sus padres en carácter o en aspecto.
Little Tom is fixing bikes already — a real chip off the old block.
El pequeño Tom ya arregla bicicletas: de tal palo, tal astilla.
- 47to gild the lilyidiomformalliterary
rizar el rizo
Se usa cuando alguien intenta mejorar algo que ya es bello o perfecto y acaba estropeándolo o recargándolo.
The dish was perfect; adding truffle oil was gilding the lily.
El plato estaba perfecto; añadirle aceite de trufa fue rizar el rizo.
- 48to be hoist by your own petardidiomformalliterary
salirle el tiro por la culata
Se usa cuando alguien sale perjudicado por su propia maquinación, pensada para dañar a otros. Procede del Hamlet de Shakespeare.
He spread the rumour to discredit a rival, only to be hoist by his own petard when it was traced back to him.
Difundió el rumor para desacreditar a un rival, pero le salió el tiro por la culata cuando se supo que venía de él.
- 49a feather in your capidiomneutral
un tanto a su favor
Se usa para un logro o un honor del que uno puede sentirse orgulloso.
Winning that contract is a real feather in her cap.
Conseguir ese contrato es un buen tanto a su favor.
- 50to have your head in the cloudsidiominformal
estar en las nubes
Se usa para alguien poco práctico, soñador o desconectado de la realidad.
He'll never run a business with his head in the clouds like that.
Nunca llevará un negocio si sigue tan en las nubes.
- 51to be down in the dumpsidiominformal
estar de bajón
Se usa para describir el hecho de sentirse triste, decaído o deprimido.
She's been a bit down in the dumps since the holiday ended.
Está un poco de bajón desde que terminaron las vacaciones.
- 52to be in the doghouseidiominformalhumorous
dormir en el sofá (estar en desgracia)
Se usa cuando alguien está en desgracia o en apuros con otra persona, normalmente con su pareja o alguien cercano.
I forgot our anniversary, so I'm well and truly in the doghouse.
Se me olvidó nuestro aniversario, así que me toca dormir en el sofá.
- 53to be on tenterhooksidiomneutral
estar en ascuas
Se usa para describir un estado de espera angustiosa y llena de suspense.
We were on tenterhooks all night waiting for the election results.
Estuvimos toda la noche en ascuas esperando los resultados electorales.
- 54a sitting duckidiominformal
un blanco fácil
Se usa para una persona o una cosa que constituye un objetivo fácil e indefenso.
Without a firewall, the company's servers were sitting ducks for hackers.
Sin cortafuegos, los servidores de la empresa eran un blanco fácil para los hackers.
- 55your bark is worse than your biteproverbinformal
perro ladrador, poco mordedor
Se usa para decir que alguien parece más agresivo o amenazante de lo que en realidad es.
The old foreman shouts a lot, but his bark is worse than his bite.
El viejo capataz grita mucho, pero perro ladrador, poco mordedor.
- 56to let the chips fall where they mayidiomneutral
salga el sol por donde salga
Se usa para expresar que uno hace lo correcto y acepta las consecuencias que vengan.
I'll tell them the truth and let the chips fall where they may.
Les diré la verdad y salga el sol por donde salga.
- 57a stitch in time saves nineproverbneutral
más vale prevenir que curar
Se usa para aconsejar que se resuelva un problema cuanto antes y así evitar que se haga mucho mayor.
Fix that small leak now — a stitch in time saves nine.
Arregla ya esa pequeña gotera: más vale prevenir que curar.
- 58too many cooks spoil the brothproverbneutral
muchas manos en un plato hacen mucho garabato
Se usa para decir que cuando hay demasiada gente implicada en una tarea, el resultado empeora.
Let's keep the planning team small — too many cooks spoil the broth.
Mantengamos pequeño el equipo de planificación: muchas manos en un plato hacen mucho garabato.
- 59the pot calling the kettle blackidiominformal
dijo la sartén al cazo
Se usa para señalar la hipocresía de quien critica en otro un defecto que él mismo tiene.
Him calling me disorganised is a bit the pot calling the kettle black.
Que me llame desorganizado es como si dijera la sartén al cazo.
- 60people who live in glass houses shouldn't throw stonesproverbneutral
quien tiene tejado de vidrio no tire piedras al del vecino
Se usa para advertir de que no se debe criticar a los demás por defectos que uno también tiene.
Before you criticise his spending, remember that people who live in glass houses shouldn't throw stones.
Antes de criticar sus gastos, recuerda que quien tiene tejado de vidrio no tira piedras al del vecino.
- 61every cloud has a silver liningproverbneutral
no hay mal que por bien no venga
Se usa para expresar que incluso las situaciones malas tienen algún aspecto positivo.
I lost the job, but every cloud has a silver lining — now I've started my own business.
Perdí el trabajo, pero no hay mal que por bien no venga: ahora he montado mi propia empresa.
- 62to make hay while the sun shinesproverbneutral
a la ocasión la pintan calva
Se usa para aconsejar que se aprovechen las condiciones favorables mientras duren.
Tourists are flooding in this summer, so the shops are making hay while the sun shines.
Este verano llegan turistas a raudales, así que las tiendas están haciendo su agosto.
- 63to strike while the iron is hotproverbneutral
al hierro caliente, batir de repente
Se usa para aconsejar que se actúe con decisión en el momento más oportuno.
They're impressed with your pitch — strike while the iron is hot and ask for the deal now.
Les ha impresionado tu propuesta: al hierro caliente, batir de repente, así que pídeles el trato ya.
- 64don't look a gift horse in the mouthproverbinformal
a caballo regalado no le mires el diente
Se usa para desaconsejar que se critique o se muestre ingratitud por algo recibido gratis.
The car's old, but it was free — don't look a gift horse in the mouth.
El coche es viejo, pero era gratis: a caballo regalado no le mires el diente.
- 65a bird in the hand is worth two in the bushproverbneutral
más vale pájaro en mano que ciento volando
Se usa para decir que es mejor conservar lo que se tiene que arriesgarlo por algo mejor pero incierto.
Take the offer on the table; a bird in the hand is worth two in the bush.
Acepta la oferta que tienes sobre la mesa: más vale pájaro en mano que ciento volando.
- 66when in Rome, do as the Romans doproverbneutral
donde fueres, haz lo que vieres
Se usa para aconsejar que uno se adapte a las costumbres locales cuando está en un lugar desconocido.
I don't usually nap in the afternoon, but when in Rome, do as the Romans do.
No suelo dormir la siesta, pero donde fueres, haz lo que vieres.
- 67the apple doesn't fall far from the treeproverbneutral
hijo de gato, ratones caza
Se usa para decir que los hijos tienden a parecerse a sus padres en carácter o en comportamiento.
Like his father, he became a lawyer — the apple doesn't fall far from the tree.
Se hizo abogado como su padre: hijo de gato, ratones caza.
- 68there's no smoke without fireproverbneutral
cuando el río suena, agua lleva
Se usa para sugerir que los rumores suelen tener algún fundamento.
They deny the merger talks, but there's no smoke without fire.
Niegan que estén negociando la fusión, pero cuando el río suena, agua lleva.
- 69familiarity breeds contemptproverbformal
la confianza da asco
Se usa para decir que conocer demasiado bien a alguien o algo puede hacer perder el respeto o el interés.
Working with your heroes can be disillusioning — familiarity breeds contempt.
Trabajar con tus ídolos puede ser decepcionante: la confianza da asco.
- 70fortune favours the boldproverbformalliterary
la fortuna favorece a los audaces
Se usa para animar a asumir riesgos con valentía, dando a entender que los valientes obtienen recompensa. Es de origen latino.
She quit her job to launch the venture, trusting that fortune favours the bold.
Dejó su trabajo para lanzar el negocio, convencida de que la fortuna favorece a los audaces.
- 71necessity is the mother of inventionproverbformal
la necesidad agudiza el ingenio
Se usa para decir que las situaciones difíciles inspiran soluciones ingeniosas.
With no proper tools, they improvised brilliantly — necessity is the mother of invention.
Sin herramientas decentes, improvisaron de maravilla: la necesidad agudiza el ingenio.
- 72a Pyrrhic victoryidiomformalliterary
una victoria pírrica
Se usa para una victoria conseguida a un coste tan alto que en realidad equivale a una derrota. Toma su nombre del rey Pirro de Epiro.
They won the lawsuit, but the legal fees made it a Pyrrhic victory.
Ganaron el pleito, pero las costas judiciales lo convirtieron en una victoria pírrica.
- 73to throw a spanner in the worksidiominformal
poner palos en las ruedas
Se usa cuando un problema o una interferencia inesperada trastoca un plan que iba sobre ruedas. Es propio del inglés británico; la variante estadounidense es «throw a wrench in the works».
Everything was on schedule until the supplier went bust and really threw a spanner in the works.
Todo iba según lo previsto hasta que el proveedor quebró y nos puso palos en las ruedas.
- 74to open Pandora's boxidiomneutral
abrir la caja de Pandora
Se usa cuando una acción desata muchos problemas complicados, imprevistos e indeseados. Procede de la mitología griega.
Questioning the inheritance opened a Pandora's box of old family feuds.
Cuestionar la herencia abrió la caja de Pandora de las viejas rencillas familiares.
- 75to know the ropesidiominformal
conocer el paño
Se usa cuando alguien domina los detalles y los procedimientos de un trabajo o una actividad. Es de origen náutico. Expresiones relacionadas: «learn the ropes» y «show someone the ropes».
Ask Priya — she's been here for years and really knows the ropes.
Pregúntale a Priya: lleva aquí años y conoce muy bien el paño.
- 76a cash cowidiominformalbusiness jargon
la gallina de los huevos de oro
Se usa para un producto, un negocio o una iniciativa que genera beneficios constantes y cuantiosos. Es habitual en contextos empresariales.
The flagship software remains the company's biggest cash cow.
El software estrella sigue siendo la gallina de los huevos de oro de la compañía.
- 77to throw a wrench in the worksverb phraseneutralAmerican English
chafar los planes
Expresión del inglés estadounidense que significa trastocar o echar a perder un plan con un obstáculo inesperado (también «throw a monkey wrench in the works»).
Just when everything was on track, the new regulations threw a wrench in the works.
Justo cuando todo iba sobre ruedas, la nueva normativa nos chafó los planes.
- 78to take the cakeverb phraseinformalAmerican English
ser el acabóse
Expresión del inglés estadounidense que se usa cuando algo es el ejemplo más escandaloso o absurdo de su clase.
Of all the flimsy excuses I've heard, that one really takes the cake.
De todas las excusas flojas que he oído, esa es el acabóse.
- 79a labor of lovenoun phraseneutralAmerican English
un trabajo por amor al arte (grafía estadounidense)
Grafía estadounidense de la expresión que designa un trabajo hecho por pasión y no por dinero.
Restoring the vintage car was a labor of love that took him three years.
Restaurar el coche clásico fue un trabajo por amor al arte que le llevó tres años.
- 80fortune favors the boldphraseneutralAmerican English
la suerte acompaña a los valientes
Grafía estadounidense del proverbio según el cual los valientes obtienen recompensa.
She quit her steady job to launch the startup—fortune favors the bold, as they say.
Dejó su trabajo estable para montar la empresa: la suerte acompaña a los valientes, como se suele decir.
- 81to eat crowverb phraseinformalAmerican English
dar el brazo a torcer
Expresión del inglés estadounidense que designa el hecho de verse obligado a reconocer un error de forma humillante.
After his confident prediction flopped, the pundit had to eat crow on live television.
Cuando falló su pronóstico tan seguro, el tertuliano tuvo que dar el brazo a torcer en directo.
Aprende donde sea, incluso sin conexión
Descarga mazos a tu móvil y practica sin internet. Perfecto para trayectos, vuelos o cualquier sitio con mala cobertura.
Los modismos son donde un idioma cobra vida, y donde muchos estudiantes se quedan atrás. Este pack descorre el telón de las expresiones fijas, los refranes y las frases figuradas que los nativos usan sin pensar. Al llevar tu inglés más allá de lo literal, te ayuda a captar el sentido real de una frase cotidiana y a colar tú mismo la acertada en una conversación.