Negocios y economía
Empresas, mercados, comercio y el lenguaje corporativo.
Añadir a mi biblioteca
Regístrate gratis para guardar este mazo y seguir tu progreso
48 palabras
Definiciones en: Español- 1collateralnounformal
garantía real
Se usa en banca y en préstamos para referirse a los activos que se pignoran como garantía de un préstamo.
The bank required the company to put up its manufacturing plant as collateral for the loan.
El banco exigió a la empresa que aportara su planta de fabricación como garantía del préstamo.
- 2liquiditynounformal
liquidez
Se usa en finanzas para describir con qué rapidez y facilidad pueden convertirse los activos en efectivo, o la disponibilidad de efectivo en un mercado.
The company had plenty of assets on paper but faced a severe liquidity crisis when it couldn't meet short-term obligations.
La empresa tenía muchos activos sobre el papel, pero se enfrentó a una grave crisis de liquidez cuando no pudo atender sus obligaciones a corto plazo.
- 3goodwillnounformal
fondo de comercio
Se usa en contabilidad y en fusiones y adquisiciones para referirse al valor intangible de la marca, la reputación y la cartera de clientes de una empresa, sobre todo a la prima pagada en una adquisición por encima del valor neto de sus activos.
The acquiring firm recorded three billion dollars in goodwill on its balance sheet after the deal closed.
La empresa compradora registró tres mil millones de dólares de fondo de comercio en su balance tras cerrarse la operación.
- 4underwriteverbformal
asegurar una emisión
Se usa en finanzas y en seguros para describir el hecho de asumir un riesgo financiero, sobre todo al garantizar la colocación de una emisión de valores o al evaluar un riesgo asegurable.
Goldman Sachs agreed to underwrite the IPO, guaranteeing the sale of all fifty million shares.
Goldman Sachs aceptó asegurar la salida a bolsa y garantizó la colocación de los cincuenta millones de acciones.
- 5indemnifyverbformal
indemnizar
Se usa en contextos jurídicos y contractuales para describir el hecho de compensar a alguien por una pérdida o un daño, o de protegerlo frente a una responsabilidad.
The contract requires the supplier to indemnify the buyer against any claims arising from defective products.
El contrato obliga al proveedor a indemnizar al comprador por cualquier reclamación derivada de productos defectuosos.
- 6moratoriumnounformal
moratoria
Se usa en los ámbitos empresarial, jurídico y económico para describir la paralización o la suspensión temporal de una actividad, una obligación o una norma.
The government declared a moratorium on foreclosures to give struggling homeowners time to renegotiate their mortgages.
El Gobierno declaró una moratoria sobre las ejecuciones hipotecarias para dar tiempo a renegociar sus hipotecas a los propietarios con dificultades.
- 7receivershipnounformal
administración judicial
Se usa en derecho mercantil para describir la situación en la que los asuntos de una empresa pasan a ser gestionados por un administrador designado por un tribunal, normalmente por dificultades financieras.
The retail chain went into receivership after failing to service its debts for three consecutive quarters.
La cadena de tiendas entró en administración judicial tras no poder atender su deuda durante tres trimestres consecutivos.
- 8protectionismnounformal
proteccionismo
Se usa en economía y en política comercial para describir la práctica de blindar a las industrias nacionales frente a la competencia extranjera mediante aranceles, cuotas y otras barreras.
Critics argue that protectionism ultimately harms consumers by raising prices and reducing choice.
Los críticos sostienen que el proteccionismo acaba perjudicando a los consumidores, porque sube los precios y reduce la oferta.
- 9quantitative easingnounformal
expansión cuantitativa
Se usa en macroeconomía y en política monetaria para describir la compra por parte de un banco central de deuda pública u otros activos con el fin de inyectar dinero en la economía.
The central bank's aggressive quantitative easing programme kept interest rates near zero for almost a decade.
El agresivo programa de expansión cuantitativa del banco central mantuvo los tipos de interés cerca de cero durante casi una década.
- 10stagflationnounformal
estanflación
Se usa en macroeconomía para describir la combinación inusual de estancamiento económico, desempleo elevado e inflación persistente al mismo tiempo.
The stagflation of the 1970s defied the conventional wisdom that inflation and unemployment couldn't rise at the same time.
La estanflación de los años setenta desafió la idea establecida de que la inflación y el desempleo no podían subir a la vez.
- 11leveraged buyoutnounformal
compra apalancada
Se usa en finanzas corporativas y en fusiones y adquisiciones para describir la compra de una empresa financiada en gran parte con dinero prestado, a menudo con los activos de la empresa adquirida como garantía.
The private equity firm executed a leveraged buyout of the hotel chain, funding 80% of the deal with debt.
La firma de capital riesgo ejecutó una compra apalancada de la cadena hotelera y financió con deuda el 80 % de la operación.
- 12hostile takeovernounneutral
opa hostil
Se usa en finanzas corporativas para describir un intento de adquisición que sigue adelante pese a la oposición de la dirección y del consejo de la empresa objetivo.
The board adopted a poison pill strategy to fend off the hostile takeover attempt.
El consejo adoptó una estrategia de píldora envenenada para repeler el intento de opa hostil.
- 13golden parachutenounneutral
paracaídas de oro
Se usa en gobierno corporativo para describir las generosas condiciones de indemnización garantizadas a los altos directivos en caso de cese, sobre todo tras un cambio de control.
Shareholders voted against the CEO's golden parachute, which would have paid out forty million dollars upon termination.
Los accionistas votaron en contra del paracaídas de oro del director general, que le habría reportado cuarenta millones de dólares al ser cesado.
- 14synergynounneutral
sinergia
Se usa en estrategia empresarial y en fusiones y adquisiciones para expresar la idea de que las entidades combinadas generan juntas más valor del que generarían por separado.
The merger was justified on the basis of cost synergies from consolidating the two companies' distribution networks.
La fusión se justificó por las sinergias de costes derivadas de unificar las redes de distribución de ambas empresas.
- 15pro formaadjectiveformal
pro forma (proyectado)
Se usa en contabilidad y en finanzas para referirse a los estados financieros proyectados o hipotéticos que estiman los resultados futuros o ajustan las partidas no recurrentes.
The pro forma earnings excluded restructuring charges, painting a rosier picture than the GAAP figures.
Los beneficios pro forma excluían los cargos por reestructuración y ofrecían una imagen más halagüeña que las cifras contables oficiales.
- 16fungibleadjectiveformal
fungible
Se usa en economía, derecho y finanzas para describir bienes o activos intercambiables entre sí: una unidad equivale a cualquier otra del mismo tipo.
Oil is fungible – a barrel of Brent crude from one producer is essentially identical to a barrel from another.
El petróleo es fungible: un barril de crudo Brent de un productor es prácticamente idéntico al de otro.
- 17cartelnounneutral
cártel
Se usa en economía y en comercio para referirse a un grupo de productores o empresas independientes que se coordinan para fijar precios, limitar la oferta o repartirse los mercados.
OPEC has often been described as a cartel, though its member states don't always adhere to agreed output quotas.
A la OPEP se la ha descrito a menudo como un cártel, aunque sus Estados miembros no siempre respetan las cuotas de producción acordadas.
- 18embezzlementnounformal
malversación
Se usa en derecho mercantil y en gobierno corporativo para describir la apropiación fraudulenta de fondos o activos confiados al cuidado de alguien.
The CFO was convicted of embezzlement after diverting company funds into offshore personal accounts.
El director financiero fue condenado por malversación tras desviar fondos de la empresa a cuentas personales en el extranjero.
- 19antitrustadjectiveformal
antimonopolio
Se usa en derecho y en economía para referirse a la legislación y a su aplicación con el fin de evitar prácticas monopolísticas y fomentar la competencia leal.
The proposed merger faces significant antitrust scrutiny from regulators on both sides of the Atlantic.
La fusión propuesta se enfrenta a un intenso escrutinio antimonopolio por parte de los reguladores a ambos lados del Atlántico.
- 20arbitrationnounformal
arbitraje (resolución de conflictos)
Se usa en derecho mercantil y en resolución de conflictos para describir el proceso en el que un tercero neutral resuelve una disputa fuera del sistema judicial.
The contract includes a mandatory arbitration clause, meaning disputes cannot be taken to court.
El contrato incluye una cláusula de arbitraje obligatorio, lo que significa que las disputas no pueden llevarse a los tribunales.
- 21force majeurenounformal
fuerza mayor
Se usa en derecho contractual para referirse a acontecimientos extraordinarios e imprevisibles (catástrofes naturales, guerras, pandemias) que eximen a una parte de cumplir sus obligaciones contractuales.
The supplier invoked the force majeure clause after the earthquake destroyed its primary manufacturing facility.
El proveedor invocó la cláusula de fuerza mayor después de que el terremoto destruyera su principal planta de fabricación.
- 22greenfieldadjectiveformal
de nueva planta
Se usa en el ámbito empresarial y de la inversión para describir un proyecto o una inversión que se construye desde cero en terreno sin urbanizar o en un mercado nuevo, en lugar de adquirir operaciones ya existentes.
The automaker opted for a greenfield investment, constructing an entirely new factory rather than retrofitting an existing one.
El fabricante de coches optó por una inversión de nueva planta y construyó una fábrica totalmente nueva en lugar de reformar una ya existente.
- 23windfallnounneutral
ganancia extraordinaria
Se usa en el mundo empresarial y económico para describir una ganancia o un beneficio inesperado y de tamaño inusual, a menudo debido a circunstancias externas y no a un esfuerzo deliberado.
The energy companies reported windfall profits as oil prices soared during the supply crisis.
Las energéticas declararon beneficios extraordinarios cuando el precio del petróleo se disparó durante la crisis de suministro.
- 24predatory pricingnounformal
precios predatorios
Se usa en derecho de la competencia y en economía para describir la práctica de fijar precios artificialmente bajos con el fin de eliminar a los competidores, con la intención de subirlos una vez alcanzado el dominio del mercado.
The airline was investigated for predatory pricing after slashing fares on routes where a new competitor had entered.
Se investigó a la aerolínea por precios predatorios después de que recortara las tarifas en las rutas en las que había entrado un nuevo competidor.
- 25proprietaryadjectiveformal
de propiedad exclusiva
Se usa en el ámbito empresarial y tecnológico para describir algo que pertenece a una entidad concreta y está bajo su control, sin estar libremente disponible para los demás.
The firm's proprietary trading algorithm gives it a significant edge over competitors using off-the-shelf systems.
El algoritmo de negociación de propiedad exclusiva de la firma le da una ventaja considerable sobre los competidores que usan sistemas estándar.
- 26oligopolynounformal
oligopolio
Se usa en economía para describir una estructura de mercado en la que domina un número reducido de grandes empresas, lo que suele traducirse en poca competencia y en una fijación de precios interdependiente.
The wireless telecommunications industry is a classic oligopoly, with three or four carriers controlling the vast majority of the market.
El sector de las telecomunicaciones móviles es un oligopolio clásico, con tres o cuatro operadores que controlan la inmensa mayoría del mercado.
- 27solvencynounformal
solvencia
Se usa en finanzas y en contabilidad para describir la capacidad de una empresa de hacer frente a sus deudas y obligaciones financieras a largo plazo.
The rating agency downgraded the insurer after raising concerns about its long-term solvency.
La agencia de calificación rebajó la nota de la aseguradora tras plantear dudas sobre su solvencia a largo plazo.
- 28white knightnounneutral
caballero blanco
Se usa en fusiones y adquisiciones para referirse a la empresa o al inversor amistoso que compra una compañía para rescatarla de una adquisición hostil.
The board sought a white knight to make a competing bid and block the hostile acquirer.
El consejo buscó un caballero blanco que presentara una oferta competidora y bloqueara al comprador hostil.
- 29blue-chipadjectiveneutral
de primera fila (valor sólido)
Se usa en finanzas e inversión para describir empresas consolidadas, financieramente estables y de buena reputación, o sus acciones.
Pension funds tend to favour blue-chip stocks because of their stability and consistent dividend payments.
Los fondos de pensiones tienden a preferir los valores de primera fila por su estabilidad y por el pago constante de dividendos.
- 30market capitalizationnounformal
capitalización bursátil
Se usa en finanzas para referirse al valor total de mercado de las acciones en circulación de una empresa cotizada.
The company's market capitalization surpassed one trillion dollars, making it the most valuable firm in the sector.
La capitalización bursátil de la empresa superó el billón de dólares y la convirtió en la compañía más valiosa del sector.
- 31securitizeverbformal
titulizar
Se usa en finanzas para describir el proceso de agrupar distintos tipos de deuda y venderlos a los inversores como valores negociables.
Banks securitized billions in subprime mortgages, spreading the risk – and ultimately the losses – across the global financial system.
Los bancos titulizaron miles de millones en hipotecas de alto riesgo y repartieron el riesgo, y en última instancia las pérdidas, por todo el sistema financiero mundial.
- 32disintermediationnounformal
desintermediación
Se usa en economía y en estrategia empresarial para describir la eliminación de los intermediarios en una transacción o en una cadena de suministro.
E-commerce has accelerated the disintermediation of traditional retail, connecting manufacturers directly with consumers.
El comercio electrónico ha acelerado la desintermediación del comercio minorista tradicional y conecta a los fabricantes directamente con los consumidores.
- 33poison pillnounneutral
píldora envenenada
Se usa en finanzas corporativas y en gobierno corporativo para describir una estrategia defensiva que hace que una adquisición hostil resulte prohibitivamente cara o muy dilutiva para el comprador.
The board adopted a poison pill that would allow existing shareholders to buy additional shares at a steep discount if any entity acquired more than 15% of the stock.
El consejo adoptó una píldora envenenada que permitiría a los accionistas actuales comprar acciones adicionales con un fuerte descuento si alguna entidad adquiriera más del 15 % del capital.
- 34gearingnounformal
ratio de endeudamiento
Se usa sobre todo en el inglés británico para referirse a la relación entre la deuda de una empresa y sus fondos propios. El equivalente estadounidense es «leverage ratio».
The company's high gearing left it dangerously exposed when interest rates rose.
El elevado ratio de endeudamiento de la empresa la dejó peligrosamente expuesta cuando subieron los tipos de interés.
- 35fiduciaryadjective, nounformal
fiduciario/a
Se usa en contextos jurídicos y financieros para describir una relación de confianza y la obligación de actuar en el mejor interés de otra persona.
The fund manager breached his fiduciary duty by investing client money in his brother's company.
El gestor del fondo incumplió su deber fiduciario al invertir el dinero de los clientes en la empresa de su hermano.
- 36amortizeverbformal
amortizar
Se usa en contabilidad y en finanzas para describir el reparto del coste de un activo intangible o la devolución de un préstamo a lo largo de un periodo determinado.
We'll amortize the cost of the patent over twenty years rather than expensing it all at once.
Amortizaremos el coste de la patente a lo largo de veinte años en lugar de imputarlo íntegramente al gasto de una sola vez.
- 37arbitragenounformal
arbitraje financiero
Se usa en los mercados financieros para describir la compra y la venta simultáneas de un activo con el fin de beneficiarse de las diferencias de precio; también se emplea en un sentido más amplio para el aprovechamiento de las diferencias regulatorias, legales o estructurales entre jurisdicciones.
Currency arbitrage between the London and Tokyo markets can yield small but consistent returns.
El arbitraje de divisas entre los mercados de Londres y Tokio puede generar rendimientos pequeños pero constantes.
- 38divestiturenounformal
desinversión
Se usa en estrategia corporativa y en derecho de la competencia para describir la venta de una unidad de negocio, una filial o unos activos. Pertenece sobre todo al inglés americano; el equivalente británico es «divestment».
The regulators approved the merger on the condition that the company complete a divestiture of its media division.
Los reguladores aprobaron la fusión con la condición de que la empresa culminara la desinversión de su división de medios de comunicación.
- 39prospectusnounformal
folleto informativo
Se usa en derecho del mercado de valores y en inversión para referirse al documento formal que detalla las condiciones de una oferta de inversión dirigida a posibles inversores.
The prospectus disclosed significant litigation risks that gave several institutional investors pause.
El folleto informativo revelaba importantes riesgos judiciales que hicieron dudar a varios inversores institucionales.
- 40remunerationnounformal
remuneración
Se usa en contextos formales de empresa y de recursos humanos para referirse a la retribución total, incluidos el salario, las bonificaciones y los beneficios. Pertenece sobre todo al inglés británico y al lenguaje formal del gobierno corporativo; el equivalente estadounidense es «compensation».
The remuneration committee recommended capping executive bonuses at 150% of base salary.
La comisión de remuneraciones recomendó limitar las bonificaciones de los directivos al 150 % del salario base.
- 41write-offnounneutral
cancelación contable
Se usa en contabilidad para referirse al reconocimiento formal de que un activo ha perdido su valor; también se emplea de manera informal para hablar de algo que se da por perdido del todo.
The bank took a massive write-off on its subprime mortgage portfolio when the housing market collapsed.
El banco realizó una enorme cancelación contable de su cartera de hipotecas de alto riesgo cuando se hundió el mercado inmobiliario.
- 42accrualnounformal
devengo
Se usa en contabilidad para describir el método consistente en registrar los ingresos y los gastos en el momento en que se producen, con independencia de cuándo se cobre o se pague realmente el efectivo.
The company booked a large accrual for unpaid overtime at year-end.
La empresa contabilizó un devengo elevado por las horas extra no pagadas al cierre del ejercicio.
- 43asset-strippingnounneutral
descapitalización de empresas
Se usa de forma peyorativa en finanzas corporativas para describir la práctica de adquirir una empresa infravalorada y vender sus activos por separado para obtener un beneficio. Casi siempre lleva una carga crítica o despectiva.
Unions accused the private equity firm of asset-stripping rather than genuinely trying to turn the business around.
Los sindicatos acusaron a la firma de capital riesgo de descapitalizar la empresa en lugar de intentar sanearla de verdad.
- 44fire salenounneutral
venta a precio de saldo
Se usa en el mundo empresarial y financiero para describir la venta rápida de activos con enormes descuentos, normalmente bajo presión financiera.
Competitors swooped in to pick up assets at fire-sale prices when the bankrupt retailer liquidated its stores.
Los competidores se lanzaron a quedarse con activos a precio de saldo cuando la cadena minorista en quiebra liquidó sus tiendas.
- 45leveragenounneutralAmerican English
apalancamiento financiero
Palabra del inglés americano para la relación entre el capital ajeno de una empresa y sus fondos propios; también, el uso de la deuda para amplificar la rentabilidad.
The firm's high leverage left it dangerously exposed when interest rates rose.
El elevado nivel de deuda de la firma en relación con sus fondos propios la dejó peligrosamente expuesta cuando subieron los tipos de interés.
- 46market capitalisationnounneutralBritish English
valor bursátil total
Grafía del inglés británico del valor total de las acciones de una empresa en el mercado bursátil (precio de la acción × número de acciones).
The tech giant's market capitalisation briefly exceeded three trillion dollars.
El valor bursátil total del gigante tecnológico superó brevemente los tres billones de dólares.
- 47securitiseverbneutralBritish English
convertir en títulos negociables
Grafía del inglés británico del verbo que significa convertir activos financieros, como los préstamos, en valores negociables.
The bank chose to securitise its mortgage portfolio and sell the resulting bonds to investors.
El banco optó por convertir sus hipotecas en títulos negociables y vender a los inversores los bonos resultantes.
- 48amortiseverbneutralBritish English
amortizar por cuotas periódicas
Grafía del inglés británico del verbo que significa repartir el coste de un activo intangible o devolver el principal de un préstamo en cuotas periódicas a lo largo de un plazo fijo.
The company will amortise the acquired patent over its fifteen-year useful life.
La empresa repartirá el coste de la patente adquirida a lo largo de sus quince años de vida útil.
Aprende donde sea, incluso sin conexión
Descarga mazos a tu móvil y practica sin internet. Perfecto para trayectos, vuelos o cualquier sitio con mala cobertura.
Habla de negocios como un profesional con un vocabulario nacido en la sala de juntas, el mercado y la economía en general. Este pack recorre la estructura de la empresa, la negociación y el comercio, además de las ideas económicas tras el crecimiento, la competencia y el beneficio. Dirigido a niveles intermedio-alto y avanzado, afina el lenguaje formal y preciso que exigen reuniones e informes.