Toutes les fonctionnalités de Vocards

Gratuit, avec des crédits IA chaque mois

Les decks, les cartes et l'apprentissage sont gratuits et illimités, sans paywall. Les cartes écrites par l'IA, les détails complétés et Interroger l'IA utilisent des crédits d'un quota gratuit qui se recharge tous les 30 jours. Ne plus en avoir ne t'empêche jamais d'étudier.

Les fonctions IA puisent dans un quota gratuit qui se recharge tous les 30 jours ; quand il est épuisé, l'écriture par l'IA s'interrompt jusqu'à la recharge, et l'apprentissage continue.

Gagne des crédits en donnant ton avis

Écris quelques phrases d'avis sincère sur Vocards et reçois des crédits IA supplémentaires, une fois par mois civil. Les envois très courts ou illisibles sont refusés, avec la raison.

Une fois par mois civil, et les envois bâclés sont refusés.

48 langues, toutes les combinaisons

Chaque langue prise en charge fonctionne aussi bien comme langue apprise que comme langue que tu parles déjà, dans n'importe quelle combinaison.

Le persan et l'ouzbek n'ont pas d'audio.

Des decks de définitions dans une seule langue

Choisis la même langue des deux côtés et le deck utilise des définitions au lieu de traductions, chaque phrase d'exemple étant reformulée avec des mots plus simples.

Utilise l'app dans ta langue

L'interface est disponible en 13 langues, dont l'arabe avec une mise en page de droite à gauche.

Les Conditions et la Confidentialité sont uniquement en anglais, et l'extension navigateur ne propose pas encore l'arabe.

Des paquets de vocabulaire tout prêts

Pars d'un paquet prêt à l'emploi, classé par thème et par niveau CECRL, parcours sa liste de mots, puis ajoute-le comme deck d'un simple appui. Presque tous les paquets enseignent l'anglais ; la plupart des autres langues n'en ont encore aucun.

Presque tous les paquets enseignent l'anglais, et la plupart des autres langues d'apprentissage n'en ont encore aucun.

Essaie un paquet avant de t'inscrire

Parcours le catalogue public de paquets gratuits par langue et par thème, et joue une courte manche d'aperçu dans le navigateur, avec l'audio, avant de créer un compte.

Crée un deck à partir d'un thème

Décris ce que tu veux apprendre, par exemple « phrases utiles pour voyager au Japon », choisis un niveau CECRL et un nombre de cartes, et Vocards écrit le deck. Les cartes apparaissent au fur et à mesure. Utilise des crédits IA.

Transforme une photo en cartes

Prends ou importe une photo d'un menu, d'une page de manuel, d'un panneau ou d'une liste manuscrite. Les mots que tu as surlignés, soulignés ou entourés passent en premier, et une note comme « seulement les verbes » oriente la sélection.

Crée des cartes à partir d'un document

Joins un fichier .txt, .csv, .md ou .docx à la description d'un thème, et les cartes sont tirées de son texte. Chaque demande accepte un seul fichier, soit un document, soit une photo.

Un fichier par demande : un document ou une photo, pas les deux.

Importe une liste de mots

Colle une liste ou importe un fichier .txt, .csv, .tsv ou .md, et vérifie comment chaque ligne a été découpée avant que quoi que ce soit soit ajouté. Un import simple n'utilise aucun crédit ; l'IA peut compléter les détails manquants ensuite.

Un mot saisi, une carte prête

Saisis un mot ou une expression, et la traduction, les exemples, la nature du mot, le registre et l'audio se remplissent. Un mot fléchi revient à sa forme du dictionnaire, et une phrase entière est gardée telle que tu l'as écrite.

Repère les fautes de frappe avant l'ajout

Quand tu saisis un mot, une vérification gratuite repère une faute de frappe probable et propose le mot que tu voulais sans doute dire, ou deux interprétations quand c'est ambigu. Tu peux toujours ajouter ce que tu as saisi.

Écris tes cartes toi-même

Remplis chaque champ à la main : recto, verso, exemples, nature du mot, registre et contexte. Demande à l'IA seulement une traduction ou un exemple quand tu veux de l'aide, et indique le mot à masquer pour le texte à trous.

Obtiens plus de cartes pour un deck

Demande plus de cartes et Vocards propose des mots adaptés au thème du deck et à ce qu'il contient déjà. Ajoute des instructions si tu veux et choisis combien ; les nouvelles cartes vont directement dans le deck.

Enregistre des mots depuis des pages web

Avec l'extension Chrome, fais un clic droit sur un mot, appuie sur Ctrl/Cmd+Shift+V ou ouvre la fenêtre de l'extension pour créer une carte avec sa phrase comme contexte. Une bulle de surlignage facultative ouvre la fenêtre déjà remplie ; elle reste désactivée tant que tu ne l'actives pas.

La bulle de surlignage est désactivée par défaut, et un clic dessus ouvre la fenêtre déjà remplie au lieu d'ajouter le mot en un clic.

Enregistre des mots depuis n'importe quelle app

Sélectionne du texte dans un navigateur, une messagerie ou une liseuse et partage-le vers Vocards pour créer une carte. Choisis ou recherche un deck, ou crées-en un, depuis l'écran de partage. Sur Android, « + Vocards » apparaît aussi dans le menu du texte.

Importe tes surlignages Kindle et Play Books

Transforme tes surlignages de livres en cartes : Kindle via l'extension Chrome, Google Play Books via l'extension, un fichier .docx exporté ou un lien Drive partagé. Choisis les surlignages et un deck, en texte brut ou avec l'IA.

L'import Kindle en masse nécessite l'extension Chrome (les surlignages isolés peuvent être partagés depuis l'app Kindle), et seuls les surlignages de Play Books conservent le nom des chapitres.

Mets en pause, relance et actualise les imports

Suis l'import d'un livre pendant qu'il tourne, arrête-le et reprends plus tard, et relance les surlignages qui ont échoué. Les surlignages au-delà d'un lot vont dans le même deck d'un seul appui, et un import par lien Drive peut être actualisé pour récupérer les nouveaux.

L'actualisation pour de nouveaux surlignages fonctionne avec les imports Google Play Books ajoutés par un lien Drive ; les surlignages Kindle arrivent dans Vocards via l'extension Chrome.

Ajoute un mot depuis n'importe où

Un bouton Ajouter ouvre une fenêtre d'ajout d'un mot avec ton dernier deck déjà choisi, ou une liste de toutes les façons d'ajouter des mots. Il se trouve sur chaque page de l'app web, et sur les écrans Accueil et Paquets de l'app mobile.

Des cartes avec exemples et audio

Une carte générée contient le mot sous sa forme du dictionnaire, une traduction ou une définition, des phrases d'exemple traduites, la nature du mot, le registre, le contexte d'usage et l'audio des deux côtés, sauf en persan et en ouzbek.

Les cartes en persan et en ouzbek n'ont pas d'audio.

Les cartes se génèrent en arrière-plan

Les cartes sont écrites par petits lots et arrivent dans le deck pendant que tu continues, avec la progression en direct. Si tes crédits s'épuisent, l'écriture s'interrompt, garde toutes les cartes déjà créées et reprend quand tu le décides.

Un avertissement quand un mot existe déjà

Ajoute un mot qui est déjà dans le deck, même un mot que tu as retiré de l'apprentissage, et Vocards te le signale avec un lien direct vers la carte existante.

Complète les traductions et détails manquants

Pour les cartes arrivées sans détails, depuis un import simple ou un ajout manuel rapide, complète les traductions manquantes ou ajoute la nature du mot, le registre, le contexte et des exemples, pour une carte ou plusieurs à la fois.

Une session dure quelques minutes

Une session est un petit ensemble de 10 cartes par défaut, ou de 5 à 100 si tu préfères, que tu enchaînes jusqu'à le vider. Les cartes à réviser passent en premier, puis les nouvelles, et la journée d'étude change à 4 h du matin, pas à minuit.

Balaie tes flashcards

Touche une carte pour la retourner, balaie à droite si tu la connaissais et à gauche sinon. La réponse qui planifie une carte se donne toujours sur une flashcard ; les autres types d'exercices apparaissent quand une carte revient.

La réponse qui planifie une carte se donne toujours sur une flashcard ; les quiz et les textes à trous apparaissent sur les cartes qui reviennent dans une session, sur les cartes supplémentaires qui ne sont pas à réviser et dans les manches d'entraînement.

Questions à choix multiple

Choisis la bonne traduction parmi plusieurs options. Le choix multiple apparaît sur les cartes qui reviennent plus tard dans une session, sur les cartes supplémentaires qui ne sont pas encore à réviser et dans les manches d'entraînement, et une mauvaise réponse ne compte jamais contre toi.

Le choix multiple ne sert jamais de réponse qui planifie une carte : il apparaît sur les cartes qui reviennent et les cartes supplémentaires d'une session, ainsi que dans les manches d'entraînement.

Complète une phrase à trous

Complète une vraie phrase d'exemple avec le mot manquant, à partir des exemples de la carte elle-même. Le texte à trous apparaît sur les cartes qui reviennent et sur les cartes supplémentaires d'une session, ainsi que dans les manches d'entraînement, et ne compte jamais contre toi.

Nécessite une carte avec une phrase d'exemple, et apparaît sur les cartes qui reviennent et les cartes supplémentaires d'une session, ou dans les manches d'entraînement.

Saisis la réponse de mémoire

Saisis le mot toi-même, ou touche des tuiles de lettres, avec un indice, un retour quand tu y étais presque et un bouton « J'avais raison » pour corriger. Proposé pour les réponses courtes, et pas pour le japonais, le chinois, le cantonais, l'arabe, l'hébreu ni le persan.

Non proposé quand tu apprends le japonais, le chinois, le cantonais, l'arabe, l'hébreu ou le persan, et ailleurs uniquement pour les réponses de deux mots et 24 caractères au maximum.

Pas de boutons d'auto-évaluation

Il n'y a pas de boutons Encore, Difficile, Bien ou Facile pour te juger toi-même. Le calendrier est calculé d'après tes réponses aux flashcards, et une mauvaise réponse à un quiz ou à un texte à trous ne compte jamais contre toi.

Six niveaux de répétition espacée

Chaque carte passe par les niveaux En cours, Familière, Confiante et Solide jusqu'à Acquise. Elle revient après un intervalle plus long chaque fois que tu t'en souviens, et retombe à En cours quand tu la rates. Une explication dans l'app montre comment ça marche.

Annule une réponse, corrige une carte

Annule ta dernière réponse et la carte revient, ou ouvre l'éditeur complet de la carte en pleine session et reprends une fois la carte enregistrée.

Raccourcis clavier personnalisables

Mène toute une session web au clavier et réassigne n'importe quelle touche, avec un avertissement quand deux actions entrent en conflit et une réinitialisation aux valeurs par défaut.

Reprends une session inachevée

Les sessions inachevées t'attendent sur l'Accueil avec ta progression. Reprends là où tu en étais ou termine la session : les réponses déjà données sont conservées.

Révise toute une langue d'un coup

Lance une seule session sur tes decks actifs d'une même paire de langues, pour réviser tout ton espagnol d'un coup plutôt que deck par deck. Une session mixte couvre jusqu'à 50 decks.

Jusqu'à 50 decks par session mixte.

Vois ce qui a changé après chaque session

Après une session, vois quelles cartes étaient faciles, difficiles ou oubliées, touche un groupe pour voir ses mots et vérifie exactement quels mots ont gagné un niveau. Continuer lance une nouvelle session quand le deck contient d'autres cartes.

Continuer lance une session normale : les cartes à réviser ou nouvelles qu'elle contient sont planifiées comme d'habitude.

Étudie quand rien n'est à réviser

Rien à réviser ? Réviser quand même lance malgré tout une session sur le deck. Les cartes qui ne sont pas à réviser passent en entraînement et gardent leur calendrier ; tout ce qui est à réviser ou nouveau est évalué comme d'habitude.

Les cartes à réviser et les nouvelles cartes de la session sont quand même évaluées et planifiées.

Des manches d'entraînement hors calendrier

Entraîne-toi en saisie, en choix multiple, en texte à trous ou en mélange, par manches de la taille que tu choisis. Les réponses d'entraînement ne changent jamais le niveau d'une carte ni sa prochaine révision.

Écoute les mots et les exemples à voix haute

Écoute la prononciation du mot, de sa traduction et des phrases d'exemple, fais lire automatiquement le mot et sa traduction, et règle la vitesse. Toutes les langues ont de l'audio, sauf le persan et l'ouzbek.

Le persan et l'ouzbek n'ont pas encore d'audio, et quelques langues utilisent une voix standard plus simple.

Vois comment chaque mot se prononce

Une carte peut afficher la prononciation de son mot directement sur son bouton de lecture, avec les lettres de ta langue ou en API. Choisis l'option dans « Comment ça se prononce », et corrige ou masque la prononciation sur n'importe quelle carte.

Pour les mots et les expressions de deux mots en anglais, espagnol, français, allemand, italien et portugais. La transcription API est rédigée par l'IA et peut contenir des erreurs, tu peux donc la corriger. L'ajouter à des cartes plus anciennes utilise des crédits IA.

Lectures phonétiques pour le japonais et le chinois

Les cartes en japonais, en chinois et en cantonais affichent les furigana, le pinyin ou le jyutping au-dessus des caractères une fois la réponse dévoilée. Les nouvelles cartes IA en ont d'office, les cartes plus anciennes peuvent en recevoir en masse, et tu peux modifier n'importe quelle lecture.

Uniquement pour le japonais, le chinois et le cantonais. Ajouter des lectures à des cartes plus anciennes utilise des crédits IA.

Écoute en mains libres avec le mode podcast

Dans l'app mobile, transforme un deck en session d'écoute : elle lit un côté, marque une pause pour que tu te souviennes, puis lit l'autre. C'est de l'écoute uniquement, et ton calendrier n'est jamais modifié. Une connexion est nécessaire pour démarrer.

Uniquement dans l'app mobile, et impossible à lancer hors ligne, même pour un deck dont l'audio est téléchargé.

Séries quotidiennes avec un jour de grâce

Une journée compte dès que tu étudies au moins cinq cartes différentes demandées par le calendrier, ou choisies avec Réviser quand même. Ta série tient si tu as étudié aujourd'hui ou hier, et le panneau des séries affiche ta série actuelle et ta plus longue série.

Les cartes supplémentaires ajoutées pour compléter une session courte ne comptent pas pour la journée.

Des jours de repos protègent ta série

Gagne jusqu'à trois jours de repos en étudiant. Si tu manques un jour avec un jour de repos en réserve, il est utilisé automatiquement et ta série continue. Un jour de repos couvre un seul jour manqué, jamais deux d'affilée.

Des célébrations de série qui montent en puissance

La flamme de ta série change à mesure qu'elle s'allonge, avec une célébration les jours de palier, un carillon que tu peux couper, et des commandes pour rejouer et couper le son.

Statistiques et carte d'activité

Vois une année d'étude sur une carte d'activité filtrable par deck, ou sur un calendrier mensuel, avec ta série et ton total de jours d'étude. L'app mobile ajoute des graphiques sur 30 jours et par jour de la semaine.

Vois quels mots ont progressé

L'historique des niveaux liste les mots qui sont montés ou descendus et quand, et une carte « Montés aujourd'hui » sur l'Accueil nomme les mots qui ont progressé aujourd'hui.

Organise un quiz de vocabulaire en direct

Transforme un deck en quiz auquel chacun joue sur son propre téléphone. Les joueurs rejoignent la partie par lien, QR code ou code de salle, avec un simple pseudo. En bêta : si l'hôte part, la partie se bloque, et un joueur qui recharge la page perd sa place.

En bêta : un hôte qui quitte la partie en cours bloque la salle, et un joueur qui recharge la page revient sous un nouveau nom avec un score de zéro.

Crée et gère tes decks

Crée, renomme ou supprime un deck, avec annulation possible après la suppression. Chaque deck a un nom, une description et une paire de langues ; le niveau CECRL choisi lors de la génération n'est pas enregistré sur le deck.

Le niveau CECRL ne sert que pendant la génération et n'est pas enregistré sur le deck.

Mets un deck en pause, garde sa progression

Retire un deck de la rotation : il n'apparaît plus sur l'Accueil mais garde toute sa progression. Réactive-le quand tu veux, pour un deck ou plusieurs à la fois.

Dossiers imbriqués et colorés

Range tes decks dans des dossiers de couleur, jusqu'à cinq niveaux de profondeur. Supprimer un dossier fait remonter ses decks et sous-dossiers d'un niveau au lieu de les supprimer.

Ajoute des tags à tes decks et filtre par tag

Crée des tags de couleur, ajoute-les à tes decks et filtre ta bibliothèque par tag, y compris une vue Sans tag. Renomme, recolore ou supprime tes tags depuis un seul écran.

Recherche, trie et filtre tes decks

Recherche parmi les decks et les dossiers, regroupe par dossier, langue, tag ou statut, trie par cartes à réviser, nom, date d'ajout, progression ou taille, et passe d'une grille à une liste.

Trouve et filtre tes cartes

Recherche parmi les cartes d'un deck et filtre par niveau, par cartes que tu n'as pas encore vues, par cartes sans traduction ou par cartes retirées de l'apprentissage. Chaque carte indique sa prochaine révision.

Modifie n'importe quelle carte toi-même

Chaque carte de tes decks s'ouvre dans le même éditeur : modifie à la main le mot, la traduction, la prononciation, les exemples et les détails, puis enregistre. L'IA peut refaire la prononciation, traduire ou écrire un exemple si tu le demandes, mais tu peux tout faire sans elle.

Déplace ou copie des cartes entre decks

Sélectionne des cartes et déplace-les, copie-les ou supprime-les en masse, entre decks de la même paire de langues. Une copie garde les exemples, la nature du mot, le registre et le contexte, et repart avec un calendrier neuf.

Retire une carte de l'apprentissage

Choisis « Ne plus afficher » pendant une session pour ne plus voir une carte sans la supprimer, et fais-la revenir plus tard depuis la liste des cartes écartées du deck.

Fais le ménage dans les mots en double

Vocards trouve les mots présents plusieurs fois dans tes decks d'une même paire de langues et propose quelle copie garder, en général celle que tu connais le mieux. Écarte les autres d'un coup ou examine chaque mot.

Interroge l'IA sur une carte

Pose n'importe quelle question sur une carte (grammaire, usage, moyen mnémotechnique) ou demande à l'IA de la vérifier. Une correction suggérée cible un seul champ et tu l'appliques d'un appui. Chaque question utilise des crédits IA.

Partage un deck avec un lien

Partage un deck par lien : n'importe qui peut l'ouvrir sans compte et le copier dans sa bibliothèque avec tous les détails de chaque carte. Arrête le partage quand tu veux. Les decks partagés ne sont accessibles que par leur lien.

Les decks partagés ne sont accessibles que par leur lien ; ils ne sont ni listés ni trouvables par une recherche.

Partage une carte en image

Partage une carte en lien ou en image, en clair ou en sombre, au format carré ou story, avec un QR code facultatif. La personne qui l'ouvre peut retourner la carte et l'ajouter à l'un de ses decks.

Partage des decks avec une classe

Prépare un deck une fois et envoie un seul lien à une classe. Chaque élève reçoit sa propre copie et son propre calendrier de révisions.

Des apps pour iPhone et Android

Utilise Vocards sur le web, l'iPhone et Android avec un seul compte. Decks, cartes, progression, séries et réglages d'apprentissage se synchronisent sur tous les appareils où tu te connectes.

Étudie hors ligne sur ton téléphone

L'app mobile garde tes decks sur le téléphone et fait tourner les sessions sans connexion. Les révisions se synchronisent quand tu es de nouveau en ligne, avec le nombre d'éléments en attente et un bouton Synchroniser maintenant.

Télécharge l'audio pour l'écouter hors ligne

Télécharge l'audio d'un deck dans l'app mobile pour écouter ses mots sans connexion, et consulte ou libère l'espace occupé par l'audio téléchargé.

Widgets pour l'écran d'accueil

Ajoute des widgets pour les révisions du jour, une flashcard interactive, le calendrier de ta série, ta maîtrise, un mot du jour ou l'ajout en un appui, et personnalise-les avec des couleurs et des cadres. Certains libellés gérés par le système restent en anglais.

Les noms des widgets et certains libellés d'options affichés par le système d'exploitation sont en anglais.

Choisis l'icône de l'app

Choisis l'icône qui apparaît sur ton écran d'accueil parmi plusieurs designs alternatifs.

Des rappels d'étude sur ton téléphone

Programme un ou plusieurs rappels par jour, les jours de la semaine que tu choisis, plus un rappel le soir quand ta série est en jeu. Les rappels sont programmés sur le téléphone, pas envoyés par un serveur.

Les rappels sont gérés sur le téléphone : après avoir étudié sur un autre appareil, l'alerte du soir pour ta série peut quand même arriver ; elle n'est retirée que quand tu termines une session dans l'app.

L'extension affiche la progression des cartes

Ferme la fenêtre de l'extension et continue de suivre : des notifications sur l'ordinateur et un badge dans la barre d'outils indiquent quand une carte est en cours d'écriture, quand elle arrive et quand l'une échoue. La fenêtre propose une solution pour la plupart des échecs.

Personnalise l'extension

Change le style, la taille, la position, la couleur et le libellé de la bulle de surlignage avec un aperçu en direct, désactive-la sur certains sites, et choisis la langue d'affichage de l'extension.

L'extension demande avant de lire les pages

L'extension accède toujours à vocards.app et aux pages Kindle et Play Books. Ailleurs, elle ne lit que le texte sur lequel tu fais un clic droit, sauf si tu actives la bulle, qui demande d'abord l'autorisation à Chrome.

Mode clair, sombre ou automatique

Passe du clair au sombre, ou laisse Vocards suivre le réglage de ton système.

Le mode podcast utilise toujours un écran sombre, et les widgets utilisent les couleurs que tu choisis pour eux.

Thèmes de couleur

Parcours une galerie de thèmes de couleur, garde tes favoris, ou essaie-les en direct sur la vraie app avec Suivant, Précédent et Aléatoire.

Les thèmes viennent d'une galerie toute prête ; tu ne peux pas créer le tien.

Choisis ton mélange d'exercices

Règle la fréquence du choix multiple, du texte à trous et de la saisie (Désactivé, Rarement, Parfois ou Souvent), avec une phrase qui explique ce que ton mélange donne en pratique.

Le mélange s'applique aux cartes qui reviennent dans une session et à l'entraînement ; la réponse qui planifie une carte se donne toujours sur une flashcard.

Préférences d'apprentissage et d'audio

Choisis le nombre de cartes par session, le côté de la carte affiché en premier, la lecture automatique de la prononciation, la vitesse de lecture, les sons, et les vibrations sur téléphone.

Un fuseau horaire qui voyage avec toi

Vocards utilise le fuseau horaire de ton appareil et peut te demander avant de changer quand tu voyages, pour que ta journée d'étude et ta série te suivent.

Animations réduites et lecteurs d'écran

Vocards respecte le réglage d'animations réduites de ton système, et les commandes ont des libellés pour les lecteurs d'écran, avec des annonces vocales pour des actions comme l'annulation d'une réponse.

Écris directement au créateur

Écris à la personne qui fait Vocards et reçois les réponses dans l'app, traduites dans ta langue, avec l'original à un appui. Une réponse que tu n'as pas lue dans l'heure t'est aussi envoyée par e-mail.

Signale un bug ou une idée

Envoie un signalement de bug, une demande de fonctionnalité ou une remarque générale depuis le formulaire de contact. Les réponses arrivent par e-mail.

Exporte tes données

Télécharge tes decks, tes cartes et ta progression dans un fichier JSON depuis les Paramètres, une fois toutes les 24 heures.

Supprime ton compte

Supprime ton compte depuis les Paramètres. Tu as 30 jours pour changer d'avis, et te reconnecter annule la suppression. Un e-mail de rappel arrive une semaine avant que la suppression soit définitive.

Contrôle les cookies et les statistiques

Choisis les cookies que le site peut utiliser, avec une option « Ne pas vendre ni partager mes informations personnelles », et le signal Global Privacy Control de ton navigateur est respecté. L'app mobile demande ton accord avant de collecter des statistiques d'utilisation là où c'est requis.