Créer des cartes à partir de la photo d'un menu, d'un manuel ou d'une liste
Tu obtiendras jusqu'à 50 cartes créées à partir des mots d'une photo, soit dans un nouveau deck, soit ajoutées à un deck que tu as déjà. Pour la version courte, avec les réponses aux questions fréquentes, consulte Transformer une photo de liste de vocabulaire en fiches.
Ce qu'il te faut
- Un compte Vocards, sur le web ou dans l'app iOS ou Android.
- Une connexion internet.
- Une photo. Sur le web, ce doit être un fichier JPEG, PNG ou WebP de moins de 10 Mo. Sur iOS et Android, tu peux la prendre avec l'appareil photo ou la choisir dans ta galerie.
- Des crédits IA. Chaque compte en reçoit 500 gratuits tous les 30 jours. Un deck créé à partir d'une photo est facturé selon le traitement IA qu'il utilise réellement : il n'y a donc pas de prix fixe par deck ni par carte.
Avant de prendre la photo
Vocards lit les mots de l'image : une photo nette, prise bien de face, donne les meilleurs résultats. Vocards repère aussi tes propres annotations :
- Les mots que tu as surlignés, soulignés ou entourés sont choisis en priorité.
- Une liste de mots manuscrite ou imprimée est conservée telle que tu l'as écrite. Seules les fautes de frappe évidentes sont corrigées.
- Une photo sans texte fonctionne aussi. Les cartes nomment les choses que l'on y voit.
1. Ouvre le formulaire de création
Clique sur Ajouter (+) dans l'en-tête, choisis Nouveau paquet, puis Décris un thème. La photo va dans le même formulaire qu'un thème. Si tu n'as pas encore de deck, il n'y a pas d'onglets : la fenêtre s'ouvre directement sur les options de nouveau deck.
Remarque : sur iOS et Android, appuie sur le bouton Ajouter (un +) de l'accueil, puis sur Nouveau paquet et Décris un thème.
Laisse le formulaire sur Créer et remplir automatiquement, l'option sur laquelle il s'ouvre.
2. Choisis les deux langues
Règle Je parle sur la langue dans laquelle tu veux les traductions. Règle J'apprends sur la langue des mots de la photo. Le recto de chaque carte est dans la langue que tu apprends.
3. Joins la photo
Sous Que veux-tu apprendre ?, clique sur Joindre un fichier en bas du champ et choisis l'image. Tu peux aussi faire glisser le fichier sur le champ. Une miniature apparaît dans le champ, et le bouton devient Changer le fichier.
Le champ n'accepte qu'une seule pièce jointe. Choisir un autre fichier remplace le premier.
Remarque : sur iOS et Android, le champ a trois boutons : Prendre une photo, Depuis la galerie et Joindre un fichier. Prendre une photo demande l'accès à l'appareil photo la première fois, et te permet de recadrer la photo avant de la joindre. Une fois la photo ajoutée, l'intitulé du champ devient « Que veux-tu apprendre ? (optionnel) ».
4. Précise sur quoi te concentrer (facultatif)
Avec une photo jointe, le champ de texte est facultatif. Laisse-le vide et Vocards choisit lui-même le vocabulaire. Saisis une courte note pour l'orienter, par exemple « Concentre-toi sur le vocabulaire culinaire de ce menu », « Extrais uniquement les verbes de cette page » ou « Crée des cartes à partir des mots surlignés ».
Si tu saisis une note, elle doit faire au moins 3 caractères.
5. Règle le nombre de cartes et le niveau
- Nombre maximum de cartes : de 5 à 50, 10 au départ. Vocards prend au maximum ce nombre de mots dans la photo.
- Niveau de difficulté : facultatif. Il oriente le choix des mots et la rédaction des phrases d'exemple.
Sous Plus d'options, Nom du paquet peut rester vide. Le deck est alors nommé d'après les cartes, une fois celles-ci écrites.
6. Crée le deck
Clique sur Créer. Le bouton affiche Envoi... pendant l'envoi de la photo, puis l'app te ramène à l'accueil.
Le nouveau deck y apparaît sous forme de vignette marquée Création. Son titre est le Nom du paquet que tu as choisi, ou à défaut la note que tu as saisie. Sans l'un ni l'autre, il s'appelle « Vocabulaire de l'image », dans la langue que tu parles. À partir d'une photo, toutes les cartes sont écrites d'un seul coup : la vignette ne les compte donc pas au fur et à mesure. Une fois terminé, Voir le paquet sur la vignette ouvre le deck.
Tu n'as pas besoin d'attendre sur la page. Les cartes sont écrites sur le serveur : tu peux donc quitter la page ou fermer l'app.
Remarque : sur iOS et Android, appuie sur Créer. Le deck apparaît sur l'accueil sous Création.
Ajouter des cartes à partir d'une photo à un deck existant
- Ouvre le deck et clique sur Ajouter les cartes.
- Passe sur Générer plusieurs.
- Choisis Décris un sujet ou ajoute un fichier.
- Clique sur Joindre un fichier et choisis la photo. Ajoute une note si tu veux.
- Règle Nombre maximum de cartes et clique sur Créer les cartes.
Ce sont les langues du deck qui sont utilisées. Vocards reçoit les mots déjà présents dans le deck, avec la consigne de les laisser de côté. Les nouvelles cartes y sont ajoutées dès qu'elles sont prêtes.
Remarque : sur iOS et Android, appuie sur le + en haut du deck, puis sur En générer plusieurs et Décris un sujet ou ajoute un fichier. Utilise Prendre une photo ou Depuis la galerie, puis appuie sur Créer les cartes.
Ce que tu verras
Chaque carte comporte :
- le mot ou l'expression au recto, dans la langue que tu apprends
- sa traduction au verso, ou une définition si les deux langues sont identiques
- une ou deux phrases d'exemple, chacune traduite dans un deck à deux langues
- la catégorie grammaticale, le registre (par exemple soutenu ou familier) et une note sur l'usage
- dans un deck de japonais, de chinois ou de cantonais, une lecture du recto (furigana, pinyin ou jyutping), affichée au-dessus des caractères une fois la carte retournée (en savoir plus sur les lectures)
Les cartes vont directement dans le deck. Il n'y a pas d'étape séparée pour les valider d'abord. Pour en modifier ou en retirer une, ouvre le deck et modifie-la comme n'importe quelle autre carte.
Les deux faces peuvent être lues à voix haute, à deux exceptions près : le persan et l'ouzbek n'ont pas d'audio, donc une face en persan ou en ouzbek ne peut pas être lue. Le catalan, l'afrikaans, le galicien, le basque et l'islandais utilisent une voix standard plus simple.
Vocards supprime la photo de son serveur une fois les cartes écrites. Une photo qui n'est pas utilisée est supprimée au bout de 30 minutes environ.
Limites
- Une photo par deck ou par lot. Pour utiliser plusieurs pages, ajoute-les au même deck une par une avec Générer plusieurs.
- Jusqu'à 50 cartes par photo.
- 20 envois de photos par heure. Ce quota est partagé avec les imports Kindle et Google Play Books, et il repart à zéro une heure après le premier d'entre eux.
- Une photo de 10 Mo au maximum. Sur le web, elle doit être au format JPEG, PNG ou WebP. Les apps iOS et Android convertissent la photo en JPEG avant de l'envoyer.
- Une note de 500 caractères au maximum, si tu en ajoutes une. Pour un nouveau deck, elle doit aussi en faire au moins 3.
En cas de problème
| Ce que tu vois | Pourquoi | Que faire |
|---|---|---|
| « Ce type de fichier n'est pas pris en charge. Joins .txt, .csv, .md, .docx ou une image (.jpg, .png, .webp). » | Le fichier n'est pas un JPEG, un PNG ou un WebP. Une photo enregistrée en .heic en est un exemple. | Enregistre ou exporte la photo en JPEG et joins-la de nouveau, ou utilise l'app iOS ou Android, qui la convertit pour toi. |
| « L'image doit faire moins de 10 Mo » | Le fichier dépasse 10 Mo. | Recadre ou redimensionne la photo et joins-la de nouveau. |
| « Le fichier doit faire moins de 10 Mo » sur iOS ou Android | La photo dépasse 10 Mo après conversion. | Recadre la photo, ou reprends-la avec une résolution plus faible. |
| « Camera permission is required » sur iOS ou Android | Vocards n'a pas l'autorisation d'utiliser l'appareil photo. | Autorise l'accès à l'appareil photo pour Vocards dans les réglages de ton téléphone, ou choisis la photo avec Depuis la galerie. |
| En pause – plus de crédits sur la vignette du deck | Tu n'as plus de crédits. | Attends que tes 500 crédits gratuits reviennent, ou clique sur Obtenir des crédits : un formulaire s'ouvre pour donner ton avis sur Vocards, d'au moins 20 caractères. Si ton avis est accepté, tu reçois 500 crédits. Cela fonctionne une fois par mois civil, et un avis trop succinct ou illisible est refusé, ce qui te permet de réessayer. Les crédits ne s'achètent pas. Une fois que tu as de nouveau des crédits, repars de la photo plutôt que de cliquer sur Reprendre, qui peut continuer sans l'image : ferme la vignette avec son ✕ et crée de nouveau le deck. |
| « Plus de crédits » après l'ajout de cartes à partir d'une photo dans un deck | Tu n'as plus de crédits, donc aucune carte n'a été ajoutée. Le formulaire de crédits s'ouvre tout seul. | Donne ton avis à cet endroit pour obtenir des crédits, ou attends que tes crédits gratuits reviennent, puis ajoute de nouveau la photo. |
| « Un problème est survenu. Réessaie. » sur la vignette ou sous le formulaire | L'envoi ou la génération a échoué. | Ferme la vignette avec son ✕ et réessaie. |
| Moins de cartes que demandé | Nombre maximum de cartes est une limite haute. Une photo avec peu de mots donne moins de cartes. | Photographie une page plus remplie, ou ajoute d'autres cartes au deck à partir d'une autre photo. |
| « Cette fonctionnalité est indisponible hors ligne » quand tu appuies sur le + ou sur Créer sur iOS ou Android | Tu es hors ligne. | Connecte-toi et réessaie. |
Une fois que le deck contient des cartes, commence à l'étudier : Ta première session d'apprentissage.