Préparer un voyage : un deck, la révision hors ligne et le fuseau horaire

Avant de partir, tu auras sur ton téléphone un deck enregistré avec son audio, pour réviser dans l'avion sans connexion. À l'arrivée, ta journée d'étude passe à l'heure locale.

Ce qu'il te faut

• L'app Vocards sur un iPhone ou un téléphone Android. La révision hors ligne et le téléchargement de l'audio n'existent que dans l'app mobile. L'app web a besoin d'une connexion.
• Une connexion internet avant le départ, pour créer le deck et l'enregistrer.
• Des crédits IA si tu crées le deck avec l'IA. Chaque compte en reçoit 500 gratuits tous les 30 jours.

1. Créer un deck pour le voyage

Crée le deck tant que tu es encore en ligne, sur le web ou dans l'app mobile. Décris un thème, par exemple « Phrases utiles pour mon voyage au Japon », et choisis le nombre de cartes : consulte Créer un deck de vocabulaire à partir d'un thème. Si tu as déjà une page de guide de conversation ou une liste, prends-la plutôt en photo : consulte Créer des cartes à partir de la photo d'un menu, d'un manuel ou d'une liste.

Les langues d'un deck ne peuvent plus être changées après sa création : choisis donc la paire que tu utiliseras pendant le voyage.

2. Enregistrer le deck sur ton téléphone

L'app mobile garde une copie de tes decks pour que tu puisses réviser sans connexion. Chaque fois que l'app démarre avec une connexion, elle enregistre les cartes de tous tes decks, sauf ceux enregistrés au cours de la dernière heure. Elle ne le refait pas tant qu'elle reste ouverte en arrière-plan. Ouvrir un deck en ligne l'enregistre toujours à nouveau, avec les cartes ajoutées depuis.

Fais-le après ta dernière modification du deck, pour que la copie sur ton téléphone soit à jour :

1. Ouvre Vocards sur ton téléphone pendant que tu es connecté.
2. Ouvre le deck que tu veux emporter.
3. Pour vérifier, active le mode avion et lance une session sur ce deck. Si la première carte s'affiche, le deck est enregistré. Tu peux continuer. Ces réponses se synchroniseront quand tu seras de nouveau en ligne.
4. Désactive le mode avion.

3. Télécharger l'audio du deck

L'audio des mots vient d'internet : télécharge-le donc avant de partir.

1. Sur la page du deck, fais défiler jusqu'à Audio pour une utilisation hors ligne. La section a une ligne pour la langue que tu apprends et une pour la langue que tu connais.
2. Appuie sur Télécharger sur les deux lignes.

Quand une ligne est terminée, elle affiche Audio téléchargé. Les téléchargements ne démarrent qu'en ligne.

Hors ligne, une carte ne lit ses mots que s'ils sont sur le téléphone : téléchargés ici, déjà lus par le mode podcast, ou lus récemment quand tu étais en ligne. Cette dernière copie peut être effacée pour libérer de l'espace : n'y compte donc pas. Le téléchargement est la copie qui reste. Les phrases d'exemple ne font pas partie du téléchargement : pendant une session hors ligne, leurs boutons haut-parleur sont donc grisés. Appuyer sur un haut-parleur grisé affiche Audio non téléchargé – connecte-toi pour lire.

Si tu préfères écouter plutôt que faire défiler des cartes, le même téléchargement permet au mode podcast de lire le deck hors ligne. Il te faut quand même une connexion pour l'ouvrir. Le mode podcast rejoue aussi les phrases d'exemple qu'il t'a déjà lues. Les sessions, non. Consulte Écouter un deck en mains libres avec le mode podcast.

4. Réviser sans connexion

Ouvre le deck et appuie sur la barre en bas de la page du deck pour lancer une session.

La session tourne sur ton téléphone, avec les mêmes types d'exercices qu'en ligne. Une petite mention sous l'en-tête indique Hors ligne · progression synchronisée à la reconnexion .

Hors ligne :

• Modifier la carte et Supprimer la carte sont grisés dans le menu ⋯ de la session.
• Tu ne peux ni créer de decks ni ajouter de cartes. L'app affiche Cette fonctionnalité est indisponible hors ligne .
• Créer des cartes à partir d'une photo ou d'un thème demande une connexion et des crédits IA : garde ça pour quand tu auras de nouveau du Wi-Fi.

5. Laisser tes réponses se synchroniser

Quand ton téléphone est de nouveau en ligne, Vocards envoie tout seul tes réponses faites hors ligne. La mention devient De retour en ligne · synchronisation…, et un message affiche Synchronisation terminée avec le nombre de révisions envoyées.

Pour les vérifier ou les envoyer toi-même, ouvre l'onglet Paramètres. Tant que des réponses sont en attente, une section Hors ligne affiche Révisions en attente avec leur nombre. Appuie sur Synchroniser.

Une session faite hors ligne compte pour le jour où tu as étudié, même si elle se synchronise un ou deux jours plus tard.

6. Passer ta journée d'étude à l'heure locale

Vocards commence une nouvelle journée d'étude à 4 h du matin dans le fuseau horaire enregistré dans tes paramètres. L'horloge de ton téléphone n'y change rien. Ta série et les cartes à revoir chaque jour suivent ce fuseau enregistré. Si tu gardes le fuseau de chez toi à l'étranger, la journée bascule à 4 h du matin, heure de chez toi, ce qui peut tomber au milieu de ta journée.

Quand Vocards démarre avec une connexion et que le fuseau horaire de ton téléphone diffère de celui enregistré, l'app te demande Nouveau fuseau horaire détecté, « Mettre à jour le fuseau enregistré vers Asia/Tokyo ? » . Appuie sur Mettre à jour.

La vérification n'a lieu qu'au démarrage de l'app. Revenir sur Vocards depuis une autre app ne la déclenche pas. Si la question n'apparaît pas, ferme complètement Vocards et rouvre-le pendant que tu es connecté.

Si la question n'apparaît pas, ou si tu préfères ne pas l'attendre, change le fuseau toi-même. Cela fonctionne aussi hors ligne.

1. Ouvre l'onglet Paramètres.
2. Sous Application, appuie sur Fuseau horaire. La ligne affiche le fuseau horaire enregistré actuellement.
3. Appuie sur la ligne Fuseau horaire en haut de la page. Sa partie droite indique Utiliser l'appareil. L'app affiche Fuseau horaire mis à jour, ou Le fuseau horaire correspond déjà à l'appareil s'il n'y avait rien à changer.

La question n'apparaît que si Détecter les changements de fuseau horaire, l'interrupteur juste en dessous, est activé. Il l'est, sauf si tu l'as désactivé.

À ton retour, Vocards te pose à nouveau la question. Appuie sur Mettre à jour pour revenir au fuseau horaire de chez toi.

Remarque : l'app web vérifie aussi. Quand tu l'ouvres dans un navigateur dont le fuseau horaire diffère de celui enregistré, elle pose la même question avec un bouton Mettre à jour.

Limites

• Une session hors ligne ne compte pour le jour où tu as étudié que si elle se synchronise dans les 30 jours. Au-delà, elle met quand même tes cartes à jour, mais compte pour le jour de la synchronisation.
• Le persan et l'ouzbek n'ont pas d'audio : il n'y a donc rien à télécharger pour la face d'un deck dans l'une de ces langues.

En cas de problème