Pourquoi une carte n'apparaît pas, et autres questions sur les sessions

Chaque section ci-dessous répond à une question : où est passée une carte qui n'apparaît jamais, ce que les trois groupes du récapitulatif de session disent d'un mot, et pourquoi la plupart de tes réponses se font sur des cartes classiques.

La façon dont une bonne ou une mauvaise réponse décale la prochaine date de révision d'une carte est expliquée dans Comment Vocards décide quand un mot revient. Ce guide ne le répète pas.

Ce qu'il te faut

• Le deck qui contient la carte.
• Pour les groupes du récapitulatif, une session que tu as terminée.

Pourquoi une carte n'apparaît-elle pas dans mes sessions ?

Ouvre le deck qui contient la carte et parcours cette liste dans l'ordre.

Elle n'a pas encore de verso

Une carte au verso vide est exclue de toutes les sessions jusqu'à ce qu'elle en ait un. Sur la page du deck, elle porte l'étiquette Verso requis, et une bannière au-dessus des cartes indique combien en ont besoin.

• Saisis toi-même une traduction dans la carte.
• Ou clique sur Compléter sur la carte, ou sur Compléter les versos dans la bannière pour les remplir toutes. Les deux utilisent l'IA et consomment des crédits.
• Revoir les brouillons dans la bannière liste uniquement les cartes qui ont besoin d'un verso.

Remarque : sur iOS et Android, Compléter n'apparaît sur la carte que lorsque tu es en ligne.

Tu l'as masquée avec Ne plus afficher, ou écartée comme doublon

Ne plus afficher, pendant une session, retire une carte de tes sessions sans la supprimer. C'est aussi le cas quand tu écartes un exemplaire dans Mots en double, la vérification que propose ta page de decks quand un même mot se trouve dans plusieurs decks. Dans les deux cas, la carte va dans la liste des cartes écartées du deck. Pour la faire revenir :

1. Sur la page du deck, clique sur Écartées à côté de la liste des cartes. Ce filtre n'apparaît que si le deck contient au moins une carte masquée, et il indique leur nombre.
2. Clique sur Restaurer sur la carte.

La carte revient immédiatement dans tes sessions, avec son niveau et sa date inchangés.

Remarque : sur iOS et Android, appuie sur Écartées au-dessus des cartes, puis sur Restaurer sur la carte. La restauration nécessite une connexion.

Le deck est en pause

Un deck en pause est exclu des sessions que tu lances depuis l'accueil, des révisions mixtes et de Exercices. Tu peux toujours l'étudier depuis sa propre page : le bouton de démarrage y fonctionne comme sur n'importe quel autre deck.

L'app emploie deux noms pour cet état. Sur le web, la page du deck affiche une bannière qui commence par « Apprentissage en pause » , avec Reprendre l'apprentissage. Sur Mes paquets, le même deck est marqué Inactif, et son menu propose Activer. L'un ou l'autre bouton le remet en rotation.

Remarque : sur iOS et Android, la bannière de l'écran du deck commence par « Inactif » et propose Activer, qui nécessite une connexion. Pour y mettre un deck en pause, appuie sur Plus d'options (le bouton ⋯) sur l'écran du deck, puis sur Désactiver.

Elle n'est pas encore à réviser

Une carte que tu as étudiée ne revient qu'à sa prochaine date de révision. La page du deck affiche cette date sur chaque carte, à côté d'une horloge. Survole-la pour voir l'indication Date de la prochaine révision de cette carte.

Quand rien n'est à réviser dans un deck et qu'il n'a pas de nouvelles cartes, son bouton de démarrage indique S'entraîner encore. Cette session te propose, pour t'entraîner, des cartes qui ne sont pas à réviser, et elles gardent leurs dates.

La session s'est remplie avant son tour

Une session contient 10 cartes, sauf si tu as modifié Cartes par session dans les paramètres. Elle remplit ces places dans cet ordre :

1. Les cartes à réviser que tu n'as pas vues aujourd'hui.
2. Les nouvelles cartes, en commençant par les plus anciennes.
3. Les cartes à réviser que tu as déjà vues aujourd'hui.

Une carte ajoutée aujourd'hui attend donc que les cartes à réviser et les nouvelles cartes plus anciennes soient passées. Pour traiter plus de cartes d'un coup, augmente Cartes par session. La valeur va de 5 à 100.

Une fois la cause corrigée, la carte compte de nouveau dans les cartes à réviser ou nouvelles du deck, et la session suivante peut la prendre.

Que signifient Faciles, Difficiles et Oubliées ?

À la fin d'une session, le récapitulatif affiche Super ! et un anneau avec le nombre de cartes révisées. Sous l'anneau, chaque carte de la session figure dans un seul groupe, sur trois au maximum. Un groupe sans carte n'est pas affiché.

• Un mot classé dans Oubliées y reste même si tu as trouvé la bonne réponse plus tard dans la même session. Il est redescendu à En cours dès que tu l'as raté.
• Seul un mot déjà appris peut être oublié. Un mot nouveau ou En cours que tu rates va dans Difficiles une fois que tu trouves la bonne réponse.
• Une mauvaise réponse au choix multiple, au texte à trous ou à la saisie ne place pas un mot dans Difficiles. Seules les réponses sur les cartes classiques comptent.

Clique sur un groupe pour voir ses mots. Clique de nouveau dessus pour refermer la liste.

C'est tout pour aujourd'hui, en bas du récapitulatif, te ramène à l'accueil.

Si des mots sont montés d'un niveau, une ligne sous les groupes indique combien. Clique dessus pour ouvrir Progressions de cette session, qui affiche chaque mot et le niveau atteint. La ligne n'apparaît pas quand aucun mot n'est monté.

Remarque : une session peut aussi contenir des cartes d'entraînement, c'est-à-dire des cartes qui n'étaient pas encore à réviser. Elles se retrouvent dans un groupe comme toutes les autres cartes, mais le groupe décrit seulement comment se sont passées tes réponses. Une carte d'entraînement garde son niveau et sa prochaine date.

Remarque : sur iOS et Android, le récapitulatif a le même anneau, les trois mêmes groupes et la même ligne de progression. Appuie sur un groupe pour voir ses mots. C'est tout pour aujourd'hui y ferme aussi le récapitulatif.

Pourquoi presque tous les exercices sont-ils des cartes classiques ?

Une carte à réviser ou nouvelle se présente toujours d'abord sous forme de carte classique, et elle le reste jusqu'à ce que tu trouves la bonne réponse. Une bonne réponse la fait sortir de la session.

Le choix multiple, le texte à trous et les réponses à saisir ne concernent une carte que dans ces cas :

• Vers la fin d'une session. Quand il reste une ou deux cartes, les cartes auxquelles tu as déjà bien répondu reviennent dans le lot, souvent sous la forme de l'un de ces exercices.
• Sur les cartes d'entraînement. Les cartes qui ne sont pas encore à réviser remplissent les places vides quand il y a moins de cartes à réviser que la session n'en contient. Ce sont aussi elles que proposent Réviser quand même et S'entraîner encore, et Continuer une fois épuisées les cartes à réviser et nouvelles du deck. Une carte d'entraînement déjà étudiée peut être un quiz dès le départ.
• Dans Exercices. Tu peux y travailler un seul type d'exercice. Consulte Travailler un type d'exercice avec les manches d'entraînement.

Une session remplie de cartes à réviser et de nouvelles cartes se compose donc presque entièrement de cartes classiques. Les quiz apparaissent plus souvent les jours où il y a peu à réviser. Ils servent d'entraînement supplémentaire, et une mauvaise réponse à un quiz ne compte jamais contre la carte.

Vérifie ton mélange d'exercices

Sur le web, ouvre Paramètres depuis le menu de ton compte, clique sur Paramètres d'apprentissage, puis sur Mélange d'exercices. Sur iOS et Android, ouvre l'onglet Paramètres, appuie sur Apprentissage, puis sur Mélange d'exercices.

Si Choix multiple, Texte à trous et Saisie sont tous réglés sur Désactivé, la page indique Seulement des cartes pour l'instant. à la place de la barre colorée. Règle au moins l'un d'eux sur autre chose que Désactivé. Carte classique est Toujours activé et ne peut pas être désactivée.

Ces réglages sont des probabilités : une session courte peut donc se terminer sans l'un des types, même s'il est activé. Comment ça marche, sur la page, explique le mélange en détail.

Quand un type de quiz n'apparaît jamais

Chaque type dépend aussi de la carte ou de la session :

• Texte à trous nécessite sur la carte une phrase d'exemple qui contient le mot.
• Saisie nécessite une réponse de deux mots et 24 caractères au maximum. Elle n'est jamais utilisée quand tu apprends le japonais, le chinois, le cantonais, l'arabe, l'hébreu ou le persan. Si tu as choisi Pas de saisie cette session pendant une session, la saisie reste désactivée jusqu'à la fin de cette session.
• Choix multiple nécessite au moins quatre cartes dans la session, pour avoir de mauvaises réponses à proposer.

En cas de problème