V
Se connecter

Enregistrer des mots depuis n'importe quelle app de ton téléphone

Tu pourras envoyer un mot depuis un navigateur, une liseuse, une messagerie ou n'importe quelle autre app de ton téléphone directement dans un deck Vocards. Vocards rédige la carte avec l'IA pendant que tu continues ta lecture.

Ce qu'il te faut

  • L'app Vocards sur un iPhone ou un téléphone Android, avec ton compte connecté. Si tu partages un mot sans être connecté, Vocards te demande d'abord de te connecter, puis ouvre le mot.
  • Un deck pour la langue des mots que tu vas enregistrer. Crée-le dans l'app avant de partager : la liste des decks de la fenêtre de partage ne sait créer que des decks en anglais (voir la remarque de l'étape 5).
  • Des crédits IA. Chaque mot ajouté de cette façon est rédigé par l'IA, et chacun en consomme donc un peu. Chaque compte reçoit 500 crédits gratuits tous les 30 jours. Une carte est facturée selon le traitement IA qu'elle utilise réellement : il n'y a donc pas de prix fixe par mot.
  • Une connexion internet au moment d'appuyer pour ajouter.

1. Vois ce qui fonctionne sur ton téléphone

  1. Ouvre l'onglet Paramètres.
  2. Sous Ajout de mots, appuie sur Des façons plus rapides d'ajouter des mots.

La fenêtre Ajouter des mots s'ouvre. Sous Sur cet appareil, elle ne liste que les méthodes qui fonctionnent sur le téléphone que tu as en main : un iPhone et un téléphone Android affichent donc des cartes différentes. Tu peux aussi l'ouvrir avec le lien Astuce : ajoute des mots plus vite, en bas de l'écran d'ajout de carte d'un deck.

2. Partage un mot depuis une autre app

Cela fonctionne sur iPhone comme sur Android, dans toute app capable de partager du texte.

  1. Sélectionne le mot ou l'expression.
  2. Appuie sur Partager dans le menu qui apparaît à côté de ta sélection.
  3. Choisis Vocards dans le menu de partage de ton téléphone.

Vocards ouvre la fenêtre Ajouter une carte avec ta sélection dans Mot ou expression. Passe à l'étape 5.

Remarque : sur iPhone, Vocards peut ne pas figurer dans la rangée d'apps du menu de partage la première fois. Appuie sur Plus dans le menu de partage et active Vocards. L'app donne la même astuce sur la carte Partage depuis n'importe quelle app.

Sélectionne le mot avant d'appuyer sur Partager. Si tu partages plutôt le lien d'une page, c'est le lien qui se retrouve dans le champ du mot.

Les surlignages de l'app Kindle fonctionnent de la même façon : appuie longuement sur le surlignage, appuie sur Partager, puis choisis Vocards. Cela ajoute un surlignage. Pour importer un livre entier, consulte Importer tes surlignages Kindle.

3. Sur Android : « + Vocards » dans le menu de sélection

Android propose un chemin plus court, sans passer par le menu de partage.

  1. Sélectionne le mot.
  2. Dans le menu qui s'affiche au-dessus de la sélection, appuie sur + Vocards .

La fenêtre Ajouter une carte s'ouvre avec le mot déjà rempli.

Si + Vocards n'est pas dans le menu, appuie sur le ⋮ (Plus) à la fin du menu de sélection. Beaucoup de téléphones y rangent les actions des autres apps. L'intitulé est + Vocards dans toutes les langues.

4. Ajoute un mot sans quitter l'écran d'accueil

Le widget Add Card place un bouton sur ton écran d'accueil. Un appui dessus ouvre la fenêtre Ajouter une carte avec un champ de mot vide, où tu saisis le mot.

  • Sur iPhone, appuie longuement sur l'écran d'accueil, appuie sur +, recherche Vocards et ajoute le widget Add Card . Il existe en petite et en moyenne taille.
  • Sur Android, appuie longuement sur l'écran d'accueil, appuie sur Widgets, trouve Vocards et place le widget Vocards – Add Card .

Le raccourci Add Word (iPhone uniquement). Ouvre l'app Raccourcis, choisis Vocards, puis Add Word . Tu peux l'ajouter à ton écran d'accueil depuis cet endroit. Quand tu le lances, il demande « What word or phrase would you like to add? », puis ouvre Vocards avec le mot dans la fenêtre Ajouter une carte.

5. Choisis le deck et ajoute le mot

La fenêtre Ajouter une carte est la même, quel que soit le chemin qui t'y a mené.

  1. Vérifie le mot sous Mot ou expression. Modifie-le si la sélection en a pris trop. Il peut compter jusqu'à 200 caractères.
  2. Vérifie le deck sous Sélectionner un paquet. Vocards choisit ton plus grand deck actif, celui qui contient le plus de cartes. Il ne tient pas compte de la langue du mot : vérifie donc que le deck correspond.
  3. Pour choisir un autre deck, appuie dessus. Saisis du texte dans Rechercher des paquets... pour filtrer une longue liste. Les decks sont regroupés sous Paquets actifs et Paquets inactifs.
  4. Appuie sur Ajouter au paquet.

La fenêtre se ferme et un message indique Création en arrière-plan. Tu peux retourner à ta lecture.

Remarque : Créer un paquet dans la liste des decks ne demande qu'un nom, et le deck créé est en anglais des deux côtés. Les langues d'un deck ne peuvent pas être modifiées ensuite : pour toute autre langue, crée d'abord le deck dans l'app et choisis-y ses langues. Puis partage de nouveau le mot.

Ce que tu verras

Un emplacement pour la carte apparaît immédiatement dans le deck et se remplit quand la carte est prête. Un message indique alors Carte ajoutée, avec un lien Voir le paquet qui ouvre le deck.

La carte est rédigée par l'IA : le mot dans la langue apprise du deck au recto, sa traduction dans l'autre langue du deck au verso. Le recto vient de ce que tu as partagé, il peut donc ne pas y correspondre mot pour mot. Dans un deck de japonais, de chinois ou de cantonais, l'IA ajoute aussi la lecture du mot (furigana, pinyin ou jyutping).

Pour étudier les nouveaux mots, consulte Ta première session d'apprentissage.

Limites

  • Chaque mot ajouté de cette façon consomme des crédits IA. Cette fenêtre ne propose pas d'ajouter une carte sans IA.
  • Le mot ou l'expression peut compter jusqu'à 200 caractères.
  • Sur iPhone, Vocards accepte du texte ou un seul lien depuis le menu de partage.
  • Sur iPhone, le widget Add Card nécessite iOS 17 ou une version ultérieure.
  • Le partage vers Vocards ne fonctionne que dans les apps iPhone et Android. Sur un ordinateur, utilise l'extension Chrome.

En cas de problème

Ce que tu voisPourquoiQue faire
Vocards n'apparaît pas dans le menu de partage de l'iPhoneLa première fois, Vocards peut être caché derrière Plus .Appuie sur Plus dans le menu de partage et active Vocards.
Vocards n'apparaît pas dans le menu de partage quand tu partages une photo ou un fichierVocards n'accepte que du texte ou un lien.Sélectionne les mots eux-mêmes et partage-les.
+ Vocards n'apparaît pas dans le menu de sélection d'AndroidBeaucoup de téléphones rangent les actions des autres apps dans le menu supplémentaire.Appuie sur le ⋮ (Plus) du menu de sélection. Ou utilise Partager, comme à l'étape 2.
Une adresse web dans Mot ou expressionTu as partagé un lien vers la page au lieu du texte sélectionné.Remplace-la par le mot, ou reviens en arrière, sélectionne le mot et partage-le de nouveau.
Pas encore de paquet dans la fenêtreTon compte n'a aucun deck.Appuie sur Créer un paquet. Le formulaire de nouveau deck s'ouvre sur un deck vide, dont tu choisis les langues. Une fois le deck créé, ton mot devient sa première carte, rédigée par l'IA en arrière-plan comme tout mot partagé.
Hors ligne · connecte-toi pour ajouter, et « Cette fonctionnalité est indisponible hors ligne » quand tu appuies sur Ajouter au paquetTon téléphone est hors ligne. Rien n'est enregistré.Appuie de nouveau sur Ajouter au paquet une fois de retour en ligne.
Plus de créditsTu n'as plus de crédits.Le mot n'a pas été ajouté. Partage-le de nouveau quand tes 500 crédits seront revenus. Vocards ouvre aussi un formulaire où tu peux donner ton avis sur l'app, d'au moins 20 caractères. S'il est accepté, tu reçois 500 crédits. Cela fonctionne une fois par mois civil. Les crédits ne s'achètent pas.
Impossible de créer les cartes avec Une erreur s'est produite, juste après Création en arrière-planLe texte dépasse peut-être 200 caractères.La fenêtre s'est déjà fermée : sélectionne uniquement le mot ou l'expression voulus et partage-les de nouveau.
Le mot partagé a ouvert l'écran de connexionTu n'es pas connecté.Connecte-toi. La fenêtre Ajouter une carte s'ouvre ensuite avec ton mot.