Importer une liste de mots que tu as déjà

Tu obtiens une carte par ligne de ta liste, avec les mots exactement tels que tu les as écrits. Compléter quoi que ce soit avec l'IA est facultatif et désactivé au départ. Pour la version courte, avec les réponses aux questions fréquentes, consulte Transforme ta liste de vocabulaire en fiches.

Ce qu'il te faut

• Ta liste, sous forme de texte à coller ou de fichier .txt, .csv, .tsv ou .md de 1 Mo au maximum.
• Un mot ou une expression par ligne, avec sa traduction sur la même ligne si tu en as une. Les cellules copiées depuis un tableur et les exports texte d'autres apps de cartes fonctionnent aussi.
• Jusqu'à 1 000 lignes par import.
• Des crédits IA, seulement si tu choisis de faire compléter les traductions ou les détails. Chaque compte en reçoit 500 gratuits tous les 30 jours. Un import simple n'en consomme aucun.

1. Ouvrir l'outil d'import

Sur le web, ouvre Importer depuis le menu de la page dans l'en-tête, puis choisis Une liste de mots que tu as déjà.

Tu peux aussi l'ouvrir depuis :

• Le bouton Ajouter dans l'en-tête (un + sur les écrans étroits), qui ouvre un panneau. Une liste de mots que tu as déjà figure à la fois sous Cartes et sous Nouveau paquet. Sous Cartes, le deck affiché en haut est celui qui recevra la liste : change-le d'abord si ce n'est pas le bon.
• Quand tu ajoutes une carte à un deck, le lien Tu as déjà une liste ? Colle-la ouvre l'outil d'import pour ce deck.

Remarque : sur iOS et Android, va dans les paramètres et appuie sur Importer, puis sur Une liste de mots que tu as déjà. Sur l'écran d'ajout de carte d'un deck, le même lien Tu as déjà une liste ? Colle-la est présent.

2. Coller ta liste ou choisir un fichier

La page s'intitule Ajouter une liste de mots.

1. Colle la liste dans Ta liste. Le texte d'exemple montre la forme attendue : el perro – le chien.
2. Ou clique sur Choisir un fichier. Sur le web, tu peux aussi faire glisser un fichier sur le champ. Il affiche Dépose ton fichier ici pendant que tu le fais glisser.
3. Clique sur Continuer.

Un fichier choisi est chargé dans le champ. Rien n'est ajouté à un deck avant l'étape 7.

Remarque : sur iOS et Android, il n'y a pas de glisser-déposer. Utilise Choisir un fichier. L'aperçu s'ouvre dans un écran séparé.

3. Vérifier comment ta liste a été découpée

Voilà comment on lit ta liste montre ta première ligne découpée en Mot et Traduction. Si c'est correct, passe à l'étape 4.

Sinon, utilise les options à côté de Ce n'est pas ça ? :

• Inverser les côtés : ta liste met la traduction en premier. Un clic inverse toutes les lignes.
• Découper autrement ouvre la liste des caractères sur lesquels une ligne peut être découpée. Chaque option montre ta première ligne découpée de cette façon : choisis celle qui semble juste. La dernière option, Garder chaque ligne entière, fait de chaque ligne une carte sans traduction.
• La première ligne est un titre, pas un mot : coche cette case si ton fichier commence par des noms de colonnes. Vocards la coche pour toi seulement quand la première ligne compte au moins deux cellules et que chacune est un intitulé anglais comme « word », « translation » ou « example ». Tout le reste est lu comme ta première carte.

Comment Vocards choisit le découpage :

• Il examine les 50 premières lignes et retient le caractère qui en découpe le plus. Un caractère doit découper au moins 60 % de ces lignes pour être retenu.
• Un tiret ne compte que s'il est entouré d'espaces : well-known reste donc d'un seul tenant. Le trait d'union, le tiret demi-cadratin et le tiret cadratin fonctionnent tous. Il en va de même pour =. Les deux-points doivent être suivis d'une espace.
• Les tabulations, points-virgules et virgules sont lus comme les enregistrent les tableurs. Une virgule entre guillemets reste dans le texte : "hello, hi",cześć donne deux champs.
• Les lignes vides sont ignorées.

Si une ligne compte plus de deux parties, la troisième est ajoutée comme phrase d'exemple, la quatrième comme traduction de cette phrase, et la cinquième comme contexte de la carte. Tout ce qui suit la cinquième est ignoré. L'aperçu n'affiche que les deux premières : retire donc les colonnes en trop dont tu ne veux pas avant d'importer.

4. Choisir le deck

Sous Paquet cible, choisis Choisir n'importe quel paquet ou Créer un nouveau paquet. Créer un nouveau paquet est sélectionné au départ.

• Pour un deck existant, clique sur le champ du deck et choisis-en un.
• Pour un nouveau deck, remplis Nom du paquet, Je parle et J'apprends. Les deux champs de langue affichent d'abord Choisis une langue. Les trois sont obligatoires. Une liste n'indique pas à Vocards dans quelles langues elle est écrite : il te le demande donc.

Si tu as ouvert l'outil d'import depuis un deck, ce choix est déjà fait et tu ne vois pas les deux options.

Remarque : sur iOS et Android, les boutons sont Utiliser un paquet existant et Créer un nouveau paquet. Les champs du nouveau deck sont Nom du paquet, Je parle et J'apprends, et les champs de langue affichent d'abord Sélectionne la langue.

5. Parcourir les lignes

Au-dessus des lignes, un résumé compte les cartes que tu t'apprêtes à ajouter et, s'il y en a, les lignes déjà présentes dans le deck et celles qui ne peuvent pas être ajoutées. Par exemple : 42 nouvelles cartes, 3 déjà dans ce paquet, 1 ligne qu'on n'a pas su lire.

Chaque ligne a une case à cocher. Clique sur une ligne pour la cocher ou la décocher. Certaines lignes portent une mention :

• Déjà là : le mot est déjà dans le deck, ou apparaît plus haut dans ta liste. Les majuscules et les espaces en trop ne comptent pas comme une différence. Ces lignes sont décochées au départ. Coches-en une et tu obtiens une deuxième carte. La carte existante n'est jamais modifiée.
• Pas encore de traduction : la ligne n'a pas de traduction. La carte est quand même ajoutée.
• Son laissé de côté : la ligne contenait un son ou une image, comme c'est parfois le cas dans les exports d'autres apps de cartes. Le texte est conservé et le média est écarté. La mise en forme HTML, comme le gras ou les retours à la ligne, est aussi supprimée.
• Aucun mot sur cette ligne ou Cette ligne est trop longue : cette ligne ne peut pas être ajoutée, et sa case est désactivée. Une ligne est trop longue quand l'une de ses parties dépasse 500 caractères.

Remarque : Déjà là ne regarde que le deck dans lequel tu importes. Un mot déjà présent dans un autre deck avec les deux mêmes langues est ajouté à nouveau, et chaque copie est planifiée séparément. Dans ce cas, ta page de decks affiche un bandeau qui compte les mots présents plus d'une fois. Son bouton Voir ouvre Mots en double, où tu gardes une copie de chaque mot et déplaces les autres vers Écartées. Sur iOS et Android, le bandeau se trouve dans l'onglet des decks, avec un bouton Voir.

6. Décider de ce qui se passe après l'ajout

Sous Après l'ajout, choisis une option :

• Rien – ajoute-les exactement comme je les ai écrites . N'utilise aucun crédit IA. Cette option est sélectionnée au départ.
• Compléter les traductions manquantes avec l'IA, proposée seulement quand certaines lignes cochées n'ont pas de traduction.
• Compléter les traductions et les détails avec l'IA complète les traductions manquantes, puis ajoute la nature du mot, le registre, le contexte et des exemples. Proposée seulement quand certaines lignes cochées n'ont pas de traduction.
• Compléter les détails avec l'IA remplace les deux options précédentes quand toutes les lignes cochées ont déjà une traduction.

Toutes les options sauf la première consomment des crédits IA, et uniquement sur les cartes de cet import.

Remarque : sur iOS et Android, ce choix se trouve au-dessus des lignes.

7. Ajouter les cartes

Clique sur le bouton en bas. Il indique combien de lignes sont cochées, par exemple Ajouter 42 cartes. Il reste désactivé tant qu'aucune ligne n'est cochée et que le deck n'est pas choisi.

Ce que tu verras

Tu arrives sur le deck avec un message comme « 42 cartes ajoutées ». Les cartes affichent tes mots exactement tels que tu les as écrits.

Si tu as choisi une option IA, la page du deck la lance aussitôt sur les cartes de cet import, avec un compteur de progression dans le bandeau du deck.

Les cartes sans traduction sont ajoutées, mais elles restent en dehors des sessions d'apprentissage tant qu'elles n'en ont pas. Le deck affiche un bandeau qui compte les cartes qui ont besoin d'un verso, et Compléter les versos les remplit avec l'IA. Tu peux aussi taper toi-même une traduction dans chaque carte.

Limites

• 1 000 lignes par import. Une liste plus longue affiche « On ne peut ajouter que les 1000 premières lignes d'un coup – la tienne en a 1400. » Importe la première partie, puis colle le reste dans un deuxième import. Les lignes du premier import apparaissent comme Déjà là si tu les colles à nouveau.
• 1 Mo par fichier.
• Un fichier à la fois. Si tu en déposes plusieurs sur la page web, seul le premier est lu, et une note indique combien ont été ignorés.
• 20 imports de listes de mots par heure. Cette limite est distincte de celle des imports Kindle et Google Play Books.

En cas de problème