Enregistrer des mots en naviguant, avec l'extension Chrome
Tu pourras ajouter un mot rencontré sur n'importe quelle page web à l'un de tes decks Vocards sans quitter la page : depuis la fenêtre de l'extension, depuis le menu du clic droit, ou depuis une petite bulle à côté du texte que tu sélectionnes.
Ce qu'il te faut
- Un ordinateur avec Chrome. L'extension est publiée sur le Chrome Web Store.
- Un compte Vocards avec au moins un deck. Si tu n'as aucun deck, la fenêtre t'envoie sur Vocards pour en créer un.
- Des crédits IA, uniquement pour les cartes que tu crées avec l'IA. Chaque compte en reçoit 500 gratuits tous les 30 jours. Une carte est facturée selon le traitement IA qu'elle utilise : il n'y a donc pas de prix fixe par carte. Une carte que tu ajoutes toi-même n'en utilise aucun.
L'extension ajoute des mots. Tu les étudies dans Vocards, sur le web ou dans l'app.
1. Installe l'extension
Dans Vocards sur le web, ouvre les paramètres et, sous Applications et appareils, clique sur Obtenir les applications. Sur la carte Extension navigateur, clique sur Ajouter à Chrome. La page de l'extension sur le Chrome Web Store s'ouvre, et tu peux l'y ajouter à Chrome.
Sur un téléphone, ou dans Safari ou Firefox, la carte affiche plutôt Voir sur le Chrome Web Store, qui mène à la même fiche.
Après la première installation, Chrome ouvre une page Bienvenue qui liste les façons d'ajouter des mots. Clique sur C'est compris pour la fermer.
La page propose aussi Activer la bulle d'ajout rapide . La bulle reste désactivée tant que tu ne l'actives pas, ici ou plus tard depuis la fenêtre (étape 5).
2. Connecte-toi
- Clique sur l'icône Vocards dans la barre d'outils de Chrome. La fenêtre affiche Connectez-vous à Vocards .
- Clique sur Se connecter . La page de connexion de Vocards s'ouvre dans un nouvel onglet.
- Connecte-toi sur cette page. Si tu es déjà connecté à Vocards dans ce navigateur, tu n'as rien à faire. Dans les deux cas, la page affiche ensuite Extension connectée, et tu peux fermer l'onglet.
- Clique de nouveau sur l'icône Vocards. La fenêtre affiche maintenant le formulaire d'ajout de mot.
Te déconnecter de Vocards sur le web déconnecte aussi l'extension.
3. Ajoute un mot depuis la fenêtre
Clique sur l'icône Vocards, ou appuie sur Ctrl+Shift+V (⌘⇧V sur Mac).
- Saisis le mot sous Mot ou expression .
- Sous Paquet , vérifie le deck. La fenêtre choisit celui que tu as utilisé en dernier. Clique dessus pour en choisir un autre.
- Clique sur Créer avec IA pour que l'IA rédige la traduction et les exemples. Cela consomme des crédits IA. Ou clique sur Ajouter manuellement pour ajouter une carte qui ne contient que ton mot, et que tu complètes toi-même.
Choisis un deck dont la langue apprise est celle du mot. Vocards traite ce que tu as enregistré comme un mot dans la langue apprise du deck et le traduit dans l'autre langue.
Pour créer un nouveau deck sans quitter la fenêtre, clique sur + Nouveau paquet à côté de Paquet . Donne-lui un nom, choisis ses deux langues et clique sur Créer .
4. Ajoute un mot avec le menu du clic droit
- Sélectionne un mot ou une expression sur la page.
- Fais un clic droit sur la sélection et pointe sur Vocards , le nom de l'extension dans Chrome.
- Choisis l'élément qui affiche ta sélection, par exemple Ajouter "madrugada" à Vocards .
- La fenêtre s'ouvre avec ta sélection dans Mot ou expression et la phrase qui l'entoure sous Contexte . Si elle ne s'ouvre pas, clique sur l'icône Vocards. Ta sélection t'y attend.
- Vérifie le deck, puis clique sur Créer avec IA ou Ajouter manuellement .
La phrase accompagne le mot pour que l'IA sache dans quel sens tu l'as rencontré. Quand il n'y a pas de phrase autour de la sélection, c'est l'adresse de la page qui est envoyée.
5. Active la bulle d'ajout rapide (facultatif)
La bulle est une petite étiquette Vocards qui apparaît à côté du texte que tu sélectionnes. Un clic dessus ouvre la fenêtre avec le mot et sa phrase déjà remplis, comme le menu du clic droit.
Elle est désactivée tant que tu ne l'actives pas, car elle doit s'exécuter sur les pages que tu visites :
- Ouvre la fenêtre. Sous le formulaire, sous Bulle d'ajout rapide , clique sur l'interrupteur.
- Chrome te demande s'il doit autoriser l'extension à accéder aux sites que tu visites. Accepte.
Sans cette autorisation, l'extension n'accède qu'à vocards.app et aux pages Kindle et Google Play Books dont elle importe les surlignages. Désactiver la bulle l'empêche de s'exécuter sur les pages. La bulle n'apparaît jamais sur vocards.app.
Ce que tu verras
Après Créer avec IA, le mot apparaît au-dessus du formulaire sous En cours , et Chrome affiche une notification. Tu peux fermer la fenêtre. Pendant la rédaction des cartes, l'icône Vocards en indique le nombre. Quand une carte est prête, la notification le signale, l'icône affiche ✓, et la fenêtre montre la traduction et le premier exemple de la carte.
La carte se trouve dans le deck que tu as choisi. Ouvrir le paquet l'ouvre dans Vocards. Le recto est rédigé par l'IA à partir de ce que tu as enregistré : il peut donc ne pas correspondre exactement à ton texte. Dans un deck de japonais, de chinois ou de cantonais, l'IA ajoute aussi la lecture du mot (furigana, pinyin ou jyutping).
Après Ajouter manuellement, le bouton affiche brièvement Ajouté ! . La carte a ton mot au recto et un verso vide. Les cartes sans verso restent hors des sessions d'étude jusqu'à ce qu'elles en aient un. Saisis une traduction dans la carte, ou utilise Compléter les versos sur la page du deck, qui les remplit avec l'IA et consomme des crédits.
Pour étudier les nouveaux mots, clique sur Commencer à apprendre en bas de la fenêtre. Vocards s'ouvre dans un nouvel onglet. Ta première session d'apprentissage te guide pas à pas.
Limites
- Créer avec IA accepte jusqu'à 200 caractères, tout comme la phrase ou l'adresse de page envoyée avec. Ajouter manuellement accepte jusqu'à 500 caractères pour chacun.
- Si une carte n'est pas arrivée au bout de 5 minutes, l'extension cesse d'attendre et la marque Toujours en cours .
En cas de problème
| Ce que tu vois | Pourquoi | Que faire |
|---|---|---|
| Connectez-vous à Vocards dans la fenêtre | L'extension n'est pas connectée, ou tu t'es déconnecté de Vocards sur le web. | Clique sur Se connecter et suis l'étape 2. |
| Aucun paquet pour le moment | Ton compte n'a aucun deck. | Clique sur Créer un paquet , crée un deck dans Vocards, puis rouvre la fenêtre. |
| « must be at most 200 characters » après Créer avec IA | Ce que tu as saisi dépasse 200 caractères, ou c'est le cas de la phrase ou de l'adresse de page jointe à ta sélection. Une phrase de plus de 200 caractères échoue toujours : l'extension la coupe à 200 et ajoute « … », ce qui la fait de nouveau dépasser la limite. | Clique plutôt sur Ajouter manuellement . Ou ferme la fenêtre, clique sur l'icône Vocards et saisis le mot toi-même. Un mot saisi dans une fenêtre que tu as ouverte toi-même part sans phrase ni adresse. |
| Plus de crédits IA sur le mot | Tu n'as plus de crédits. | Clique sur Enregistrer comme carte vide pour garder le mot, ou attends que tes 500 crédits reviennent. Obtenir des crédits IA ouvre dans Vocards un formulaire où tu peux donner ton avis sur l'app. S'il est accepté, tu reçois 500 crédits, une fois par mois civil. Les crédits ne s'achètent pas. |
| Trop à la fois | Tu as ajouté beaucoup de mots en peu de temps. | Patiente un instant, puis clique sur Réessayer . |
| Création impossible ou Impossible pour ce mot | La rédaction de la carte a échoué, ou l'IA a refusé ce texte. | Clique sur Réessayer si c'est proposé, essaie un autre mot, ou clique sur Enregistrer comme carte vide . |
| Toujours en cours | La carte a pris plus de 5 minutes. Elle a peut-être quand même été créée. | Clique sur Ouvrir le paquet et cherche la carte avant d'ajouter de nouveau le mot, sinon tu risques de l'avoir en double. |
| Pas de bulle quand tu sélectionnes du texte | La bulle est désactivée, elle est masquée sur ce site, tu es sur vocards.app, ou tu as sélectionné un seul caractère. | Active-la comme à l'étape 5, ou réaffiche-la sur ce site (voir plus bas). Le menu du clic droit fonctionne sans la bulle. |
| « Impossible de se connecter à Vocards » | L'extension n'a pas pu joindre Vocards. | Vérifie ta connexion et réessaie. |
Réglages de la bulle et de l'extension
- Masquer la bulle sur un site : clique sur le ⊘ de la bulle (Désactiver sur ce site ), ou utilise l'interrupteur du site dans la fenêtre, sous celui de la bulle. Les sous-domaines sont masqués aussi.
- Réafficher la bulle sur un site, changer son apparence ou changer la langue de l'extension : clique sur Gérer les sites bloqués dans la fenêtre, ou sur la roue dentée en haut de la fenêtre. La page qui s'ouvre liste les sites masqués, et propose Apparence de la bulle et Langue d'affichage .