Créer un deck de vocabulaire à partir d'un thème
Tu obtiens un nouveau deck de 50 cartes au maximum sur le thème que tu décris. Vocards le rédige pour toi en arrière-plan pendant que tu fais autre chose.
Ce qu'il te faut
- Un compte Vocards, sur le web ou dans l'app iOS ou Android.
- Une connexion internet.
- Des crédits IA. Chaque compte en reçoit 500 gratuits tous les 30 jours. Une génération est facturée selon le traitement IA réellement utilisé : il n'y a donc pas de prix fixe par deck ni par carte.
Sur le web, clique sur le compteur rond Crédits IA dans l'en-tête de la page pour voir ton solde et sa date de réinitialisation. Sur iOS et Android, ton solde se trouve dans Paramètres.
1. Ouvrir le formulaire de création
Clique sur Ajouter (+) dans l'en-tête, choisis Nouveau paquet, puis Décris un thème (« On écrit les cartes pour toi » ). Si tu n'as encore aucun deck, le panneau s'ouvre directement sur les options de nouveau deck.
Remarque : sur iOS et Android, appuie sur le bouton Ajouter (un +) dans l'accueil, puis sur Nouveau paquet et Décris un thème.
Le formulaire s'ouvre sur Créer et remplir automatiquement. L'autre onglet, Créer vide, crée un deck sans aucune carte.
2. Choisir les deux langues
Règle Je parle et J'apprends. Je parle est réglé au départ sur la langue de l'app.
Si tu choisis la même langue des deux côtés, tu obtiens un deck de définitions. Le formulaire te le signale : « Paquet dans la même langue – le verso montrera les définitions et les phrases d'exemple masqueront le mot cible. »
3. Décrire ce que tu veux apprendre
Tape-le dans Que veux-tu apprendre ?, par exemple « Expressions pour un entretien d'embauche » ou « Phrases de voyage pour débutants ». La description peut compter de 3 à 500 caractères. Si elle est plus courte, le formulaire affiche « Donne plus de détails » sous le champ quand tu cliques ailleurs.
Le champ accepte aussi une photo ou un fichier via Joindre un fichier. C'est une autre façon de créer un deck, qui n'est pas abordée ici.
4. Régler le niveau et le nombre de cartes
- Nombre maximum de cartes : 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40 ou 50. La valeur de départ est 10. C'est un maximum, et le deck peut en compter moins.
- Niveau de difficulté : facultatif. Choisis entre Débutant (A1) et Maîtrise (C2), ou laisse le champ sur Choisis un niveau (optionnel).
Le niveau sert seulement à orienter la rédaction. Il n'est pas enregistré avec le deck : tu ne peux ni le voir ni le modifier ensuite.
Remarque : sur iOS et Android, le champ du niveau s'appelle Niveau CECRL (optionnel) et est réglé au départ sur Tous niveaux. Sous Nombre maximum de cartes, l'app ajoute « Le nombre de cartes sera ajusté au sujet » .
5. Nommer le deck, ou laisser Vocards le nommer
Ouvre Plus d'options si tu veux choisir le nom. Nom du paquet indique « Laisse vide pour le nommer automatiquement » . Si tu le laisses vide, le deck est nommé d'après ta description.
Remarque : sur iOS et Android, le champ s'appelle Nom du paquet (optionnel), avec l'indication « Généré automatiquement si vide » .
6. Créer le deck
Clique sur Créer. L'app t'emmène à l'accueil, où le nouveau deck apparaît pendant sa rédaction : une vignette marquée Création qui indique ce qui est en cours, comme Préparation des phrases..., puis le nombre de cartes déjà prêtes.
Inutile d'attendre. La génération tourne sur le serveur : tu peux quitter la page ou fermer l'app. Le deck est créé dès le début et les cartes y sont enregistrées quelques-unes à la fois : Ouvrir sur la vignette te permet donc d'y entrer pour les voir arriver.
Remarque : sur iOS et Android, le deck apparaît dans l'accueil sous Création.
Ce que tu verras
Chaque carte comporte :
- le mot ou l'expression sous sa forme de dictionnaire, au recto
- sa traduction au verso, ou une définition dans un deck en une seule langue
- une ou plusieurs phrases d'exemple, chacune avec sa traduction dans un deck à deux langues
- la nature du mot, le registre (formel ou familier, par exemple) et une note sur le contexte d'emploi
- dans un deck en japonais, en chinois ou en cantonais, une lecture du recto (furigana, pinyin ou jyutping), affichée au-dessus des caractères une fois la carte retournée (en savoir plus sur les lectures)
- dans un deck en anglais, espagnol, français, allemand, italien ou portugais, la transcription API d'un recto d'un ou deux mots (24 caractères au maximum), affichée sur le bouton haut-parleur du mot avec les lettres de ta propre langue ou en API (en savoir plus sur la prononciation)
Les deux faces peuvent être lues à voix haute, à deux exceptions près : le persan et l'ouzbek n'ont pas d'audio, donc une face en persan ou en ouzbek ne peut pas être lue. Le catalan, l'afrikaans, le galicien, le basque et l'islandais utilisent une voix standard plus simple.
Les cartes vont directement dans le deck. Il n'y a pas d'étape séparée pour les valider d'abord.
Vérifier et modifier les cartes
Ouvre le deck et parcours la liste.
- Clique sur une carte pour l'ouvrir. Modifie le champ de ton choix, puis clique sur Enregistrer.
- Pour supprimer une carte, ouvre son menu Plus d'options (⋯) et choisis Supprimer.
Remarque : sur iOS et Android, appuie sur une carte pour l'ouvrir. Enregistrer et Supprimer la carte se trouvent en bas.
Ajouter des cartes plus tard
Dans le deck, clique sur Ajouter les cartes et passe à Générer plusieurs. Choisis d'où viennent les nouvelles cartes :
- Plus comme mes cartes existantes (sélectionné au départ) tient compte du thème du deck et des cartes qu'il contient déjà, et en rédige de nouvelles qui s'y accordent. Ajouter des instructions supplémentaires te permet de l'orienter, par exemple vers les verbes uniquement.
- Décris un sujet ou ajoute un fichier accepte une nouvelle description, comme à l'étape 3.
Choisis Nombre maximum de cartes et clique sur Créer les cartes. Les nouvelles cartes arrivent dans le deck de la même façon, et consomment des crédits de la même façon.
Suggérer plus de cartes, à la fin d'une session d'apprentissage, ouvre le même formulaire.
Remarque : sur iOS et Android, le + en haut du deck ouvre Carte unique et En générer plusieurs, avec les mêmes choix.
Ajouter un mot à la fois
Quand tu as un mot précis en tête, utilise Carte unique dans la même fenêtre Ajouter les cartes.
- Tape le mot ou l'expression dans Expression à apprendre. Jusqu'à 200 caractères, dans l'une ou l'autre langue du deck.
- Clique sur Créer avec l'IA. Le reste de la carte est rempli, et la carte est ajoutée au deck dès qu'elle est prête.
Quand tu arrêtes de taper, Vocards vérifie le mot. S'il ressemble à une faute de frappe, Tu voulais dire ? propose une correction, ou Lequel voulais-tu dire ? quand plusieurs interprétations sont possibles. Clique sur une suggestion pour l'utiliser. Si le texte ne ressemble pas du tout à un mot, tu vois « Cela ne ressemble pas à un mot ni à une expression. Tu peux quand même l'ajouter. » Cette vérification ne coûte aucun crédit et ne t'empêche jamais d'ajouter ce que tu as tapé.
Si le mot est déjà dans le deck, le formulaire te le dit, par exemple « 'hola' est déjà dans ce deck. », avec un lien La voir vers la carte.
Limites
- Jusqu'à 50 cartes par génération. Pour un deck plus grand, ajoutes-en ensuite avec Générer plusieurs.
- Une description de thème de 3 à 500 caractères, et un mot ou une expression de 200 caractères au maximum.
- Un nom de deck de 100 caractères au maximum.
En cas de problème
| Tu vois | Pourquoi | Que faire |
|---|---|---|
| En pause – plus de crédits sur la vignette du deck | Tes crédits se sont épuisés en cours de route. Les cartes déjà rédigées restent dans le deck. | Clique sur Reprendre dès que tu as de nouveau des crédits. Le bouton reste grisé tant que ton solde est à 0. Le compteur Crédits IA indique la date à laquelle tes 500 crédits reviennent. Tu peux aussi cliquer sur Obtenir des crédits : un formulaire s'ouvre pour donner ton avis sur Vocards, d'au moins 20 caractères. Si l'avis est accepté, tu reçois 500 crédits. C'est possible une fois par mois calendaire, et un avis trop pauvre en contenu ou illisible est refusé pour que tu puisses réessayer. Les crédits ne s'achètent pas. |
| « Un problème est survenu. Réessaie. » sur la vignette | La génération a échoué. | Ferme la vignette avec son ✕ et crée le deck à nouveau. |
| Moins de cartes que demandé | Nombre maximum de cartes est un maximum. Le nombre de cartes dépend du thème. | Ajoutes-en avec Générer plusieurs, ou écris une description plus large. |
| Les versos sont des définitions dans la même langue | Je parle et J'apprends sont identiques. | Crée le deck à nouveau en mettant la langue que tu parles sous Je parle. |
| « Donne plus de détails » sous Que veux-tu apprendre ? | La description fait moins de 3 caractères. | Décris le thème en quelques mots. |
| Une alerte « Erreur » indiquant « Une erreur s'est produite » quand tu appuies sur Créer sur iOS ou Android | L'une des causes possibles est une description de moins de 3 caractères. L'alerte ne le précise pas. | Décris le thème en quelques mots et réessaie. |
| « Cette fonctionnalité est indisponible hors ligne » sur iOS ou Android | Tu es hors ligne. | Connecte-toi et réessaie. |
Une fois que le deck contient des cartes, commence à l'apprendre : Ta première session d'apprentissage.