Comment Vocards décide quand un mot revient

À la fin, tu sauras ce que signifie chaque niveau de carte, l'effet de tes réponses en carte classique sur la prochaine date de révision, et pourquoi une carte revient parfois plus tôt que prévu.

Ce qu'il te faut

• Un deck avec au moins une carte que tu as étudiée.
• Rien d'autre. Il n'y a aucun réglage à activer. Tous les decks sont planifiés de cette façon.

1. Ouvrir l'explication des niveaux

Sur la page d'un deck, repère le panneau Progression avec la barre de niveaux colorée. Clique sur Comment ça marche dans son coin, ou n'importe où sur le panneau.

Une fenêtre intitulée Comment fonctionne l'apprentissage s'ouvre. Elle présente les six niveaux et la façon dont les révisions sont planifiées.

Remarque : sur iOS et Android, appuie sur la carte Progression de l'écran du deck. La fenêtre a le même titre et les mêmes six niveaux. La section Entraînement supplémentaire décrite à l'étape 6 n'existe que sur le web.

2. Comprendre les six niveaux

Chaque carte se trouve à l'un des six niveaux. Les deux premiers indiquent si tu as déjà étudié la carte et si tu l'as ratée la dernière fois. À partir de Familière, le niveau dépend de la durée de l'intervalle actuel entre deux révisions de la carte.

3. Répondre en carte classique : la seule évaluation

Il n'y a pas de boutons de difficulté pour t'évaluer. Tu indiques si tu connaissais la carte, et Vocards en déduit le prochain intervalle.

• Sur le web, clique sur Je sais ! ou Pas encore, ou fais glisser la carte vers la droite ou vers la gauche.
• Sur iOS et Android, les boutons sont Je sais ! et Pas encore.

Une carte à revoir ou nouvelle s'affiche toujours sous forme de carte classique tant que tu ne l'as pas réussie. Le choix multiple, le texte à trous et les réponses à taper n'apparaissent qu'ensuite, ou sur les cartes d'entraînement (voir l'étape 6). Ce sont des exercices en plus :

• Une mauvaise réponse à l'un d'eux ne compte jamais contre la carte.
• Une bonne réponse à l'un d'eux ne fait jamais monter la carte.

4. L'effet d'une bonne ou d'une mauvaise réponse

Quand tu la connais, la carte quitte la session et reçoit sa prochaine date :

1. La première fois que tu y réponds correctement, elle revient au bout de 1 jour.
2. La deuxième fois, au bout de 6 jours.
3. Ensuite, le nouvel intervalle est le dernier intervalle multiplié par le facteur de croissance de la carte. Chaque carte démarre à 2,5.

L'intervalle continue de s'allonger jusqu'à atteindre 180 jours, et la carte devient Acquise. La vitesse à laquelle elle y arrive dépend du facteur de croissance : il n'y a donc pas de nombre fixe de révisions.

Quand tu ne la connais pas, elle reste dans la session et revient quelques cartes plus loin. La suite dépend de son niveau :

• Une carte Nouvelle passe à En cours.
• Une carte Familière ou d'un niveau supérieur retombe immédiatement à En cours. Son intervalle est remis à zéro, et son facteur de croissance baisse.

Si tu y réponds correctement plus tard dans la même session, elle quitte la session au niveau Familière, à revoir dans 1 jour. L'échelle repart d'en bas.

5. Pourquoi les cartes difficiles reviennent plus tôt

Une carte que tu rates souvent est planifiée de façon plus rapprochée :

• Une erreur fait repartir l'échelle de zéro. Même une carte Acquise revient à 1 jour, puis 6.
• Ses intervalles grandissent ensuite plus lentement. Le facteur de croissance baisse quand tu rates une carte qui était déjà dans le calendrier. Il baisse encore un peu quand tu rates une carte une ou deux fois pendant une session avant de la réussir. Il ne descend jamais sous 1,3.

Si tu rates la même carte trois fois dans une session, elle quitte quand même la session quand tu finis par la réussir. Elle reste à En cours et ne monte pas. Tu la reverras à la session suivante.

Les cartes que tu réussis régulièrement suivent le chemin inverse : chaque réponse juste du premier coup multiplie à nouveau l'intervalle, et elles reviennent donc de moins en moins souvent.

6. Pourquoi tu peux revoir une carte à laquelle tu as déjà répondu aujourd'hui

L'explication sur le web consacre une section à ce sujet, sous Entraînement supplémentaire. Voici les cas possibles :

• Tu l'as ratée. Une carte ratée revient quelques cartes plus loin dans la même session.
• La session touche à sa fin. Quand il ne reste qu'une ou deux cartes, des cartes déjà validées sont remélangées, souvent sous la forme d'un autre exercice. Elles ne changent pas ton calendrier.
• La session a été complétée. Une session essaie d'atteindre le nombre réglé dans Cartes par session. S'il y a moins de cartes à revoir ou nouvelles, et au moins une, elle remplit les places vides avec des cartes qui ne sont pas encore à revoir, les plus proches de leur date d'abord. C'est de l'entraînement libre. Y répondre ne change ni leur niveau ni leur prochaine date, et elles ne prennent jamais la place d'une carte à revoir.
• Elle est au niveau En cours. Une carte En cours est à revoir tout de suite : elle peut donc revenir dans ta session suivante le même jour. Si tu étudies le même deck deux fois dans la journée, la deuxième session choisit d'abord des cartes que tu n'as pas vues aujourd'hui. Les cartes à revoir déjà travaillées ne font que remplir les places restantes.
• Tu as étudié tard le soir. Voir l'étape suivante.

7. Quand commence une nouvelle journée d'étude

Une journée d'étude va de 4 h du matin à 4 h du matin, dans le fuseau horaire enregistré dans tes paramètres. Les dates de révision sont des jours entiers : une carte qui revient « dans 1 jour » est à revoir à partir de 4 h du matin le jour d'étude suivant.

Un intervalle peut donc sembler plus court qu'il ne l'est :

• Réponds à une carte à 23 h, et elle est de nouveau à revoir à 4 h le lendemain matin.
• Réponds-y à 1 h du matin, et cela compte encore pour la veille : elle est donc de nouveau à revoir à 4 h cette même nuit.

Une session laissée ouverte au-delà de 4 h du matin est clôturée. Les réponses déjà données sont conservées.

8. Régler le nombre de cartes par session

Cartes par session, dans les paramètres, fixe la taille de chaque session. La valeur par défaut est 10, et elle va de 5 à 100.

Chaque session prend d'abord les cartes à revoir, puis les nouvelles cartes, jusqu'à ce nombre. Un nombre plus grand ne fait pas revenir les cartes plus tôt. Il en fait seulement tenir davantage dans une même séance.

Ce que tu verras

• La barre de niveaux sur la page de chaque deck indique combien de cartes se trouvent à chacun des six niveaux.
• Dans l'accueil, dès qu'une carte est montée de niveau aujourd'hui, Montés aujourd'hui indique combien l'ont fait. Clique dessus pour voir quels mots.
• Historique des niveaux, sur la page des statistiques, montre, jour après jour, à quel niveau chaque mot est arrivé, à la hausse ou à la baisse.

Sur iOS et Android, les mêmes règles s'appliquent aux sessions que tu fais hors ligne.

Limites

• Seules les réponses en carte classique modifient le calendrier d'une carte.
• L'intervalle d'une carte se compte en jours d'étude entiers. Tu ne peux pas programmer une révision à une heure précise.

En cas de problème