Importer tes surlignages Kindle sous forme de cartes

Tu obtiens un deck avec une carte par surlignage d'un livre Kindle : soit le texte du surlignage tel quel, soit une carte complétée avec l'IA. Quand tu surlignes d'autres passages dans le même livre, tu peux relancer l'import pour ajouter les nouveaux surlignages.

Ce qu'il te faut

• Un ordinateur avec Chrome. Kindle ne laisse qu'un ordinateur lire ton carnet : un livre entier ne peut donc pas être importé depuis un téléphone. L'app Kindle peut envoyer un surlignage à la fois, ce qui est expliqué plus bas, dans Sur ton téléphone.
• L'extension Vocards. Dans Vocards, ouvre Importer, puis Surlignages de tes e-books, puis Kindle. La carte Extension de navigateur contient le lien : Installer l'extension.
• Un compte Vocards, connecté sur le web dans ce même navigateur. L'import se termine sur une page Vocards qui exige d'être connecté.
• Un compte Amazon avec le livre dans ta bibliothèque Kindle, et des surlignages dans ce livre.
• Des crédits IA, seulement si tu choisis Amélioré par AI. Chaque compte en reçoit 500 gratuits tous les 30 jours. Texte seul n'en consomme aucun.

1. Ouvrir ton carnet Kindle

Va sur read.amazon.com/notebook et connecte-toi à Amazon. Si tu achètes sur une autre boutique Amazon, utilise plutôt le carnet de cette boutique : read.amazon.co.uk, read.amazon.ca, read.amazon.com.au, read.amazon.in, read.amazon.co.jp, leer.amazon.es, leer.amazon.com.mx, lire.amazon.fr, lesen.amazon.de, leggi.amazon.it, ler.amazon.com.br ou lezen.amazon.nl, chacun suivi de /notebook.

Tu peux aussi cliquer sur l'icône Vocards dans la barre d'outils de Chrome et, sous Importer les surlignages , cliquer sur Kindle . Le carnet s'ouvre dans un nouvel onglet.

2. Ouvrir le livre et cliquer sur Importer les surlignages

1. Dans le carnet, choisis le livre dans la liste de tes livres.
2. Un panneau Vocards se trouve dans le coin inférieur droit de la page, intitulé Importer les surlignages vers Vocards . Clique sur son bouton Importer les surlignages .
3. Le bouton affiche Importation… pendant que l'extension lit la page. Un nouvel onglet s'ouvre ensuite dans Vocards sur Importer depuis Kindle, avec la liste des surlignages du livre.

L'extension lit les surlignages sur la page que tu as ouverte et ne les envoie qu'à ton compte Vocards.

Remarque : si tu as fermé le panneau, le même bouton Importer les surlignages se trouve sur la carte Kindle de la fenêtre de l'extension, dans la barre d'outils, tant que le carnet est ouvert. Cette fenêtre te demande d'abord de te connecter à l'extension, et d'avoir au moins un deck.

3. Vérifier les surlignages

La page affiche le titre et l'auteur du livre, et le nombre de surlignages trouvés. En dessous :

• Un bouton par couleur de surlignage, avec un compteur. Clique sur l'un d'eux pour masquer cette couleur. Les surlignages masqués ne sont pas importés. Clique à nouveau pour les faire réapparaître.
• La liste, regroupée par couleur. Sur Kindle, tous les surlignages se trouvent sous Autres, car le carnet ne transmet pas les chapitres à l'extension. Un numéro de page s'affiche sous un surlignage quand le carnet en fournit un.
• Une case à cocher sur chaque ligne. Clique sur une ligne pour la cocher ou la décocher. Tout sélectionner coche tous les surlignages des couleurs visibles. Tout désélectionner les décoche tous.

Si le livre compte plus de 1 000 surlignages, les 1 000 premiers sont cochés et la page affiche par exemple : « Ce livre compte 1400 surlignages. Les 1000 premiers sont sélectionnés – importe-les, puis ajoute le reste en un clic. » Laisse la sélection telle quelle. L'étape 7 importe le reste.

4. Choisir le deck

Sous Paquet cible, choisis une option :

• Créer un nouveau paquet est sélectionné au départ. Nom du paquet est rempli avec le titre du livre, et tu peux le modifier. Je parle et J'apprends affichent tous deux Choisis une langue au départ. Sous J'apprends, choisis la langue dans laquelle le livre est écrit.
• D'un import précédent liste les decks que tu as déjà remplis à partir d'un livre. Cette option n'apparaît qu'après un premier import. Un deck issu de ce livre est marqué Ce livre.
• Choisir n'importe quel paquet place les cartes dans n'importe lequel de tes decks existants, avec les langues de ce deck.

Vocards demande les langues parce qu'il ne peut pas les deviner à partir du livre. C'est en mode Amélioré par AI que cela compte le plus : chaque surlignage est considéré comme écrit dans la langue J'apprends du deck, et un mauvais choix à cet endroit produit des cartes dans la mauvaise langue.

Si tu as déjà importé ce livre, la page choisit pour toi D'un import précédent et ce deck. La section Ajouter de nouveaux surlignages plus tard, ci-dessous, explique ce qui change.

5. Choisir le mode d'import

Sous Mode d'import :

• Texte seul place chaque surlignage tel quel au recto d'une carte, sans rien au verso. Ce mode ne consomme aucun crédit.
• Amélioré par AI rédige chaque carte avec l'IA : une traduction, des phrases d'exemple et des détails. Ce mode consomme des crédits IA. S'il ne t'en reste plus, l'import ne démarre pas.

Texte seul est sélectionné la première fois. Ensuite, la page retient ton dernier choix dans ce navigateur.

6. Importer

Clique sur le bouton en bas. Il indique combien de surlignages sont cochés, par exemple Importer 1000 surlignages . Il reste grisé tant qu'aucun surlignage n'est coché et, pour un nouveau deck, tant que le nom et les deux langues ne sont pas renseignés.

Import des surlignages affiche un compteur qui avance, par exemple « 240 sur 1000 ». Pendant l'import :

• Tu peux quitter la page. Vocards te demande confirmation, et l'import continue sans l'affichage de la progression. La page Surlignages d'e-books affiche Importation en cours et te permet d'y revenir.
• Arrêter l'import y met fin. Les cartes déjà ajoutées sont conservées. En mode Texte seul, l'arrêt est immédiat. En mode Amélioré par AI, une confirmation t'est d'abord demandée.

Après un arrêt, Import arrêté propose Reprendre l'import. Ce bouton te ramène à la liste, avec le même deck choisi. Avant d'importer à nouveau, vérifie que les surlignages déjà ajoutés sont marqués Déjà importé et décochés. S'ils ne le sont pas, ce qui arrive quand l'import arrêté passait par Choisir n'importe quel paquet ou par le bouton de l'étape 7, n'importe pas depuis cette liste. Refais plutôt l'étape 2 : la page choisit le même deck et marque ce qu'il contient déjà. Fais de même si la page a été rechargée entre-temps, car Reprendre l'import recommence alors depuis le début. Résoudre un import d'e-book en pause, arrêté ou partiellement échoué en dit plus sur les imports arrêtés.

7. Importer le reste

Une fois l'import terminé, tu vois Import terminé et le nombre de cartes ajoutées. Si certains surlignages du livre ne faisaient pas partie de cet import, un bouton te les propose, par exemple Importer les 400 surlignages restants . Ils vont dans le même deck, sans deuxième deck ni question sur les langues. Le bouton compte tous les surlignages laissés de côté, y compris ceux que tu as décochés ou masqués par couleur, jusqu'à 1 000 à la fois. Clique à nouveau dessus après cet import s'il en reste encore.

Ce que tu verras

Aller au paquet ouvre le deck.

• Amélioré par AI : chaque carte a une traduction et des phrases d'exemple. Le recto est rédigé par l'IA à partir de ton surlignage : il peut donc ne pas reprendre le surlignage mot pour mot.
• Texte seul : chaque carte a le surlignage au recto et un verso vide. Les cartes sans verso restent en dehors des sessions d'apprentissage tant qu'elles n'en ont pas. Tape toi-même une traduction dans une carte, ou utilise Compléter les versos sur la page du deck, qui les remplit avec l'IA et consomme des crédits.

Ajouter de nouveaux surlignages plus tard

Quand tu as surligné d'autres passages dans le même livre, rouvre-le dans le carnet et clique sur Importer les surlignages comme à l'étape 2. La page choisit D'un import précédent et le deck dans lequel ce livre a été importé. Pour Kindle, c'est le seul moyen d'ajouter de nouveaux surlignages.

Vocards compare le livre avec son import le plus récent dans ce deck, et uniquement celui-là. Les surlignages de cet import sont marqués Déjà importé et décochés au départ. Un encadré au-dessus du livre indique combien ne sont pas marqués, avec deux boutons :

• Actualisation rapide – ajouter 12 importe tous les surlignages non marqués, quels que soient ceux cochés ou masqués plus bas.
• Vérifier d'abord ferme l'encadré pour que tu puisses d'abord parcourir la liste. Le bouton du bas affiche alors Actualiser – ajouter 12 nouveaux surlignages .

Si le livre a été importé en une seule fois, le compteur est juste la première fois que tu reviens. Ensuite, vérifie-le avant de cliquer. Chaque actualisation est un import à part entière, tout comme Reprendre l'import et le bouton de l'étape 7. Les surlignages importés avant le plus récent apparaissent à nouveau comme nouveaux, et les importer te donne une deuxième carte pour chacun. Si le compteur dépasse ce que tu as surligné depuis, choisis Vérifier d'abord, clique sur Tout désélectionner et coche uniquement les nouveaux surlignages.

Si le livre compte plus de 1 000 surlignages, rien n'est marqué, l'encadré n'apparaît pas, et les 1 000 premiers sont à nouveau cochés. Clique sur Tout désélectionner et coche uniquement les nouveaux.

À la fin d'une actualisation, l'écran de fin peut encore proposer Importer les 400 surlignages restants . Après une actualisation, ce nombre inclut des surlignages que tu as déjà : clique plutôt sur Aller au paquet.

Sur ton téléphone

L'app Kindle peut envoyer un surlignage à la fois à Vocards :

1. Ouvre le livre dans l'app Kindle et maintiens le doigt sur le surlignage.
2. Appuie sur Partager .
3. Choisis Vocards. Sur iPhone, la première fois, appuie sur Plus dans le menu de partage et active Vocards.
4. Le surlignage se trouve dans Mot ou expression. Vérifie-le, et modifie-le si l'app Kindle a ajouté quelque chose que tu ne veux pas sur la carte.
5. Sous Sélectionner un paquet, ton plus grand deck actif est choisi. Appuie dessus pour choisir le deck correspondant à la langue de ce livre.
6. Appuie sur Ajouter au paquet. La carte est rédigée avec l'IA en arrière-plan : elle consomme donc des crédits IA.

Pour récupérer le lien de l'extension sur ton ordinateur, ouvre les paramètres, puis Importer, Surlignages de tes e-books et Kindle, et appuie sur M'envoyer le lien. Le menu de partage de ton téléphone s'ouvre avec le lien.

Limites

• 1 000 surlignages par import. L'étape 7 importe le reste d'un livre plus long.
• 20 par heure, partagés entre Kindle et Google Play Books. Chaque import que tu lances compte, tout comme chaque lien Google Play Books que Vocards lit et chaque synchronisation. Un envoi de fichier .docx compte deux fois : une pour l'envoi, une pour la lecture. Les photos et fichiers que tu joins pour créer des cartes avec l'IA comptent aussi. Le compteur repart à zéro une heure après la première de ces actions.

En cas de problème

Si tes crédits s'épuisent, si l'import se met en pause ou s'arrête, si certains surlignages échouent ou si le deck est supprimé, consulte Résoudre un import d'e-book en pause, arrêté ou partiellement échoué.