Apprendre deux langues à la fois sans les mélanger
Tu auras un ensemble de decks pour chaque langue, une bibliothèque que tu peux trier par langue, et des sessions de révision et des manches d'entraînement qui restent dans une seule langue.
Ce qu'il te faut
- Un compte Vocards sur le web, iOS ou Android.
- Au moins un deck pour chaque langue que tu apprends. Pour en créer un, consulte Créer un deck de vocabulaire à partir d'un thème.
1. Donne à chaque deck sa paire de langues
Chaque deck a deux langues : Je parle, la langue des traductions au verso, et J'apprends, la langue des mots au recto. Tu choisis les deux en créant le deck. Pour deux langues, crée des decks séparés, par exemple anglais → espagnol et anglais → japonais.
Je parle est d'abord réglé sur la langue de l'app. Change-le si tu préfères des traductions dans une autre langue que tu connais. N'importe quelle langue prise en charge fonctionne des deux côtés : tu peux apprendre l'espagnol à partir de l'anglais et le japonais à partir du polonais.
Remarque : vérifie la paire avant de créer le deck. Les langues d'un deck ne peuvent plus être modifiées ensuite, ni sur le web ni dans les apps : sur l'écran de modification, les deux champs de langue sont grisés. Les cartes ne peuvent être déplacées ou copiées que vers un deck de la même paire, donc un deck créé avec la mauvaise paire ne se corrige pas en déplaçant ses cartes. Crée un nouveau deck avec la bonne paire et ajoute-y les mots.
2. Trie ta bibliothèque par langue
Sur le web, ouvre le menu des pages en haut à gauche de l'en-tête et choisis Mes paquets. Clique sur le menu d'affichage, qui indique d'abord Dossiers, et choisis Par langue. Tes decks sont regroupés sous la langue que chacun enseigne.
Pour n'afficher que certains decks, clique sur Filtres et choisis des langues sous Langue étudiée ou Langue connue. Chaque groupe n'apparaît que lorsque tes decks utilisent plus d'une langue de ce côté.
Remarque : sur iOS et Android, ouvre l'onglet Paquets. Le menu d'affichage est le premier bouton à icône au-dessus de tes decks : appuie dessus et choisis Par langue. Le bouton de filtre juste à côté propose les mêmes groupes de langues, intitulés Langue apprise et Langue connue.
3. Facultatif : range chaque langue dans son propre dossier
Un dossier par langue garde la bibliothèque en ordre quand elle s'agrandit.
- Dans l'affichage Dossiers, clique sur Nouveau dossier.
- Saisis un nom sous Nom du dossier, par exemple « Espagnol », et clique sur Enregistrer.
- Sur un deck, ouvre son menu (le bouton Plus d'options) et choisis Déplacer vers….
- Choisis le dossier et clique sur Déplacer ici.
Sur iOS et Android, appuie sur le bouton + de l'onglet Paquets et choisis Nouveau dossier. Pour déplacer un deck, appuie sur son menu ⋯ et choisis Déplacer vers….
Si tu préfères te passer de dossiers, les tags font le même travail : ajoute un tag comme « Espagnol » à chaque deck sous Tags, sur son écran Modifier le paquet, puis filtre par ce tag sous Filtres.
4. Révise une langue à la fois avec la révision mixte
Le grand bouton de démarrage de l'accueil compte les cartes à réviser et les nouvelles cartes de tous tes decks actifs, dans toutes les langues. Si tu as plus d'un deck actif, un clic dessus ouvre Choisis un paquet.
En haut de cette liste se trouve une ligne de révision mixte pour chaque paire de langues, par exemple « Révision mixte de 3 paquets » . Elle affiche le drapeau de la langue que tu apprends. Choisis-la pour étudier tous les decks de cette paire en une seule session. Une session de révision mixte ne prend jamais de cartes d'une autre paire. Sous les lignes de révision mixte, chaque deck est listé séparément.
Une paire obtient sa ligne de révision mixte dès qu'elle compte au moins deux decks actifs contenant des cartes à étudier. Les decks inactifs ne sont pas pris en compte. La même liste s'ouvre depuis le bouton de démarrage de l'accueil dans les apps iOS et Android.
Pour mettre une langue en pause pendant un temps, désactive ses decks : ouvre le menu du deck et choisis Désactiver. Ta progression est conservée. Le deck disparaît de l'accueil, de la révision mixte et des manches d'entraînement jusqu'à ce que tu choisisses Activer.
5. Entraîne-toi sur une paire de langues à la fois
Ouvre Exercices depuis le menu des pages sur le web, ou l'onglet Exercices sur iOS et Android. Si tes decks actifs couvrent plus d'une paire, un menu en haut de la page indique la paire sur laquelle tu t'entraînes : les deux drapeaux et le nom de la langue que tu apprends. Clique dessus pour choisir une autre paire. Une manche d'entraînement n'utilise que des mots de la paire choisie.
Quand cette paire compte plus d'un deck actif avec des mots que tu as déjà rencontrés, un second menu te permet de limiter la manche à certains d'entre eux. Il indique d'abord Tous les paquets. Coche les decks que tu veux, et décoche-les tous pour revenir à la paire entière. Vocards retient ce choix pour chaque paire sur cet appareil.
Le fonctionnement des manches est expliqué dans Travailler un type d'exercice avec les manches d'entraînement.
6. Enregistre les nouveaux mots dans le bon deck
L'ajout rapide sur le web et dans les apps, ainsi que l'extension Chrome, s'ouvrent sur le dernier deck auquel tu as ajouté un mot. La feuille de partage sur iOS et Android s'ouvre sur ton plus grand deck actif. Le deck est choisi ainsi quelle que soit la langue du mot : après une série de mots espagnols, le mot japonais suivant irait lui aussi dans un deck d'espagnol. Chaque formulaire indique le deck où le mot sera enregistré. Quand tu passes à une autre langue, change le deck dans le formulaire avant d'enregistrer.
Apprendre avec des définitions plutôt que des traductions
Choisis la même langue pour Je parle et J'apprends, et le formulaire indique : « Paquet dans la même langue – le verso montrera les définitions et les phrases d'exemple masqueront le mot cible. »
Un deck de ce type compte comme une paire à part. Les decks espagnol-espagnol ont leur propre entrée dans le menu des paires de la page Exercices, et leur propre ligne de révision mixte dès que deux d'entre eux sont actifs et contiennent des cartes, séparément de tes decks anglais-espagnol.
La langue de l'app est un réglage distinct
La langue des boutons et des menus de l'app se règle dans les paramètres : Langue de l'interface sur le web, Langue sur iOS et Android. La changer ne touche pas à tes decks existants. Pour les decks, la seule chose qu'elle change, c'est la langue sélectionnée au départ dans Je parle quand tu en crées un nouveau.
Ce que tu verras
- Sur le web, chaque vignette de deck affiche deux drapeaux : la langue que tu parles, une flèche, puis la langue que tu apprends.
- Les statistiques et ta série couvrent tous tes decks ensemble. Sur la page des statistiques, le filtre Paquet limite la carte d'activité à un seul deck. Il n'existe pas de filtre par langue.
Limites
- Les langues d'un deck ne peuvent pas être modifiées après sa création.
- Les cartes ne se déplacent ou ne se copient qu'entre decks de la même paire.
- La révision mixte fonctionne avec 50 decks au maximum dans une même paire. Si une paire compte plus de decks actifs contenant des cartes, désactives-en jusqu'à n'en garder que 50 ou moins, ou étudie les decks un par un.
- Tes paramètres d'apprentissage, comme Cartes par session et Mélange d'exercices, sont les mêmes pour toutes les langues. Certaines langues, comme le japonais et l'arabe, n'ont jamais d'exercices de saisie, quel que soit ton mélange d'exercices. Les détails sont dans Modifier tes paramètres d'apprentissage.
En cas de problème
| Ce que tu vois | Pourquoi | Que faire |
|---|---|---|
| Pas de ligne de révision mixte pour une langue dans Choisis un paquet | Cette paire compte moins de deux decks actifs contenant des cartes à étudier. | Lance le deck seul, ou active les autres decks de la paire avec Activer. |
| Un mot s'est retrouvé dans le deck de ton autre langue | L'ajout rapide et l'extension s'ouvrent sur le dernier deck utilisé ; la feuille de partage s'ouvre sur ton plus grand deck. | Supprime la carte et ajoute à nouveau le mot dans le bon deck. Il ne peut pas y être déplacé, car les paires sont différentes. |
| Aucun autre paquet disponible quand tu essaies de déplacer ou de copier une carte | Tu n'as aucun autre deck avec la même paire de langues. | Utilise Créer un nouveau paquet dans cette liste. Le nouveau deck reçoit la même paire. |
| Les champs de langue de Modifier le paquet sont grisés | Les langues d'un deck sont fixées à sa création. | Crée un nouveau deck avec la paire voulue. |
| Pas de menu de langue sur la page Exercices | Tous tes decks actifs partagent la même paire. | Rien à corriger. Le menu apparaît quand tu as des decks actifs dans une deuxième paire. |
| Un deck manque dans le menu des decks de la page Exercices | Il est inactif, ou tu n'as encore rencontré aucun de ses mots. L'entraînement n'utilise que des mots que tu as déjà étudiés. | Active le deck, ou étudie-le d'abord dans une session normale. |