Ta première session d'apprentissage, du début à la fin

Tu suivras une session de la première carte jusqu'au récapitulatif, et tu sauras ce que chaque exercice attend de toi et quoi faire si tu dois t'arrêter en cours de route.

Ce qu'il te faut

• Un deck qui contient des cartes. Si tu n'en as pas encore, commence par importer une liste de vocabulaire.
• Quelques minutes. Une session contient 10 cartes, sauf si tu as modifié Cartes par session dans les paramètres.

1. Lance la session

Sur l'accueil, clique sur le grand bouton en haut. Avec un nouveau deck, il indique Commencer. Ensuite, son intitulé t'indique ce qui t'attend :

Si tu as un seul deck actif, la session s'ouvre directement. Avec plusieurs, une liste Choisis un paquet s'ouvre sous le bouton. Choisis un deck. (Sur le web, quand rien n'est encore à réviser et qu'un seul deck a de nouvelles cartes, ce deck démarre directement.) Quand deux decks actifs ou plus contenant des cartes à étudier partagent une paire de langues, la liste propose aussi une ligne Révision mixte de qui les étudie ensemble en une seule session.

Tu peux aussi démarrer depuis la page d'un deck. Le bouton y utilise les mêmes intitulés.

Remarque : sur iOS et Android, appuie sur le même bouton sur l'accueil ou sur l'écran du deck. La liste des decks et la ligne de révision mixte fonctionnent de la même façon.

2. Réponds à une carte classique

Une carte à réviser ou nouvelle se présente toujours d'abord sous forme de carte classique. Tu vois une face de la carte et tu essaies de te rappeler l'autre.

1. Clique ou appuie sur la carte pour la retourner. Sur un ordinateur, la touche Space (Espace) fait la même chose par défaut.
2. Indique si tu savais : clique sur Je sais ! ou fais glisser la carte vers la droite si oui, et clique sur Pas encore ou fais glisser la carte vers la gauche si non.

Une carte à laquelle tu réponds bien quitte la session. Une carte que tu rates revient quelques cartes plus tard, de nouveau en carte classique, jusqu'à ce que tu trouves la bonne réponse.

Lors de ta toute première session, une courte ligne d'accompagnement t'explique cette boucle sur les premières cartes classiques. Sur la première carte, elle montre comment retourner la carte et quel bouton choisir : Je sais ! si tu savais ce que le mot veut dire, Pas encore s'il est nouveau pour toi. Sur la carte suivante, elle t'invite à essayer toi-même, puis, une fois que c'est fait, elle résume la boucle (retourner, répondre, recommencer) et disparaît. Pendant qu'une ligne d'accompagnement est affichée, elle prend la place de la barre de progression en haut.

L'effet d'une bonne ou d'une mauvaise réponse sur la prochaine révision de la carte est expliqué dans Comment Vocards décide quand un mot revient.

Remarque : sur iOS et Android, les boutons sont Pas encore et Je sais !. Les balayages vont dans le même sens : vers la droite si tu savais, vers la gauche sinon.

Remarque : quand tu apprends le japonais, le chinois ou le cantonais, une carte peut porter la lecture du mot, en furigana, en pinyin ou en jyutping. Elle reste cachée tant que le mot est la question, et apparaît au-dessus du mot avec la réponse.

Écouter le mot

Chaque face de la carte a un bouton haut-parleur. Sur un nouveau compte, le mot que tu apprends est aussi lu automatiquement quand la carte apparaît. Pour désactiver cette lecture, ouvre la roue dentée en haut de la session et, sous Lecture automatique, désactive Expression. Le persan et l'ouzbek n'ont pas d'audio : leur haut-parleur est donc grisé.

Sur une carte en anglais, espagnol, français, allemand, italien ou portugais, le haut-parleur à côté du mot que tu apprends peut être un bouton plus large qui montre aussi comment le mot se prononce : avec les lettres de ta propre langue quand c'est possible, sinon en API. Pour toujours voir l'API, ou seulement le bouton de lecture, ouvre Comment ça se prononce dans le même panneau. Modifier tes paramètres d'apprentissage explique les choix.

Masquer une carte définitivement

Le bouton du milieu, Ne plus afficher, retire la carte de tes sessions sans la supprimer. La notification qui le confirme propose Annuler au cas où tu aurais cliqué par erreur.

3. Réponds aux quiz

Lors d'une première session, la plupart des cartes sont nouvelles : tu verras donc surtout des cartes classiques. Les quiz apparaissent ici :

• Vers la fin d'une session. Quand il reste une ou deux cartes, les cartes auxquelles tu as déjà bien répondu reviennent dans le lot, souvent sous forme de quiz.
• Sur les cartes d'entraînement. Quand il y a moins de cartes à réviser que la session n'en contient, des cartes qui ne sont pas encore à réviser la complètent. Une carte d'entraînement déjà étudiée peut être un quiz dès le départ.

Les quiz sont de l'entraînement supplémentaire. Une mauvaise réponse ne compte jamais contre la carte, et une bonne ne la fait pas monter.

Choix multiple

La carte affiche une face sous Choisis la bonne traduction, avec quatre options. Choisis-en une. La carte passe à la suite d'elle-même après un instant. Afficher l'exemple, quand la carte a une phrase adaptée, te donne un indice.

Texte à trous

Une phrase d'exemple de la carte s'affiche avec le mot manquant. Sous Remplis le trou, choisis le mot qui convient. Afficher la traduction affiche la phrase dans ta propre langue.

Réponse à saisir

Tu vois la traduction de la carte sous Écris le mot et tu tapes le mot que tu apprends. La rangée de tirets bas indique sa longueur. Clique sur Vérifier ou appuie sur Entrée.

Si la langue comporte des lettres qui manquent peut-être sur ton clavier (é, ñ, ü, ł, etc.), une rangée de ces lettres se trouve sous le champ. Clique sur l'une d'elles pour la taper, et utilise ⇧ pour une majuscule.

Si tu bloques :

• Indice remplit la lettre suivante.
• Utiliser les lettres te donne des lettres mélangées à toucher dans l'ordre, à la place du clavier.
• Pas de saisie cette session arrête les réponses à saisir jusqu'à la fin de cette session. Ton réglage enregistré reste inchangé.

Comment ta réponse est évaluée :

• Correct ! signifie qu'elle correspond.
• Correct ! Attention aux accents : signifie que seuls les accents diffèrent, et qu'ils ne changent pas le mot. La réponse compte comme bonne, et les accents oubliés sont signalés.
• Presque – vérifie l'orthographe : signale une petite faute de frappe. La réponse compte comme bonne, et la correction est signalée.
• Dans tous les autres cas, l'orthographe correcte s'affiche face à la tienne. Clique sur Continuer pour passer à la suite, ou sur J'avais raison si ta réponse aurait dû compter.

Une bonne réponse reste affichée avec le mot, son haut-parleur et une phrase d'exemple si la carte en a une. Clique sur Continuer quand tu es prêt pour la carte suivante.

Il arrive qu'un accent manquant donne un autre mot, comme si et sí en espagnol. Tu vois alors Pas loin ! et tu as un essai de plus pour ajouter l'accent. Si le deuxième essai ne l'a toujours pas, la réponse compte comme fausse.

Les majuscules ne comptent jamais. En dehors des accents, les réponses de quatre lettres au plus doivent être écrites exactement, celles de 5 à 12 lettres tolèrent une erreur, et les plus longues en tolèrent deux.

Les réponses à saisir n'apparaissent que pour des réponses de deux mots et 24 caractères au maximum. Elles ne sont jamais utilisées quand tu apprends le japonais, le chinois, le cantonais, l'arabe, l'hébreu ou le persan.

4. Suis ta progression et corrige tes erreurs

La barre sous l'en-tête a un segment par carte. Elle se remplit à mesure que les cartes quittent la session, avec au-dessus les compteurs acquis et restantes.

Les boutons en haut de la session :

• La flèche courbe, Annuler la dernière réponse, annule ta dernière réponse et réaffiche la carte. Elle ne revient qu'une réponse en arrière.
• Le haut-parleur coupe ou rétablit le son.
• La roue dentée ouvre Paramètres d'apprentissage : Tu vois d'abord (choisis une langue), la lecture automatique pour chaque face et la vitesse de lecture.
• Plus d'options (les trois points) propose Modifier la carte, pour corriger une faute sur la carte sans quitter la session.

Sur un ordinateur, le raccourci clavier de chaque action s'affiche sous la carte.

Remarque : sur iOS et Android, annuler, couper le son, la roue dentée et les trois points se trouvent dans le même ordre en haut de l'écran.

5. Pars et reviens

Pour t'arrêter en cours de route, clique sur Quitter en haut à gauche. Il n'y a pas de confirmation. Chaque réponse donnée est déjà enregistrée.

Dès que tu as répondu à au moins une carte, la session t'attend sur l'accueil sous forme de ligne avec le nom du deck et sa progression.

• Clique sur la ligne pour reprendre là où tu t'étais arrêté.
• Pour y mettre fin, clique sur le ✕ de la ligne, Abandonner, et confirme. Sur un ordinateur, le ✕ apparaît quand tu survoles la ligne. Les cartes auxquelles tu as déjà répondu gardent leur progression.

Si des cartes ont été ajoutées au deck pendant ton absence, une question t'est d'abord posée : Nouvelles cartes disponibles. Choisis Reprendre avec les nouvelles cartes pour recommencer avec elles, ou Continuer pour terminer l'ancienne session.

Une session inachevée se ferme quand une nouvelle journée d'étude commence, à 4 h du matin. Tes réponses sont conservées.

Remarque : sur iOS et Android, le ✕ en haut quitte la session, là aussi sans confirmation. Pour mettre fin à une session en attente sur iOS, balaie la ligne ou appuie longuement dessus. Sur Android, appuie longuement dessus.

6. Lis le récapitulatif

La session se termine quand toutes ses cartes sont validées. Le récapitulatif s'ouvre sur Super ! et un anneau qui indique le nombre de cartes révisées, réparties en trois groupes au maximum :

• Faciles : bonne réponse du premier coup.
• Difficiles : tu l'as ratée au moins une fois avant de trouver la bonne réponse.
• Oubliées : un mot que tu avais déjà appris et que tu as raté aujourd'hui, et qui redescend donc.

Clique sur un groupe pour voir ses mots. Si des cartes sont montées d'un niveau, une ligne sous l'anneau indique combien. Clique dessus pour voir lesquelles.

Choisis ensuite la suite :

• Continuer apparaît quand le deck contient plus de cartes que la session n'en contenait. Il lance une autre session sur le deck. Les cartes encore à réviser ou nouvelles qu'il contient comptent normalement. Les autres relèvent de l'entraînement et gardent leurs dates de révision.
• Sinon, le premier bouton est Continuer, qui lance une nouvelle session sur le deck.
• Suggérer plus de cartes ouvre le deck pour ajouter des cartes.
• C'est tout pour aujourd'hui s'arrête là et te ramène à l'accueil.

Remarque : sur iOS et Android, le bouton qui lance une nouvelle session indique Garder la série active, et C'est tout pour aujourd'hui ferme le récapitulatif et revient aux onglets de l'app.

7. Modifie le mélange d'exercices

Ouvre Paramètres depuis le menu de ton compte, clique sur Paramètres d'apprentissage, puis sur Mélange d'exercices.

Carte classique est marquée Toujours activé, car seule une réponse sur une carte classique fait progresser une carte. Choix multiple, Texte à trous et Saisie vont chacun de Désactivé à Souvent, en passant par Rarement et Parfois. Sur un nouveau compte, les trois sont sur Parfois.

La barre en haut montre la part de chaque type, et la ligne en dessous indique à quelle fréquence on te demandera de taper. Les choix règlent la probabilité de chaque type. Ils ne fixent pas d'ordre.

Le mélange ne modifie que les quiz sur les cartes qui reviennent et sur les cartes d'entraînement. Une carte à réviser se présente toujours d'abord sous forme de carte classique, quel que soit ton réglage. Comment ça marche, sur la page, explique pourquoi.

Pour travailler un seul type d'exercice, ouvre plutôt Exercices. Les manches d'entraînement ne modifient jamais ton planning.

Remarque : sur iOS et Android, ouvre l'onglet Paramètres, appuie sur Apprentissage, puis sur Mélange d'exercices. La page a les mêmes lignes et les mêmes choix.

Ce que tu verras

• Pendant la session, la barre en haut se remplit d'un segment par carte validée. Lors de ta première session, elle s'efface pendant qu'une ligne d'accompagnement est affichée.
• À la fin, le récapitulatif avec tes groupes Faciles, Difficiles et Oubliées.
• Ensuite, sur la page du deck, la barre de niveaux montre où se trouvent désormais tes cartes.

Limites

• L'annulation ne revient qu'une réponse en arrière.
• Les réponses à saisir sont limitées aux réponses de deux mots et 24 caractères au maximum, et ne sont pas proposées pour le japonais, le chinois, le cantonais, l'arabe, l'hébreu ou le persan.
• Les réponses aux quiz ne font jamais monter ni descendre une carte. Seules les cartes classiques le font.
• Une session inachevée se ferme à 4 h du matin dans le fuseau horaire enregistré dans tes paramètres.

En cas de problème