Créer tes propres cartes, et combler les vides avec l'IA si tu veux

Tu auras une carte avec exactement les mots que tu as choisis, y compris des phrases d'exemple qui deviennent des exercices de texte à trous. L'IA est là pour remplir un champ isolé ou terminer des cartes en lot, et elle n'intervient que lorsque tu cliques dessus.

Ce qu'il te faut

• Un deck où ajouter la carte.
• Une connexion internet. Sur iOS et Android, ajouter, modifier et supprimer des cartes n'est pas possible hors ligne.
• Des crédits IA, uniquement pour les boutons IA de ce guide : la baguette magique, Suggérer un exemple, Compléter, Compléter les versos , Compléter les détails, pour le japonais, le chinois ou le cantonais, le bouton Générer du champ de lecture et Ajouter les lectures, ainsi que le bouton Générer du bloc de prononciation et Ajouter les prononciations. Saisir une carte toi-même n'en consomme aucun. Comment fonctionnent les crédits IA.

1. Ouvre le formulaire manuel

Sur le web, clique sur Ajouter dans l'en-tête. Sous Cartes, vérifie le deck en haut, puis choisis Ajouter manuellement. Le formulaire s'ouvre avec tous les champs vides.

Tu peux aussi partir d'un deck : clique sur Ajouter les cartes, reste sur Carte unique, saisis le mot dans Expression à apprendre, et clique sur Ajouter manuellement au lieu de Créer avec l'IA. Le mot saisi devient le recto de la carte.

Sur iOS et Android : ouvre le deck et appuie sur Ajouter des cartes (ou sur le + en haut), puis sur Ajouter manuellement. Les noms des champs diffèrent un peu : Expression, Traduction, Exemples, et sous Détails, Classe grammaticale, Registre et Contexte.

2. Remplis le recto et le verso

La carte ne peut pas être enregistrée tant que le recto et le verso ne contiennent pas de texte.

Si la langue apprise du deck comporte des lettres qui manquent peut-être sur ton clavier, comme é, ñ ou ß, une rangée de ces lettres apparaît sous le champ du recto et sous chaque phrase d'exemple pendant que tu y écris. Clique sur une lettre pour la taper, ou d'abord sur ⇧ pour une majuscule.

Si tu ne connais pas la traduction, clique sur la baguette magique dans Traduction. Elle remplit le champ avec l'IA. Elle fonctionne dès que le recto contient du texte et tant que le verso est vide.

Sur iOS et Android : le bouton dans Traduction est une icône d'étincelles.

Si tu pars de Expression à apprendre et que le mot est déjà dans le deck, une note sous le champ te le signale, avec un lien vers la carte existante. Tu peux quand même l'ajouter. Cette vérification ne porte que sur le deck. Pour trouver des mots enregistrés dans plusieurs decks, utilise la vérification des mots en double décrite dans Organiser tes decks.

3. Ajoute des phrases d'exemple

Clique sur Ajouter un exemple. Saisis la phrase sur la première ligne et sa traduction sur la seconde. Ajoutes-en d'autres avec Ajouter un exemple sous la liste.

Remarque : sur le web, remplis les deux lignes de chaque exemple. Si la traduction manque, le formulaire la signale et refuse d'enregistrer. Si les deux langues du deck sont identiques, le formulaire ne demande pas de traduction, mais un exemple sans traduction est supprimé à l'enregistrement, y compris les exemples déjà présents sur la carte quand tu la modifies.

Suggérer un exemple rédige une phrase et sa traduction avec l'IA et l'ajoute à la liste. Saisis d'abord le recto, sinon le bouton reste grisé.

Sur iOS et Android : appuie sur Ajouter un exemple. Dans la section Exemples, Ajouter ajoute un exemple vide et Créer en rédige un avec l'IA.

4. Marque le mot pour le texte à trous

Dans un exercice de texte à trous, Vocards affiche l'une des phrases d'exemple de la carte avec le mot effacé, et tu choisis l'expression de la carte parmi quelques options. Pour choisir ce qui est effacé, entoure-le de doubles accolades dans la phrase d'exemple. Sur le web, le formulaire te le rappelle : « Entoure le mot cible de {{doubles accolades}} pour les exercices à trous ».

• Marque le mot entier tel qu'il apparaît dans la phrase, terminaison comprise. Pour la carte comer : Ayer {{comimos}} en casa. Marquer {{com}}imos laisserait la terminaison visible.
• Laisse l'article qui précède le mot en dehors des accolades : el {{pan}}, der {{Müll}}. Si le recto contient l'article, comme der Müll, le texte à trous masque aussi l'article.
• Marque chaque partie d'un mot qui se sépare. Un verbe à particule séparable allemand prend deux marqueurs : Ich {{stehe}} jeden Tag früh {{auf}}. Chaque partie marquée devient un trou à part. Deux mots marqués séparés seulement par une espace forment un seul trou.
• Ne mets pas d'accolades dans la traduction. La traduction sert d'indice, et les accolades qu'elle contient sont supprimées.

Ce sont les mêmes règles que suit l'IA quand elle rédige des exemples : les phrases issues de Suggérer un exemple arrivent donc déjà marquées.

Les accolades ne sont pas toujours nécessaires :

• Si aucun exemple de la carte n'a d'accolades, Vocards cherche le recto lui-même dans chaque phrase, sans tenir compte des majuscules, et efface la première occurrence. Une carte casa avec l'exemple Mi casa es pequeña. fonctionne sans marqueurs.
• Dès qu'un exemple de la carte a des accolades, seuls les exemples avec accolades servent au texte à trous.
• Une carte sans phrase utilisable n'apparaît jamais en texte à trous.

Sur iOS et Android : le formulaire n'affiche pas le rappel sur les doubles accolades, mais les accolades saisies y fonctionnent de la même façon.

5. Ajoute les détails (facultatif)

Clique sur Détails pour ouvrir Catégorie grammaticale, Registre et Contexte. Ce sont des champs de texte libre.

6. Enregistre la carte

• Ajouter et fermer enregistre la carte et te ramène au deck.
• Ajouter et créer une autre l'enregistre et vide le formulaire, qui revient à Expression à apprendre, pour le mot suivant.

Sur iOS et Android : appuie sur Ajouter une carte. Un message te propose En ajouter une autre ou de terminer avec Terminé.

Lectures pour les cartes en japonais, chinois et cantonais

Dans un deck dont la langue apprise est le japonais, le chinois ou le cantonais, un recto avec des kanji ou des caractères chinois reçoit un champ Lecture en dessous : furigana pour le japonais, pinyin pour le chinois, jyutping pour le cantonais. Clique sur Générer pour que l'IA la rédige, ce qui consomme des crédits IA, ou saisis toi-même la lecture de chaque partie. Supprimer l'efface. En session, la lecture reste cachée jusqu'à ce que tu retournes la carte, puis elle apparaît au-dessus des caractères.

Les cartes que l'IA rédige dans ces langues arrivent avec une lecture. Quand un deck contient des cartes sans lecture, sa page affiche une bannière comme « 12 cartes n'ont pas encore de lecture ». Ajouter les lectures ouvre la liste de ces cartes. Choisis celles que tu veux, laisse l'IA proposer une lecture pour chacune, puis décoche celles qui ne te plaisent pas. Seules les cartes cochées sont enregistrées, et une lecture déjà présente sur une carte n'est jamais modifiée. Un passage traite jusqu'à 200 cartes.

Sur iOS et Android : le champ Lecture et la bannière du deck fonctionnent de la même façon.

Prononciation pour les cartes en anglais, espagnol, français, allemand, italien et portugais

Dans un deck dont la langue apprise est l'une de celles-ci, le formulaire comporte un bloc Prononciation sous le recto. Il définit ce que le bouton haut-parleur de la carte affiche à côté du mot.

• API est le son noté dans l'alphabet phonétique international. Tape ' pour l'accent tonique et : pour la longueur.
• Un second champ contient le son écrit avec les lettres de ta propre langue, quand ta langue est le polonais, le tchèque, le slovaque, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le portugais ou l'anglais. Laisse-le vide et Vocards en écrit un à partir de l'API, affiché en gris. Saisis le tien pour le remplacer.
• Aperçu montre le bouton tel que tes cartes l'afficheront. La roue dentée à côté ouvre Comment ça se prononce, le même choix que dans tes paramètres d'apprentissage.

Générer fait rédiger l'API par l'IA, ce qui consomme des crédits IA. Cela fonctionne sur un recto d'un ou deux mots, 24 caractères au maximum. Une fois que la carte a une prononciation, le bouton indique Régénérer. L'API est rédigée par l'IA et rien ne la vérifie dans un dictionnaire : corrige-la si elle te semble fausse.

• Masquer sur cette carte conserve la prononciation mais n'affiche que le bouton de lecture sur cette carte.
• Supprimer efface les deux champs.

Si tu modifies le recto d'une carte enregistrée, sa prononciation est effacée, sauf si tu modifies aussi la prononciation.

Les cartes que l'IA rédige dans ces langues arrivent avec l'API quand le recto est assez court pour Générer. Quand un deck contient des cartes sans prononciation, sa page affiche une bannière comme « 12 cartes n'ont pas encore de prononciation ». Ajouter les prononciations fonctionne comme Ajouter les lectures : choisis les cartes, jusqu'à 200 par passage, laisse l'IA proposer une prononciation pour chacune, puis vérifie comment chacune s'affichera et décoche celles dont tu ne veux pas. Seules les cartes cochées sont enregistrées. Cela consomme des crédits IA, et la bannière n'apparaît pas tant que Comment ça se prononce est sur Désactivé.

Sur iOS et Android : le bloc Prononciation et la bannière du deck fonctionnent de la même façon.

Terminer des cartes avec l'IA

Une carte peut arriver dans ton deck sans verso, par exemple depuis une ligne de liste sans traduction (Importer une liste de vocabulaire que tu as déjà) ou un mot enregistré comme carte vide depuis l'extension Chrome. Une telle carte affiche Verso requis, et elle reste hors des sessions d'étude jusqu'à ce qu'elle ait un verso.

Compléter les versos manquants

Sur le web, le deck affiche une bannière comme « 3 cartes ont besoin d'un verso pour être étudiées ».

• Compléter les versos remplit avec l'IA tous les versos vides du deck, une carte après l'autre, avec un compteur pendant l'opération.
• Compléter sur une seule carte ne remplit que celle-ci.
• Revoir les brouillons n'affiche que les cartes sans verso, pour que tu puisses saisir les versos toi-même.

Sur iOS et Android : remplis les versos une carte à la fois. Appuie sur Compléter sur une carte marquée Verso requis, ou ouvre la carte et saisis le verso. Le bouton de la bannière du deck ne remplit pas les versos.

Compléter les détails manquants

Une carte qui a un verso mais une catégorie grammaticale, un registre, un contexte ou une liste d'exemples vide compte comme incomplète. Sur le web, une seconde bannière propose Compléter les détails avec un nombre.

1. Clique dessus. Une liste de ces cartes s'ouvre, toutes cochées.
2. Décoche les cartes que tu veux laisser telles quelles. Ne plus proposer empêche Vocards de proposer de nouveau cette carte. Elle passe dans une section masquée en bas de la liste, où Proposer à nouveau la fait revenir.
3. Clique sur le bouton en bas, par exemple Compléter les détails (5).

Le traitement en lot ne remplit que les champs vides. Il ne modifie jamais le recto ni le verso, ni rien de ce que tu as déjà écrit.

Pour traiter une carte avec un aperçu, ouvre son menu Plus d'options dans le deck et choisis Compléter les détails, puis clique sur Compléter les détails dans la fenêtre. Ici, l'IA propose un ensemble complet de détails. Sous Détails proposés, chaque champ qui serait modifié a une case à cocher. Décoche ce que tu ne veux pas et clique sur Appliquer, ou sur Ignorer pour garder la carte telle quelle.

Sur iOS et Android : la bannière du deck indique « N cartes sont incomplètes » et son bouton, Compléter les détails , ouvre la même liste. Le nombre affiché sur le bouton inclut les cartes sans verso, mais la liste les exclut. Compléter les détails pour une seule carte se trouve dans le menu de la carte : appuie sur les trois points ou appuie longuement sur la carte.

Quand tu n'as plus de crédits

• La baguette magique et Suggérer un exemple : rien n'est rempli, et tu vois Plus de crédits. Sur iOS et Android, un message d'erreur indique que tes crédits sont épuisés.
• Compléter sur une carte : le verso reste vide, et le message est « Impossible de compléter le verso. Réessaie. » Réessayer ne servira à rien tant que tu n'auras pas de crédits.
• Compléter les versos : les cartes gardent un verso vide, et un message indique combien n'ont pas pu être créées.
• Compléter les détails en lot s'arrête à ce moment-là. Les cartes terminées avant gardent leurs nouveaux détails.

Tes cartes restent utilisables, et tu peux saisir tout ce que l'IA n'a pas rempli. Les crédits reviennent tous les 30 jours, et Comment fonctionnent les crédits IA présente l'autre façon d'en obtenir.

Modifier ou supprimer une carte

Sur le web, clique sur une carte dans la page du deck, ou choisis Modifier dans son menu Plus d'options. La page Modifier la carte a les mêmes champs. Clique sur Enregistrer une fois terminé.

Pendant une session, Modifier la carte se trouve dans le menu Plus d'options en haut et modifie la carte affichée.

Dans le formulaire de modification, un verso ou un exemple long passe à la ligne et le champ s'agrandit pour tout afficher. La touche Entrée enregistre toujours, au lieu de créer une nouvelle ligne.

La modification ne change que le texte de la carte. Son niveau et sa date de prochaine révision restent inchangés.

Pour supprimer une carte, choisis Supprimer dans son menu Plus d'options, ou clique sur le bouton corbeille rouge à côté de Enregistrer sur la page Modifier la carte. Confirme avec Supprimer.

Remarque : la suppression d'une carte est irréversible. Si tu veux seulement la retirer de tes sessions, masque-la plutôt : Pourquoi une carte n'apparaît pas.

Sur iOS et Android : appuie sur une carte pour la modifier. Supprimer la carte se trouve en bas de l'écran Modifier la carte, et Supprimer dans le menu de la carte. Sur iPhone, tu peux aussi balayer une carte vers la gauche.

Limites

• Recto et verso : 500 caractères au maximum chacun.
• Chaque phrase d'exemple et sa traduction : 500 caractères au maximum chacune.
• Catégorie grammaticale et registre : 100 caractères au maximum chacun. Contexte : 500 au maximum.

En cas de problème