Prawo i sądownictwo

The plaintiff is seeking damages of over two million dollars.

Powód domaga się odszkodowania w wysokości ponad dwóch milionów dolarów.

The prosecutor told the jury that the evidence was overwhelming.

Prokurator powiedział ławie przysięgłych, że dowody są przytłaczające.

You have the right to an attorney; if you cannot afford one, the court will appoint one.

Ma Pan prawo do adwokata; jeśli Pana na niego nie stać, sąd wyznaczy obrońcę z urzędu.

She hired a leading barrister to represent her at the Crown Court.

Wynajęła czołowego adwokata procesowego, żeby reprezentował ją przed Crown Court.

Before signing anything, you should really speak to a solicitor.

Zanim cokolwiek Pan podpisze, powinien Pan porozmawiać z radcą prawnym.

The case was heard by a magistrate before being referred to a higher court.

Sprawę rozpoznał sędzia pokoju, zanim skierowano ją do sądu wyższej instancji.

A grand jury voted to indict him on three counts of fraud.

Wielka ława przysięgłych zdecydowała o postawieniu go w stan oskarżenia w trzech punktach dotyczących oszustwa.

The indictment runs to over forty pages and lists dozens of charges.

Akt oskarżenia liczy ponad czterdzieści stron i wymienia dziesiątki zarzutów.

Prosecutors allege that he diverted company funds into a private account.

Prokuratura zarzuca mu, że przelewał firmowe środki na prywatne konto.

The company has firmly denied all the allegations against it.

Firma stanowczo zaprzeczyła wszystkim stawianym jej zarzutom.

If you lie on the stand, you can be charged with perjury.

Jeśli skłamie Pan, składając zeznania, może Panu zostać postawiony zarzut krzywoprzysięstwa.

Her testimony contradicted everything the defendant had claimed.

Jej zeznanie przeczyło wszystkiemu, co twierdził oskarżony.

The defense lawyer cross-examined the witness for nearly three hours.

Obrońca przesłuchiwał świadka przez prawie trzy godziny.

She was served with a subpoena to testify before the committee.

Doręczono jej wezwanie do złożenia zeznań przed komisją.

Officers couldn't enter the building without a search warrant.

Funkcjonariusze nie mogli wejść do budynku bez nakazu przeszukania.

Police can detain a suspect for up to 24 hours without charge.

Policja może zatrzymać podejrzanego na okres do 24 godzin bez postawienia zarzutów.

The judge remanded him in custody until the trial date.

Sędzia zastosował wobec niego tymczasowe aresztowanie do dnia rozprawy.

He was given two years' probation rather than a custodial sentence.

Zamiast kary więzienia orzeczono wobec niego dwa lata dozoru kuratorskiego.

The acquittal came as a shock to everyone in the courtroom.

Uniewinnienie było szokiem dla wszystkich na sali sądowej.

The conviction was later quashed on appeal.

Wyrok skazujący został później uchylony w postępowaniu apelacyjnym.

Armed robbery is a felony that can carry a lengthy prison term.

Rozbój z bronią w ręku to zbrodnia, za którą grozi długoletnie więzienie.

He was charged with a misdemeanour and let off with a small fine.

Postawiono mu zarzut występku i skończyło się na niewielkiej grzywnie.

The jury found him guilty of manslaughter rather than murder.

Ława przysięgłych uznała go winnym nieumyślnego spowodowania śmierci, a nie morderstwa.

Detectives from the homicide unit were called to the scene.

Na miejsce wezwano detektywów z wydziału zabójstw.

The accountant was jailed for embezzlement after siphoning off company funds.

Księgowego skazano na więzienie za sprzeniewierzenie po tym, jak wyprowadzał firmowe środki.

The signature on the will turned out to be a forgery.

Podpis na testamencie okazał się fałszerstwem.

The gang demanded protection money in a classic case of extortion.

Gang żądał haraczu za ochronę – klasyczny przykład wymuszenia.

Investigators suspect arson because traces of petrol were found.

Śledczy podejrzewają podpalenie, ponieważ znaleziono ślady benzyny.

Stores are installing more cameras to combat shoplifting.

Sklepy instalują coraz więcej kamer, żeby przeciwdziałać kradzieżom sklepowym.

He was arrested on suspicion of drug trafficking.

Zatrzymano go pod zarzutem nielegalnego handlu narkotykami.

Police are still searching for the perpetrators of the attack.

Policja wciąż poszukuje sprawców tego ataku.

He insisted he was an innocent bystander, not an accomplice.

Upierał się, że był tylko przypadkowym świadkiem, a nie wspólnikiem.

The police are confident they've identified the culprit.

Policja jest przekonana, że ustaliła tożsamość winowajcy.

You have the right to remain silent so as not to incriminate yourself.

Ma Pan prawo zachować milczenie, żeby nie obciążać samego siebie.

New DNA evidence finally exonerated the wrongly convicted man.

Nowe dowody DNA ostatecznie oczyściły niesłusznie skazanego mężczyznę z zarzutów.

The dispute dragged on through years of costly litigation.

Spór ciągnął się latami w kosztownym postępowaniu sądowym.

She filed a lawsuit against her former employer for unfair dismissal.

Złożyła pozew przeciwko byłemu pracodawcy o niesłuszne zwolnienie.

The two sides reached an out-of-court settlement worth millions.

Obie strony zawarły pozasądową ugodę wartą miliony.

The court awarded her substantial damages for the injury.

Sąd zasądził jej znaczne odszkodowanie za doznany uszczerbek.

The company was held liable for the damage caused by the leak.

Firmę uznano za odpowiedzialną za szkody spowodowane wyciekiem.

He sued the newspaper for defamation over the front-page story.

Pozwał gazetę o zniesławienie w związku z tekstem z pierwszej strony.

The article was found to be libel and the paper had to print an apology.

Uznano, że artykuł stanowił zniesławienie na piśmie, i gazeta musiała opublikować przeprosiny.

The bail hearing has been scheduled for Monday morning.

Rozprawę w sprawie zwolnienia za kaucją wyznaczono na poniedziałek rano.

She took her case to an employment tribunal.

Skierowała swoją sprawę do trybunału pracy.

The case falls outside the court's jurisdiction.

Sprawa wykracza poza jurysdykcję tego sądu.

The practice is expressly forbidden under the new statute.

Nowa ustawa wyraźnie zakazuje takiej praktyki.

The ruling sets a dangerous precedent for future cases.

To orzeczenie tworzy niebezpieczny precedens dla przyszłych spraw.

Sharing the data was a clear breach of the contract.

Udostępnienie tych danych stanowiło oczywiste naruszenie umowy.

It's one thing to pass a law and quite another to enforce it.

Czym innym jest uchwalić prawo, a czym innym je egzekwować.

The prison houses over a thousand inmates.

W tym więzieniu przebywa ponad tysiąc osadzonych.

He lived as a fugitive for nearly a decade before being caught.

Przez blisko dziesięć lat żył jako zbieg, zanim go schwytano.

The suspect was apprehended less than a mile from the scene.

Podejrzanego ujęto niecały kilometr od miejsca zdarzenia.

The house had been under police surveillance for weeks.

Dom był od tygodni objęty inwigilacją policyjną.

He'll be behind bars for at least the next ten years.

Spędzi za kratkami co najmniej najbliższe dziesięć lat.

His conviction was later recognised as a serious miscarriage of justice.

Jego skazanie uznano później za poważną pomyłkę sądową.

The prosecution must prove guilt beyond reasonable doubt.

Oskarżenie musi udowodnić winę ponad wszelką uzasadnioną wątpliwość.

She took out a restraining order against her former partner.

Uzyskała zakaz zbliżania się wobec byłego partnera.

Many countries have abolished capital punishment altogether.

Wiele państw całkowicie zniosło karę śmierci.

He was handed a life sentence with no possibility of parole for twenty years.

Wymierzono mu dożywocie bez możliwości warunkowego zwolnienia przez dwadzieścia lat.

The suspect is currently in police custody awaiting questioning.

Podejrzany przebywa obecnie w areszcie policyjnym i czeka na przesłuchanie.

She refused to give in to blackmail and went straight to the police.

Odmówiła uległości wobec szantażu i poszła prosto na policję.

The park has been plagued by vandalism for months.

Park od miesięcy nęka fala wandalizmu.

The scheme is designed to help young offenders turn their lives around.

Program ma pomóc młodym przestępcom odmienić swoje życie.

The hospital was found liable for negligence in her treatment.

Szpital uznano za odpowiedzialny za niedbalstwo przy jej leczeniu.

The thief was caught red-handed with the jewellery in his pocket.

Złodzieja złapano na gorącym uczynku z biżuterią w kieszeni.

He thought he could get away with fraud, but the auditors caught him.

Myślał, że oszustwo ujdzie mu na sucho, ale audytorzy go przyłapali.

The government has promised to crack down on organised crime.

Rząd obiecał rozprawić się z przestępczością zorganizowaną.

Frustrated by police inaction, some residents began to take the law into their own hands.

Sfrustrowani bezczynnością policji niektórzy mieszkańcy zaczęli brać sprawiedliwość we własne ręce.

The claimant is seeking damages for breach of contract.

Osoba wnosząca powództwo cywilne domaga się odszkodowania za naruszenie umowy.

He was charged with a misdemeanor rather than a felony.

Postawiono mu zarzut drobniejszego przestępstwa, a nie poważnego.

The jury must be convinced of guilt beyond a reasonable doubt.

Ława przysięgłych musi mieć pewność co do winy w najwyższym stopniu wymaganym przez prawo.