c1Vokabelpaket

Recht und Justiz

Verbrechen, Gericht, Polizei und die Sprache im Prozess.

71 Wörter

Englisch-Vokabeln

Definitionen auf

Zu meiner Bibliothek hinzufügen

Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen

71 Wörter

Definitionen auf: Deutsch

1
plaintiffnounformaltechnical
Kläger
Wird im Zivilrecht für die Partei verwendet, die eine Klage einreicht.
The plaintiff is seeking damages of over two million dollars.
Der Kläger fordert Schadenersatz von über zwei Millionen Dollar.
2
prosecutornounformaltechnical
Staatsanwalt
Der Jurist, der im Namen des Staates die Anklage gegen einen Angeklagten vertritt.
The prosecutor told the jury that the evidence was overwhelming.
Der Staatsanwalt erklärte den Geschworenen, die Beweislage sei erdrückend.
3
attorneynounformaltechnicalAmerican English
Rechtsanwalt (amerikanisches Englisch)
Vor allem im amerikanischen Englisch gebräuchliche Bezeichnung für einen zugelassenen Juristen.
You have the right to an attorney; if you cannot afford one, the court will appoint one.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt; wenn Sie sich keinen leisten können, bestellt Ihnen das Gericht einen.
4
barristernounformaltechnical
Prozessanwalt (britisches Englisch)
Im britischen System ein Jurist, der berechtigt ist, Fälle vor höheren Gerichten zu verhandeln.
She hired a leading barrister to represent her at the Crown Court.
Sie beauftragte einen führenden Prozessanwalt, sie vor dem Crown Court zu vertreten.
5
solicitornounformaltechnical
Rechtsberater (britisches Englisch)
In Großbritannien ein Jurist, der Mandanten berät und Fälle vorbereitet, üblicherweise außerhalb des Gerichtssaals.
Before signing anything, you should really speak to a solicitor.
Bevor du irgendetwas unterschreibst, solltest du wirklich mit einem Rechtsberater sprechen.
6
magistratenounformaltechnical
Friedensrichter
Ein Justizbeamter, der geringfügige Fälle an einem unteren Gericht verhandelt.
The case was heard by a magistrate before being referred to a higher court.
Der Fall wurde von einem Friedensrichter verhandelt, bevor er an ein höheres Gericht verwiesen wurde.
7
indictverbformaltechnical
anklagen
Jemanden förmlich einer schweren Straftat beschuldigen, üblicherweise durch eine Anklagejury.
A grand jury voted to indict him on three counts of fraud.
Eine Anklagejury stimmte dafür, ihn in drei Fällen wegen Betrugs anzuklagen.
8
indictmentnounformaltechnical
Anklageschrift
Eine förmliche schriftliche Anklage, mit der jemandem eine schwere Straftat vorgeworfen wird.
The indictment runs to over forty pages and lists dozens of charges.
Die Anklageschrift umfasst über vierzig Seiten und listet Dutzende von Anklagepunkten auf.
9
allegeverbformal
behaupten
Etwas als wahr darstellen, ohne es bereits bewiesen zu haben, besonders im Zusammenhang mit Fehlverhalten.
Prosecutors allege that he diverted company funds into a private account.
Die Staatsanwaltschaft behauptet, er habe Firmengelder auf ein privates Konto umgeleitet.
10
allegationnounformalneutral
Vorwurf
Eine unbewiesene Behauptung, dass jemand etwas Illegales oder Unrechtes getan hat.
The company has firmly denied all the allegations against it.
Das Unternehmen hat alle Vorwürfe entschieden zurückgewiesen.
11
perjurynounformaltechnical
Meineid
Die Straftat, unter Eid in einem Gerichtsverfahren zu lügen.
If you lie on the stand, you can be charged with perjury.
Wenn du im Zeugenstand lügst, kannst du wegen Meineids angeklagt werden.
12
testimonynounformal
Zeugenaussage
Eine förmliche Aussage unter Eid, üblicherweise vor Gericht.
Her testimony contradicted everything the defendant had claimed.
Ihre Zeugenaussage widersprach allem, was der Angeklagte behauptet hatte.
13
cross-examineverbformaltechnical
ins Kreuzverhör nehmen
Einen von der Gegenseite benannten Zeugen befragen, um dessen Aussage auf die Probe zu stellen.
The defense lawyer cross-examined the witness for nearly three hours.
Der Verteidiger nahm den Zeugen fast drei Stunden lang ins Kreuzverhör.
14
subpoenanounformaltechnical
Vorladung
Eine gerichtliche Anordnung, vor Gericht zu erscheinen oder Unterlagen vorzulegen.
She was served with a subpoena to testify before the committee.
Ihr wurde eine Vorladung zugestellt, vor dem Ausschuss auszusagen.
15
warrantnounformaltechnical
Haftbefehl (Durchsuchungsbefehl)
Ein amtliches Dokument, das die Polizei zu einer Festnahme oder einer Durchsuchung ermächtigt.
Officers couldn't enter the building without a search warrant.
Ohne Durchsuchungsbefehl konnten die Beamten das Gebäude nicht betreten.
16
detainverbformal
in Gewahrsam nehmen
Jemanden amtlich festhalten, oft noch bevor Anklage erhoben wird.
Police can detain a suspect for up to 24 hours without charge.
Die Polizei darf einen Verdächtigen bis zu 24 Stunden ohne Anklage in Gewahrsam nehmen.
17
remandverbformaltechnical
in Untersuchungshaft nehmen
Eine angeklagte Person bis zum Prozess wieder in Haft zurückschicken.
The judge remanded him in custody until the trial date.
Der Richter nahm ihn bis zum Prozesstermin in Untersuchungshaft.
18
probationnounformaltechnical
Bewährung
Ein Zeitraum, in dem ein Straftäter unter Aufsicht steht, statt inhaftiert zu werden.
He was given two years' probation rather than a custodial sentence.
Er bekam zwei Jahre Bewährung statt einer Haftstrafe.
19
acquittalnounformaltechnical
Freispruch
Die förmliche Entscheidung eines Gerichts, dass ein Angeklagter nicht schuldig ist.
The acquittal came as a shock to everyone in the courtroom.
Der Freispruch kam für alle im Gerichtssaal völlig überraschend.
20
convictionnounformaltechnical
Verurteilung
Die förmliche Feststellung eines Gerichts, dass jemand einer Straftat schuldig ist.
The conviction was later quashed on appeal.
Die Verurteilung wurde später in der Berufung aufgehoben.
21
felonynounformaltechnical
Verbrechen
Im US-Recht eine schwere Straftat, die mit einer erheblichen Strafe belegt ist.
Armed robbery is a felony that can carry a lengthy prison term.
Bewaffneter Raubüberfall ist ein Verbrechen, auf das eine lange Haftstrafe stehen kann.
22
misdemeanournounformaltechnical
Vergehen
Eine geringfügige Straftat, weniger schwer als ein Verbrechen; die US-Schreibweise lautet „misdemeanor“.
He was charged with a misdemeanour and let off with a small fine.
Er wurde wegen eines Vergehens angeklagt und kam mit einer geringen Geldstrafe davon.
23
manslaughternounformaltechnical
Totschlag
Eine rechtswidrige Tötung ohne die für Mord erforderliche Vorsätzlichkeit.
The jury found him guilty of manslaughter rather than murder.
Die Geschworenen befanden ihn des Totschlags und nicht des Mordes für schuldig.
24
homicidenounformaltechnical
Tötungsdelikt
Die Tötung eines Menschen durch einen anderen; auch die Bezeichnung einer Polizeiabteilung.
Detectives from the homicide unit were called to the scene.
Ermittler der Mordkommission wurden an den Tatort gerufen.
25
embezzlementnounformaltechnical
Unterschlagung
Die Straftat, Geld zu stehlen, das einem anvertraut wurde.
The accountant was jailed for embezzlement after siphoning off company funds.
Der Buchhalter kam wegen Unterschlagung ins Gefängnis, nachdem er Firmengelder abgezweigt hatte.
26
forgerynounformaltechnical
Urkundenfälschung
Die Straftat, eine gefälschte Kopie eines Dokuments, einer Unterschrift oder eines Kunstwerks herzustellen.
The signature on the will turned out to be a forgery.
Die Unterschrift auf dem Testament erwies sich als Fälschung.
27
extortionnounformaltechnical
Erpressung
Das Erlangen von Geld oder Gefälligkeiten durch Drohungen oder Nötigung.
The gang demanded protection money in a classic case of extortion.
Die Bande forderte Schutzgeld – ein klassischer Fall von Erpressung.
28
arsonnounformaltechnical
Brandstiftung
Die Straftat, vorsätzlich Feuer an fremdem Eigentum zu legen.
Investigators suspect arson because traces of petrol were found.
Die Ermittler vermuten Brandstiftung, weil Benzinspuren gefunden wurden.
29
shopliftingnounneutral
Ladendiebstahl
Die Straftat, Waren aus einem Geschäft zu stehlen, während man vorgibt, ein Kunde zu sein.
Stores are installing more cameras to combat shoplifting.
Geschäfte installieren immer mehr Kameras, um Ladendiebstahl zu bekämpfen.
30
traffickingnounformaltechnical
illegaler Handel
Der illegale Handel mit Menschen, Drogen, Waffen oder anderen Gütern.
He was arrested on suspicion of drug trafficking.
Er wurde wegen des Verdachts auf Drogenhandel festgenommen.
31
perpetratornounformal
Täter
Die Person, die eine Straftat oder eine schädigende Handlung tatsächlich begeht.
Police are still searching for the perpetrators of the attack.
Die Polizei sucht weiterhin nach den Tätern des Anschlags.
32
accomplicenounneutral
Komplize
Eine Person, die einer anderen bei der Begehung einer Straftat hilft.
He insisted he was an innocent bystander, not an accomplice.
Er beteuerte, er sei ein unbeteiligter Zuschauer gewesen und kein Komplize.
33
culpritnounneutral
Schuldiger
Die für eine Straftat oder ein Fehlverhalten verantwortliche Person; oft auch im weiteren Sinne gebraucht.
The police are confident they've identified the culprit.
Die Polizei ist zuversichtlich, den Schuldigen ermittelt zu haben.
34
incriminateverbformal
belasten
Jemanden einer Straftat verdächtig erscheinen lassen.
You have the right to remain silent so as not to incriminate yourself.
Du hast das Recht zu schweigen, um dich nicht selbst zu belasten.
35
exonerateverbformal
entlasten
Jemanden amtlich von einem Vorwurf oder einer Anklage freisprechen.
New DNA evidence finally exonerated the wrongly convicted man.
Neue DNA-Beweise entlasteten den zu Unrecht Verurteilten endlich.
36
litigationnounformaltechnical
Prozessführung
Das Vorgehen auf dem Gerichtsweg, besonders bei zivilrechtlichen Streitigkeiten.
The dispute dragged on through years of costly litigation.
Der Streit zog sich über Jahre kostspieliger Prozessführung hin.
37
lawsuitnounneutral
Klage
Ein Anspruch oder Streit, der vor ein Zivilgericht gebracht wird.
She filed a lawsuit against her former employer for unfair dismissal.
Sie reichte gegen ihren früheren Arbeitgeber Klage wegen unrechtmäßiger Kündigung ein.
38
settlementnounformalneutral
Vergleich
Eine Einigung, die einen Rechtsstreit beilegt, üblicherweise ohne vollständige Gerichtsverhandlung.
The two sides reached an out-of-court settlement worth millions.
Die beiden Seiten erzielten einen außergerichtlichen Vergleich in Millionenhöhe.
39
damagesnounformaltechnical
Schadenersatz
Geld, das ein Gericht als Ausgleich für einen Schaden oder eine Verletzung zuspricht.
The court awarded her substantial damages for the injury.
Das Gericht sprach ihr für die Verletzung erheblichen Schadenersatz zu.
40
liableadjectiveformaltechnical
haftbar
Rechtlich für etwas verantwortlich, besonders für eine Schuld oder ein Fehlverhalten.
The company was held liable for the damage caused by the leak.
Das Unternehmen wurde für den durch das Leck verursachten Schaden haftbar gemacht.
41
defamationnounformaltechnical
Verleumdung
Die Schädigung des Rufs einer Person durch falsche Behauptungen.
He sued the newspaper for defamation over the front-page story.
Er verklagte die Zeitung wegen Verleumdung aufgrund der Titelgeschichte.
42
libelnounformaltechnical
schriftliche Verleumdung
Verleumdung in dauerhafter Form, besonders in schriftlicher oder gedruckter Gestalt.
The article was found to be libel and the paper had to print an apology.
Der Artikel wurde als schriftliche Verleumdung eingestuft und die Zeitung musste eine Entschuldigung abdrucken.
43
hearingnounformaltechnical
Anhörung
Ein Termin vor einem Gericht oder einer amtlichen Stelle, bei dem Beweise oder Argumente geprüft werden.
The bail hearing has been scheduled for Monday morning.
Die Anhörung über die Kaution ist für Montagmorgen angesetzt.
44
tribunalnounformaltechnical
Tribunal
Ein spezialisiertes Gremium oder Gericht, das für bestimmte Arten von Streitigkeiten eingerichtet wurde.
She took her case to an employment tribunal.
Sie brachte ihren Fall vor ein Arbeitsgericht.
45
jurisdictionnounformaltechnical
Gerichtsbarkeit
Die amtliche Befugnis eines Gerichts oder einer Behörde, rechtliche Entscheidungen zu treffen, oder das Gebiet, für das sie gilt.
The case falls outside the court's jurisdiction.
Der Fall fällt nicht in die Gerichtsbarkeit dieses Gerichts.
46
statutenounformaltechnical
Gesetz
Ein von einem gesetzgebenden Organ verabschiedetes geschriebenes Gesetz.
The practice is expressly forbidden under the new statute.
Nach dem neuen Gesetz ist diese Praxis ausdrücklich verboten.
47
precedentnounformaltechnical
Präzedenzfall
Eine frühere Gerichtsentscheidung, die als Richtschnur für spätere ähnliche Fälle dient.
The ruling sets a dangerous precedent for future cases.
Das Urteil schafft einen gefährlichen Präzedenzfall für künftige Verfahren.
48
breachnounformaltechnical
Verstoß
Eine Verletzung eines Gesetzes, eines Vertrags oder einer Pflicht.
Sharing the data was a clear breach of the contract.
Die Weitergabe der Daten war ein klarer Verstoß gegen den Vertrag.
49
enforceverbformalneutral
durchsetzen
Dafür sorgen, dass ein Gesetz oder eine Regel befolgt wird.
It's one thing to pass a law and quite another to enforce it.
Ein Gesetz zu verabschieden ist das eine, es durchzusetzen etwas ganz anderes.
50
inmatenounneutral
Häftling
Eine Person, die in einem Gefängnis eingesperrt ist.
The prison houses over a thousand inmates.
In dem Gefängnis sind über tausend Häftlinge untergebracht.
51
fugitivenounneutral
Flüchtiger
Eine Person, die davonläuft oder sich versteckt, besonders vor dem Gesetz.
He lived as a fugitive for nearly a decade before being caught.
Er lebte fast zehn Jahre lang als Flüchtiger, bevor er gefasst wurde.
52
apprehendverbformaltechnical
festnehmen
Einen Verdächtigen ergreifen und verhaften; förmlicher Sprachgebrauch der Polizei.
The suspect was apprehended less than a mile from the scene.
Der Verdächtige wurde weniger als eine Meile vom Tatort entfernt festgenommen.
53
surveillancenounformaltechnical
Überwachung
Die genaue Beobachtung einer Person oder eines Ortes, besonders durch die Polizei.
The house had been under police surveillance for weeks.
Das Haus stand wochenlang unter polizeilicher Überwachung.
54
behind barsidiominformal
hinter Gittern
Im Gefängnis; eine bildhafte Art zu sagen, dass jemand inhaftiert ist.
He'll be behind bars for at least the next ten years.
Er wird mindestens die nächsten zehn Jahre hinter Gittern sitzen.
55
miscarriage of justiceexpressionformal
Justizirrtum
Ein Versagen der Justiz, besonders die Verurteilung eines Unschuldigen.
His conviction was later recognised as a serious miscarriage of justice.
Seine Verurteilung wurde später als schwerer Justizirrtum anerkannt.
56
beyond reasonable doubtexpressionformaltechnical
ohne vernünftigen Zweifel
Das Beweismaß, das erforderlich ist, um jemanden in einem Strafverfahren zu verurteilen.
The prosecution must prove guilt beyond reasonable doubt.
Die Anklage muss die Schuld ohne vernünftigen Zweifel beweisen.
57
restraining orderexpressionformaltechnical
Kontaktverbot
Eine gerichtliche Anordnung, die es jemandem untersagt, sich einer anderen Person zu nähern oder sie zu kontaktieren.
She took out a restraining order against her former partner.
Sie erwirkte ein Kontaktverbot gegen ihren früheren Partner.
58
capital punishmentexpressionformal
Todesstrafe
Die gesetzliche Bestrafung durch Hinrichtung für eine schwere Straftat.
Many countries have abolished capital punishment altogether.
Viele Länder haben die Todesstrafe vollständig abgeschafft.
59
life sentenceexpressionneutraltechnical
lebenslange Haftstrafe
Eine Freiheitsstrafe, die für den Rest des Lebens des Täters gedacht ist, oder eine sehr lange Strafe.
He was handed a life sentence with no possibility of parole for twenty years.
Er erhielt eine lebenslange Haftstrafe ohne Möglichkeit der Bewährung für zwanzig Jahre.
60
custodynounformaltechnical
Gewahrsam (auch: Sorgerecht)
Der Zustand, von der Polizei festgehalten zu werden, oder die gesetzliche Vormundschaft für ein Kind.
The suspect is currently in police custody awaiting questioning.
Der Verdächtige befindet sich derzeit in Polizeigewahrsam und wartet auf die Vernehmung.
61
blackmailnounneutralformal/technical
Erpressung (mit Geheimnissen)
Die Forderung von Geld oder Gefälligkeiten unter der Drohung, belastende Informationen zu enthüllen.
She refused to give in to blackmail and went straight to the police.
Sie ließ sich nicht erpressen und ging direkt zur Polizei.
62
vandalismnounneutraltechnical
Vandalismus
Die mutwillige Zerstörung oder Beschädigung von Eigentum.
The park has been plagued by vandalism for months.
Der Park wird seit Monaten von Vandalismus heimgesucht.
63
offendernounformaltechnical
Straftäter
Eine Person, die eine Straftat begangen hat.
The scheme is designed to help young offenders turn their lives around.
Das Programm soll jugendlichen Straftätern helfen, ihr Leben zu ändern.
64
negligencenounformaltechnical
Fahrlässigkeit
Das Versäumnis, die gebotene Sorgfalt walten zu lassen, wodurch ein anderer zu Schaden kommt.
The hospital was found liable for negligence in her treatment.
Das Krankenhaus wurde für Fahrlässigkeit bei ihrer Behandlung haftbar gemacht.
65
caught red-handedidiominformal
auf frischer Tat ertappt
Bei einer unrechten Handlung ertappt, ohne jede Möglichkeit des Abstreitens.
The thief was caught red-handed with the jewellery in his pocket.
Der Dieb wurde mit dem Schmuck in der Tasche auf frischer Tat ertappt.
66
get away withphrasal verbinformal
ungestraft davonkommen
Der Strafe oder der Schuldzuweisung für etwas Unrechtes entgehen.
He thought he could get away with fraud, but the auditors caught him.
Er dachte, er käme mit dem Betrug ungestraft davon, aber die Prüfer kamen ihm auf die Schliche.
67
crack downphrasal verbneutralformal
hart durchgreifen
Entschieden und mit Nachdruck gegen eine illegale Aktivität vorgehen.
The government has promised to crack down on organised crime.
Die Regierung hat versprochen, hart gegen die organisierte Kriminalität durchzugreifen.
68
take the law into your own handsidiomneutral
Selbstjustiz üben
Selbst als Richter und Vollstrecker auftreten, statt sich auf die Behörden zu verlassen.
Frustrated by police inaction, some residents began to take the law into their own hands.
Frustriert über die Untätigkeit der Polizei begannen einige Anwohner, Selbstjustiz zu üben.
69
claimantnounneutralBritish English
Kläger (britisches Englisch)
Britisch-englisches Wort für die Person, die eine Zivilklage vor Gericht bringt; es ersetzte 1999 in England und Wales den Begriff „plaintiff“.
The claimant is seeking damages for breach of contract.
Der Kläger fordert Schadenersatz wegen Vertragsbruchs.
70
misdemeanornounneutralAmerican English
Vergehen (amerikanische Schreibweise)
Amerikanisch-englische Schreibweise für eine geringfügige Straftat.
He was charged with a misdemeanor rather than a felony.
Er wurde wegen eines geringfügigen Vergehens angeklagt, nicht wegen einer schweren Straftat.
71
beyond a reasonable doubtphraseneutralAmerican English
ohne vernünftigen Zweifel (amerikanisches Englisch)
Amerikanisch-englische Formulierung für das hohe Beweismaß, das für eine strafrechtliche Verurteilung erforderlich ist.
The jury must be convinced of guilt beyond a reasonable doubt.
Die Geschworenen müssen sich der Schuld nach dem höchsten rechtlichen Maßstab sicher sein.

Lerne überall, auch offline

Lade Decks auf dein Handy und übe ohne Internet. Perfekt fürs Pendeln, im Flugzeug – und überall dort, wo der Empfang schwächelt.

App Store Google Play

Das Recht spricht in exakten Begriffen, und der falsche verändert den Sinn völlig. Dieses Paket gibt dir diese Präzision: den Wortschatz des Gerichtssaals – Richter, Anwalt, Prozess, Urteil – neben den Wörtern für Verbrechen und Justizsystem. Auf fortgeschrittenem Niveau verfolgst du einen Fall in den Nachrichten, liest eine juristische Meldung genau und diskutierst Fragen der Gerechtigkeit mit Genauigkeit.