Работа и карьера

As a freelancer, she can pick and choose which clients she takes on.

Как фрилансер, она может сама выбирать, с какими клиентами работать.

We've taken on three summer interns to help with the research project.

Мы взяли трёх летних стажёров в помощь исследовательскому проекту.

He's an apprentice electrician and won't qualify for another two years.

Он ученик электрика и получит квалификацию только через два года.

A recruiter reached out to me on LinkedIn about a senior role.

Со мной связался рекрутер в профессиональной соцсети и предложил руководящую должность.

If you have a complaint, raise it with your supervisor first.

Если у вас есть жалоба, сначала обратитесь к своему непосредственному руководителю.

They brought in a consultant to streamline the whole department.

Они пригласили консультанта, чтобы оптимизировать работу всего отдела.

Half the dev team are contractors brought in for the launch.

Половина команды разработки – подрядчики, привлечённые ради запуска.

As a civil servant, she's not allowed to comment publicly on policy.

Как государственный служащий, она не имеет права публично комментировать политику.

After his wife was promoted, she became the main breadwinner.

После повышения жены именно она стала главным кормильцем.

The company plans to cut its workforce by ten percent.

Компания планирует сократить численность работников на десять процентов.

The decision came straight from headquarters in Geneva.

Решение пришло прямо из штаб-квартиры в Женеве.

Smoking is not permitted anywhere on the premises.

Курить в помещениях компании запрещено повсюду.

She transferred to the legal department last spring.

Прошлой весной она перешла в юридический отдел.

It's a very flat hierarchy, so even juniors get a say.

Иерархия здесь очень плоская, поэтому право голоса есть даже у младших сотрудников.

I find it impossible to concentrate in an open-plan office.

Мне совершенно невозможно сосредоточиться в офисе открытой планировки.

Can we add the budget to the agenda for tomorrow?

Можем добавить бюджет в повестку дня на завтра?

Could someone take the minutes while I chair the meeting?

Может кто-нибудь вести протокол, пока я председательствую?

The onboarding process takes about two weeks before you're fully up to speed.

Адаптация занимает около двух недель, прежде чем вы полностью войдёте в курс дела.

You can't take paid holiday until you've passed your probation period.

Вы не сможете взять оплачиваемый отпуск, пока не пройдёте испытательный срок.

I'm on a three-month notice period, so I can't start until April.

У меня трёхмесячный срок отработки, поэтому я смогу выйти только в апреле.

He got a generous severance pay package when the firm folded.

Когда фирма закрылась, он получил щедрое выходное пособие.

The factory closure led to over two hundred redundancies.

Закрытие завода привело к более чем двумстам сокращениям.

Free gym membership is one of the perks of working here.

Бесплатный абонемент в спортзал – одна из привилегий работы здесь.

The role comes with an excellent benefits package, including private healthcare.

К должности прилагается отличный социальный пакет, в том числе частная медицина.

Everyone gets a Christmas bonus if the company hits its targets.

Если компания выполнит план, все получат рождественскую премию.

Sales staff work largely on commission, so a slow month really hurts.

Продавцы работают в основном за комиссионные, поэтому слабый месяц бьёт по ним больно.

He's been on sick leave for a fortnight with pneumonia.

Он уже две недели на больничном с воспалением лёгких.

She's on maternity leave until September.

Она в декретном отпуске до сентября.

He's taking a six-month sabbatical to write a book.

Он берёт полугодовой творческий отпуск, чтобы написать книгу.

Thanks to flexitime, I can drop the kids off before work.

Благодаря гибкому графику я успеваю отвезти детей перед работой.

It took her years of research to be granted tenure.

Ей потребовались годы исследований, чтобы получить бессрочную должность.

I've got my annual appraisal with my manager on Friday.

В пятницу у меня ежегодная аттестация с руководителем.

She left her job after suffering complete burnout.

Она ушла с работы, пережив полное выгорание.

I took the lower-paid job for a better work-life balance.

Я согласился на менее оплачиваемую работу ради лучшего баланса работы и личной жизни.

I couldn't face another nine-to-five, so I went freelance.

Я не мог представить себе ещё одну работу с девяти до пяти, поэтому ушёл во фриланс.

He felt stuck in a dead-end job with no way up.

Он чувствовал, что застрял на бесперспективной работе без всякого пути наверх.

She was the first woman to break through the glass ceiling at the firm.

Она первой из женщин пробила стеклянный потолок в этой фирме.

The recession hit white-collar workers harder than expected.

Кризис ударил по офисным работникам сильнее, чем ожидалось.

He comes from a blue-collar family of dock workers.

Он вырос в рабочей семье портовых грузчиков.

For her, nursing isn't just a job, it's a vocation.

Для неё сестринское дело – не просто работа, а призвание.

We're recruiting heavily in the engineering team this year.

В этом году мы активно набираем людей в инженерную команду.

She was headhunted by a rival firm for twice her salary.

Её сманила конкурирующая фирма, предложив вдвое больший оклад.

The plant laid off two hundred workers last winter.

Прошлой зимой завод уволил по сокращению двести рабочих.

They made forty people redundant after the contract fell through.

После срыва контракта они сократили сорок человек.

The company downsized dramatically after losing its biggest client.

Потеряв крупнейшего клиента, компания резко сократила численность персонала.

They outsource all their customer support to a call centre abroad.

Всю поддержку клиентов они передали на аутсорсинг в зарубежный колл-центр.

A good manager knows how to delegate instead of doing everything alone.

Хороший руководитель умеет делегировать, а не делать всё в одиночку.

Only five applicants were shortlisted for the position.

В короткий список на эту должность попали только пять претендентов.

She handed in her notice the day after the bonus was paid.

Она подала заявление об увольнении на следующий день после выплаты премии.

The chairman stepped down after the scandal broke.

После того как разразился скандал, председатель ушёл с поста.

The café is taking on extra staff for the summer.

На лето кафе берёт на работу дополнительных сотрудников.

Our biggest competitor keeps trying to poach our best designers.

Наш главный конкурент постоянно пытается переманить у нас лучших дизайнеров.

She mentors two junior analysts in her spare time.

В свободное время она наставляет двух младших аналитиков.

She supervises a team of twelve in the warehouse.

Она контролирует работу бригады из двенадцати человек на складе.

He oversees the entire production process from start to finish.

Он курирует весь производственный процесс от начала до конца.

He was demoted after the project went badly over budget.

Его понизили в должности после того, как проект сильно вышел за рамки бюджета.

He moonlights as a taxi driver to make ends meet.

Он подрабатывает таксистом, чтобы сводить концы с концами.

Everyone resented him because he never pulled his weight.

Все были им недовольны, потому что он никогда не работал наравне со всеми.

Give her a few weeks to learn the ropes before judging her.

Дайте ей пару недель, чтобы войти в курс дела, прежде чем судить о ней.

She always goes the extra mile for her clients.

Ради своих клиентов она всегда выкладывается по полной.

They cut corners on safety and it ended in disaster.

Они сэкономили на безопасности, и это кончилось катастрофой.

We need someone who can hit the ground running, not a trainee.

Нам нужен человек, который сразу возьмётся за дело, а не стажёр.

Let's touch base on Monday to see where we stand.

Давайте свяжемся в понедельник и посмотрим, на каком мы этапе.

I'm completely snowed under this week, can it wait?

На этой неделе я совершенно завален работой, это может подождать?

He's spent fifteen years climbing the corporate ladder.

Он пятнадцать лет поднимался по карьерной лестнице.

The decision was made by a handful of executives behind closed doors.

Решение приняла горстка руководителей высшего звена за закрытыми дверями.

There's so much red tape involved in getting anything approved.

Чтобы хоть что-то согласовать, приходится продираться через бюрократическую волокиту.

Nobody can work properly when the boss micromanages every email.

Никто не может нормально работать, когда начальник контролирует каждое письмо.

The factory announced a wave of layoffs after the merger fell through.

После срыва слияния завод объявил о волне увольнений по сокращению.

Thanks to flextime, I can start at seven and be home before rush hour.

Благодаря гибкому графику я могу начинать в семь и возвращаться домой до часа пик.