Отношения и общение

We hit it off the moment we started talking about old films.

Мы сразу нашли общий язык, как только заговорили о старом кино.

The two of them really bonded over their shared love of climbing.

Эти двое по-настоящему сблизились на почве общей любви к скалолазанию.

Stop hiding in the corner and go mingle with the other guests.

Хватит прятаться в углу, иди пообщайся с остальными гостями.

After the divorce he barely socialized for a year.

После развода он почти год ни с кем не общался.

I'm hopeless at small talk; I never know what to say to strangers.

Я безнадёжен в светских беседах – никогда не знаю, что сказать незнакомцам.

Let's grab a coffee soon and properly catch up.

Давай скоро выпьем кофе и как следует поделимся новостями.

She's the only person I can really confide in.

Она единственный человек, которому я по-настоящему могу довериться.

We had a long heart-to-heart and cleared up all the misunderstandings.

У нас был долгий разговор по душам, и мы прояснили все недоразумения.

We don't always see eye to eye on politics, but we stay friends.

Мы не всегда сходимся во взглядах на политику, но остаёмся друзьями.

After years apart, the brothers finally reconciled.

После многих лет порознь братья наконец помирились.

There was a tearful reconciliation at the airport.

В аэропорту состоялось примирение со слезами.

The couple bickered all the way home about who'd forgotten the keys.

Всю дорогу домой пара препиралась о том, кто забыл ключи.

There's always a lot of banter between the lads at training.

На тренировках между парнями всегда много подколов.

Go on, admit it — you fancy him.

Ну давай, признайся – ты на него запала.

After years of travelling, they decided to settle down and start a family.

После долгих лет путешествий они решили остепениться и завести семью.

He proposed on the beach at sunset, ring and all.

Он сделал предложение на пляже на закате, всё как положено, с кольцом.

After ten years together, they're finally going to tie the knot.

После десяти лет вместе они наконец сыграют свадьбу.

From the day they met, they knew they were soulmates.

С первого дня знакомства они знали, что созданы друг для друга.

It was just a summer fling; neither of us expected it to last.

Это был просто летний роман, никто из нас не рассчитывал на продолжение.

We were inseparable at uni, but we've drifted apart since.

В университете мы были неразлучны, но с тех пор отдалились друг от друга.

Everyone could see their marriage was on the rocks.

Всем было видно, что их брак на грани разрыва.

She found out he'd been cheating on her for months.

Она узнала, что он изменял ей несколько месяцев.

He admitted he'd been unfaithful early in the marriage.

Он признался, что был неверен в начале брака.

They stayed faithful to each other for fifty years.

Они хранили верность друг другу пятьдесят лет.

He's afraid of commitment and panics whenever things get serious.

Он боится обязательств и паникует, как только отношения становятся серьёзными.

She hadn't spoken to her estranged husband in years.

Она много лет не разговаривала с мужем, с которым разошлась.

They met again years later and rekindled their romance.

Спустя годы они снова встретились и возродили свой роман.

They broke up in spring but got back together by summer.

Они расстались весной, но к лету снова сошлись.

Employees may bring a spouse to the company dinner.

Сотрудники могут прийти на корпоративный ужин с супругом или супругой.

She introduced me to her fiancé at the party.

На вечеринке она познакомила меня со своим женихом.

The newlyweds are off to Greece for their honeymoon.

Молодожёны уезжают в Грецию в свой медовый месяц.

They wrote their own vows and read them aloud at the altar.

Они написали свои клятвы сами и произнесли их у алтаря.

The ceremony was in the church and the reception at a nearby hotel.

Церемония прошла в церкви, а банкет – в соседнем отеле.

His brother gave a hilarious speech as best man.

Его брат произнёс уморительную речь в роли шафера.

She asked her two sisters to be bridesmaids.

Она попросила двух своих сестёр быть подружками невесты.

The groom looked nervous as the bride walked in.

Жених нервничал, когда вошла невеста.

The bride wore her grandmother's veil.

Невеста была в фате своей бабушки.

We're organising a school reunion for the class of 2005.

Мы организуем встречу выпускников две тысячи пятого года.

It was an intimate gathering of close friends and family.

Это был камерный сбор близких друзей и родных.

They threw a huge birthday bash at a rooftop bar.

Они устроили огромную вечеринку в честь дня рождения в баре на крыше.

It wasn't very tactful of you to mention his ex.

Не очень тактично было с твоей стороны упомянуть его бывшую.

Stop beating around the bush and tell me what's wrong.

Хватит ходить вокруг да около, скажи мне, что случилось.

We need to sit down and clear the air before this gets worse.

Нам нужно сесть и разрядить обстановку, пока не стало хуже.

After years of feuding, the two families finally buried the hatchet.

После многих лет вражды две семьи наконец зарыли топор войны.

She's not the type to hold a grudge; she forgives easily.

Она не из тех, кто держит обиду, – она легко прощает.

Years of unspoken resentment eventually destroyed the friendship.

Годы невысказанных обид в конце концов разрушили дружбу.

She gave me the silent treatment for a whole week.

Она целую неделю демонстративно со мной не разговаривала.

She's always nagging me about leaving dishes in the sink.

Она вечно пилит меня за то, что я оставляю посуду в раковине.

He's been sulking in his room ever since I said no.

Он сидит надувшись у себя в комнате с тех пор, как я сказал «нет».

I'm sorry I snapped at you — I've had a terrible day.

Прости, что я на тебя огрызнулся, – у меня был ужасный день.

She just needed to vent about her boss for ten minutes.

Ей просто нужно было десять минут повозмущаться по поводу начальника.

Nothing I said could console her after the breakup.

Ничто из сказанного мной не могло утешить её после расставания.

Having been through it myself, I can really empathize with her.

Я сама через это прошла, поэтому по-настоящему ей сопереживаю.

He reassured her that nothing would change between them.

Он заверил её, что между ними ничего не изменится.

She stood by him throughout the whole scandal.

Она была рядом с ним на протяжении всего скандала.

Thanks for sticking up for me in that meeting.

Спасибо, что заступился за меня на той встрече.

You can always count on her in a crisis.

На неё всегда можно положиться в трудную минуту.

She finally confronted him about the lies.

Она наконец открыто высказала ему всё по поводу его вранья.

He'll do anything to avoid a confrontation.

Он сделает всё что угодно, лишь бы избежать конфронтации.

A counsellor was brought in to mediate between the couple.

Чтобы помочь паре договориться, пригласили семейного консультанта.

A lot of business gets done through informal networking.

Многие дела делаются через неформальные связи.

The club is a great way to meet like-minded people.

Клуб – отличный способ познакомиться с людьми схожих взглядов.

They're a very close-knit group of friends.

Они очень сплочённая компания друзей.

We were introduced by a mutual friend.

Нас познакомил общий друг.

He spent months trying to woo her with flowers and letters.

Он месяцами пытался добиться её расположения цветами и письмами.

After a whirlwind courtship, they married within the year.

После стремительного ухаживания они поженились в том же году.

It was just a teenage infatuation, nothing more.

Это была просто подростковая влюблённость, не более того.

Instead of storming off, we sat down and talked things through.

Вместо того чтобы хлопнуть дверью, мы сели и всё обсудили.

I didn't want to bring it up at dinner, but we need to talk.

Я не хотел поднимать эту тему за ужином, но нам нужно поговорить.

We spent the whole afternoon hashing out the wedding plans.

Мы весь день утрясали детали свадьбы.

He's absolutely head over heels in love with her.

Он по уши в неё влюблён.

I had a crush on my history teacher at school.

В школе я втюрился в учительницу истории.

Rather than plan a huge wedding, they decided to elope.

Вместо того чтобы устраивать пышную свадьбу, они решили сбежать и расписаться тайком.

I'd like to propose a toast to the happy couple.

Я хотел бы произнести тост за счастливую пару.

Please RSVP by the end of the month so we can confirm numbers.

Пожалуйста, ответьте на приглашение до конца месяца, чтобы мы могли уточнить количество гостей.

To be blunt, I don't think the relationship is working.

Если говорить прямо, я не думаю, что эти отношения работают.

In a candid moment, she admitted she still loved him.

В минуту откровенности она призналась, что всё ещё любит его.

Ever since the argument, she's been giving me the cold shoulder.

После той ссоры она демонстративно меня игнорирует.

They argued badly but managed to patch things up the next day.

Они сильно поссорились, но на следующий день сумели наладить отношения.

He sent flowers in an attempt to make amends.

Он прислал цветы, пытаясь загладить вину.

I really sympathize with you — divorce is never easy.

Я тебе искренне сочувствую – развод никогда не даётся легко.

We met at a poetry reading and instantly recognised a kindred spirit.

Мы познакомились на вечере поэзии и сразу узнали друг в друге родственную душу.

I need to get something off my chest — I've been holding it in for weeks.

Мне нужно облегчить душу – я держу это в себе уже несколько недель.

The fallout from their argument lasted for months.

Последствия их ссоры ощущались ещё много месяцев.

Since moving to a remote village, they rarely get the chance to socialise with other couples.

С тех пор как они переехали в глухую деревню, у них редко бывает возможность пообщаться с другими парами.

Having been through a painful divorce herself, she could truly empathise with her friend's heartbreak.

Сама пережив болезненный развод, она по-настоящему понимала, что чувствует её подруга.

We all sympathise with him after the sudden breakdown of his engagement.

Мы все сочувствуем ему после внезапного разрыва помолвки.