العمل والمسار المهني

As a freelancer, she can pick and choose which clients she takes on.

بصفتها عاملة مستقلة، تستطيع أن تنتقي العملاء الذين تقبل العمل معهم.

We've taken on three summer interns to help with the research project.

استقبلنا ثلاثة متدربين صيفيين للمساعدة في مشروع البحث.

He's an apprentice electrician and won't qualify for another two years.

هو متدرب مهني في الكهرباء ولن يتأهل قبل عامين آخرين.

A recruiter reached out to me on LinkedIn about a senior role.

تواصل معي مسؤول توظيف عبر إحدى شبكات التواصل المهني بشأن منصب رفيع.

If you have a complaint, raise it with your supervisor first.

إذا كانت لديك شكوى فاعرضها على مشرفك أولا.

They brought in a consultant to streamline the whole department.

استقدموا مستشارا لترشيق القسم بأكمله.

Half the dev team are contractors brought in for the launch.

نصف فريق التطوير متعاقدون استعين بهم من أجل الإطلاق.

As a civil servant, she's not allowed to comment publicly on policy.

بصفتها موظفة حكومية، لا يسمح لها بالتعليق علنا على السياسات.

After his wife was promoted, she became the main breadwinner.

بعد أن رقيت زوجته، صارت هي المعيلة الرئيسية.

The company plans to cut its workforce by ten percent.

تعتزم الشركة خفض قوتها العاملة بنسبة عشرة في المئة.

The decision came straight from headquarters in Geneva.

جاء القرار مباشرة من المقر الرئيسي في جنيف.

Smoking is not permitted anywhere on the premises.

التدخين ممنوع في أي مكان داخل مبنى المنشأة.

She transferred to the legal department last spring.

انتقلت إلى القسم القانوني في الربيع الماضي.

It's a very flat hierarchy, so even juniors get a say.

التسلسل الهرمي هنا مسطح جدا، حتى المبتدئون لهم رأي.

I find it impossible to concentrate in an open-plan office.

أجد التركيز مستحيلا في مكتب مفتوح.

Can we add the budget to the agenda for tomorrow?

هل يمكننا إضافة الميزانية إلى جدول أعمال الغد؟

Could someone take the minutes while I chair the meeting?

هل يمكن لأحد أن يدوّن محضر الاجتماع بينما أترأسه؟

The onboarding process takes about two weeks before you're fully up to speed.

تستغرق تهيئة الموظف الجديد نحو أسبوعين قبل أن تصبح على أتم الاستعداد.

You can't take paid holiday until you've passed your probation period.

لا يمكنك أخذ إجازة مدفوعة الأجر قبل أن تجتاز فترة الاختبار.

I'm on a three-month notice period, so I can't start until April.

أنا في فترة إشعار مدتها ثلاثة أشهر، لذا لا أستطيع البدء قبل أبريل.

He got a generous severance pay package when the firm folded.

حصل على مكافأة نهاية خدمة سخية حين أفلست الشركة.

The factory closure led to over two hundred redundancies.

أدى إغلاق المصنع إلى أكثر من مئتي حالة استغناء عن موظفين.

Free gym membership is one of the perks of working here.

عضوية النادي الرياضي المجانية أحد امتيازات العمل هنا.

The role comes with an excellent benefits package, including private healthcare.

يأتي المنصب بحزمة مزايا وظيفية ممتازة تشمل رعاية صحية خاصة.

Everyone gets a Christmas bonus if the company hits its targets.

يحصل الجميع على مكافأة عيد الميلاد إذا حققت الشركة أهدافها.

Sales staff work largely on commission, so a slow month really hurts.

يعمل موظفو المبيعات بالعمولة أساسا، لذا فإن أي شهر راكد يؤلمهم حقا.

He's been on sick leave for a fortnight with pneumonia.

هو في إجازة مرضية منذ أسبوعين بسبب التهاب رئوي.

She's on maternity leave until September.

هي في إجازة أمومة حتى سبتمبر.

He's taking a six-month sabbatical to write a book.

يأخذ إجازة تفرغ مدتها ستة أشهر ليكتب كتابا.

Thanks to flexitime, I can drop the kids off before work.

بفضل ساعات العمل المرنة أستطيع أن أوصل الأطفال قبل الذهاب إلى العمل.

It took her years of research to be granted tenure.

استغرقها الأمر سنوات من البحث حتى تنال التثبيت في منصبها.

I've got my annual appraisal with my manager on Friday.

لدي تقييم أدائي السنوي مع مديري يوم الجمعة.

She left her job after suffering complete burnout.

تركت وظيفتها بعد أن أصيبت باحتراق وظيفي تام.

I took the lower-paid job for a better work-life balance.

قبلت الوظيفة الأقل أجرا من أجل توازن أفضل بين العمل والحياة.

I couldn't face another nine-to-five, so I went freelance.

لم أطق وظيفة مكتبية روتينية أخرى، فتحولت إلى العمل المستقل.

He felt stuck in a dead-end job with no way up.

شعر أنه عالق في وظيفة بلا آفاق ولا سبيل أمامه إلى الصعود.

She was the first woman to break through the glass ceiling at the firm.

كانت أول امرأة تخترق السقف الزجاجي في الشركة.

The recession hit white-collar workers harder than expected.

ضرب الركود العاملين من ذوي الياقات البيضاء أشد مما كان متوقعا.

He comes from a blue-collar family of dock workers.

ينحدر من أسرة من ذوي الياقات الزرقاء تعمل في الموانئ.

For her, nursing isn't just a job, it's a vocation.

التمريض بالنسبة إليها ليس مجرد وظيفة، بل رسالة مهنية.

We're recruiting heavily in the engineering team this year.

نوظف بكثافة في فريق الهندسة هذا العام.

She was headhunted by a rival firm for twice her salary.

استقطبتها شركة منافسة بضعف راتبها.

The plant laid off two hundred workers last winter.

سرّح المصنع مئتي عامل الشتاء الماضي.

They made forty people redundant after the contract fell through.

استغنوا عن أربعين شخصا بعد أن سقط العقد.

The company downsized dramatically after losing its biggest client.

قلّصت الشركة عدد موظفيها تقليصا حادا بعد خسارة أكبر عملائها.

They outsource all their customer support to a call centre abroad.

يسندون خدمة العملاء كلها إلى مركز اتصال في الخارج.

A good manager knows how to delegate instead of doing everything alone.

المدير الجيد يعرف كيف يفوّض بدلا من أن يفعل كل شيء بنفسه.

Only five applicants were shortlisted for the position.

لم يرشح للمنصب سوى خمسة متقدمين.

She handed in her notice the day after the bonus was paid.

قدّمت استقالتها في اليوم التالي لصرف المكافأة.

The chairman stepped down after the scandal broke.

تنحى رئيس مجلس الإدارة عن منصبه بعد أن انفجرت الفضيحة.

The café is taking on extra staff for the summer.

يعيّن المقهى موظفين إضافيين لفصل الصيف.

Our biggest competitor keeps trying to poach our best designers.

يحاول أكبر منافسينا باستمرار استمالة خيرة مصممينا.

She mentors two junior analysts in her spare time.

ترشد محللين مبتدئين في وقت فراغها.

She supervises a team of twelve in the warehouse.

تشرف على فريق من اثني عشر شخصا في المستودع.

He oversees the entire production process from start to finish.

يتولى الإشراف على عملية الإنتاج كلها من أولها إلى آخرها.

He was demoted after the project went badly over budget.

خفّضت رتبته بعد أن تجاوز المشروع ميزانيته تجاوزا كبيرا.

He moonlights as a taxi driver to make ends meet.

يعمل عملا إضافيا سائق سيارة أجرة ليدبر أموره.

Everyone resented him because he never pulled his weight.

استاء منه الجميع لأنه لم يؤد نصيبه من العمل قط.

Give her a few weeks to learn the ropes before judging her.

امهلها بضعة أسابيع لتتعلم أصول العمل قبل أن تحكم عليها.

She always goes the extra mile for her clients.

تبذل دائما جهدا إضافيا من أجل عملائها.

They cut corners on safety and it ended in disaster.

تساهلوا في معايير السلامة فانتهى الأمر بكارثة.

We need someone who can hit the ground running, not a trainee.

نحتاج إلى شخص ينطلق بقوة منذ البداية، لا إلى متدرب.

Let's touch base on Monday to see where we stand.

لنتواصل سريعا يوم الاثنين لنرى أين وصلنا.

I'm completely snowed under this week, can it wait?

أنا غارق تماما في العمل هذا الأسبوع، هل يمكن أن ينتظر الأمر؟

He's spent fifteen years climbing the corporate ladder.

أمضى خمسة عشر عاما يتدرج في السلم الوظيفي.

The decision was made by a handful of executives behind closed doors.

اتخذ القرار حفنة من المسؤولين التنفيذيين خلف أبواب مغلقة.

There's so much red tape involved in getting anything approved.

هناك روتين بيروقراطي هائل في الحصول على أي موافقة.

Nobody can work properly when the boss micromanages every email.

لا يستطيع أحد أن يعمل كما ينبغي حين يدير الرئيس كل رسالة إدارة تفصيلية.

The factory announced a wave of layoffs after the merger fell through.

أعلن المصنع سلسلة من تخفيضات الوظائف بعد انهيار صفقة الاندماج.

Thanks to flextime, I can start at seven and be home before rush hour.

بفضل نظام الساعات المرنة أستطيع أن أبدأ في السابعة وأعود إلى البيت قبل الزحام.