Абстрактные понятия

Her integrity was never in question – she always did what was right, even when no one was watching.

В её нравственной честности никогда не сомневались: она всегда поступала этично, даже когда за ней никто не наблюдал.

Universities traditionally value their autonomy from government interference.

Университеты традиционно дорожат своей независимостью от государственного контроля.

The morality of using animals for scientific testing has been debated for decades.

О том, правильно или неправильно использовать животных в научных экспериментах, спорят десятилетиями.

The ethics of artificial intelligence is an increasingly important area of research.

Этические принципы, связанные с искусственным интеллектом, превращаются в быстро растущую область исследований.

Patience is often considered a virtue, but it can also be a weakness in fast-paced environments.

Терпение часто считают нравственно достойным качеством, но в быстро меняющихся обстоятельствах оно может обернуться недостатком.

She couldn't ignore her conscience and eventually reported the fraud to the authorities.

Внутреннее нравственное чувство не позволило ей промолчать, и она сообщила о мошенничестве.

It's a paradox that we have more ways to communicate than ever, yet people feel lonelier.

Кажется противоречивым, что при обилии средств связи люди чувствуют себя всё более одинокими.

The ambiguity of the contract clause led to a lengthy legal dispute.

Нечёткая формулировка этого пункта договора вызвала долгий судебный спор.

The nuances of this debate are often lost in the media's simplified reporting.

Тонкие сложности этой дискуссии часто теряются в упрощённом освещении в СМИ.

The entire argument rests on the premise that people always act in their own self-interest.

Всё рассуждение построено на исходном положении, что люди всегда поступают себе на пользу.

Could you explain the rationale behind restructuring the entire department?

Не могли бы вы объяснить обоснование реорганизации всего отдела?

His claims were met with skepticism by the scientific community.

Научное сообщество отнеслось к его заявлениям с сомнением.

After hours of discussion, the committee finally reached a consensus on the budget.

После долгих переговоров комитет наконец пришёл к согласию по бюджету.

Behind the rhetoric, there was very little substance to his proposal.

За убедительно звучащими словами в его предложении почти не было реального содержания.

Researchers questioned the validity of the study's findings due to the small sample size.

Исследователи усомнились в обоснованности результатов работы из-за малого числа участников.

The scandal seriously damaged the organization's credibility with the public.

Скандал заметно подорвал доверие общества к этой организации.

There needs to be greater accountability for how public funds are spent.

Должна быть большая подотчётность в том, как расходуются деньги налогоплательщиков.

Her success was largely the result of perseverance rather than natural talent.

Её успех объясняется главным образом упорным трудом, а не врождёнными способностями.

The auditor carried out her duties with admirable diligence.

Аудитор выполнила свою работу с впечатляющей тщательностью и усердием.

Despite his achievements, he always spoke with genuine humility.

Несмотря на свои достижения, он всегда говорил с подлинной скромностью.

They had the foresight to invest in renewable energy before it became mainstream.

У них хватило дальновидности вложиться в возобновляемую энергетику ещё до того, как она стала популярной.

In hindsight, we should have anticipated the risks before launching the product.

Задним числом ясно, что нам следовало предвидеть риски до выпуска продукта.

The discovery fundamentally shifted the scientific paradigm in that field.

Открытие полностью изменило господствовавшую в этой области научную парадигму.

He drew an analogy between the human brain and a computer to explain neural processing.

Он сравнил человеческий мозг с компьютером, чтобы объяснить, как работает обработка сигналов нейронами.

We need to have a contingency plan in case the main supplier fails to deliver.

Нам нужен запасной план на случай, если основной поставщик не привезёт товар.

This ruling sets a dangerous precedent for future cases involving privacy rights.

Это судебное решение создаёт опасный прецедент для будущих дел о праве на частную жизнь.

She has a naturally cheerful disposition that puts everyone at ease.

У неё от природы жизнерадостный нрав, рядом с которым всем становится легко.

It's the manager's prerogative to decide how the team is structured.

Определять, как устроена работа команды, является исключительной прерогативой руководителя.

The funding is allocated at the director's discretion.

Директор вправе по своему усмотрению решать, как распределяется финансирование.

What criteria are you using to evaluate the candidates?

Какие критерии вы применяете для оценки кандидатов?

The researchers developed a hypothesis that could be tested through controlled experiments.

Исследователи сформулировали гипотезу, которую можно было проверить в контролируемом эксперименте.

Complete objectivity is impossible, but we should strive for it in research.

Полная объективность недостижима, но в исследовании к ней следует стремиться.

His pragmatism made him effective at finding workable solutions to complex problems.

Его прагматизм помогал ему находить осуществимые решения сложных вопросов.

Youthful idealism often gives way to pragmatism as people gain more experience.

Идеализм молодых с опытом часто становится более практичным.

It's a common fallacy to assume that correlation implies causation.

Распространённая логическая ошибка состоит в том, чтобы думать, будто из одновременности двух событий следует, что одно вызывает другое.

At this point, any explanation is pure conjecture – we simply don't have enough data.

Сейчас любое объяснение является лишь догадкой, поскольку у нас недостаточно данных.

He has a propensity for taking risks that don't always pay off.

У него есть природная склонность рисковать, и это не всегда приводит к успеху.

The ramifications of this decision will be felt for years to come.

Далеко идущие последствия этого выбора будут сказываться ещё много лет.

The word 'home' has warm connotations that 'house' doesn't quite capture.

Слово «дом» несёт оттенок тепла и уюта, который слово «здание» передаёт не полностью.

The dichotomy between public image and private behavior is a recurring theme in literature.

Противопоставление публичного образа человека и его поведения наедине с собой является частой темой в литературе.

The company's ethos is built on innovation and social responsibility.

Этос компании строится на новаторстве и ответственности перед обществом.

Each proposal should be judged on its own merits, not on who submitted it.

Каждое предложение следует оценивать по его собственным достоинствам, а не по тому, кто его написал.

The legacy of colonialism continues to shape economic and social structures around the world.

Наследие колониализма до сих пор влияет на экономические и социальные системы во всём мире.

There are inherent risks in any investment, no matter how carefully planned.

Любым вложениям присущи неизбежные риски, каким бы продуманным ни был план.

The deadline seemed completely arbitrary – there was no logical reason for choosing that date.

Срок казался совершенно произвольным: никаких разумных оснований выбрать именно эту дату не было.

There was an implicit understanding between them that the information would remain confidential.

Между ними было негласное соглашение, что эти сведения останутся в тайне.

The contract was explicit about what would happen in the event of a breach.

В договоре было чётко указано, что произойдёт при нарушении условий.

That's a plausible explanation, but I'm not entirely convinced.

Это правдоподобное объяснение, но меня оно убеждает не до конца.

We need tangible results, not just promises and good intentions.

Нам нужны конкретные, измеримые результаты, а не только слова и благие намерения.

Is this a commercially viable product, or just an interesting prototype?

Жизнеспособен ли этот продукт на рынке или это лишь любопытный экспериментальный образец?

She sat by the window, contemplating whether to accept the offer.

Она сидела у окна, обдумывая, принимать ли это предложение.

From the tone of her email, I inferred that she wasn't pleased with the proposal.

По тону её письма я заключил, что предложение её не устраивает.

Can you substantiate your claims with any concrete evidence?

Можете ли вы подкрепить свои утверждения весомыми доказательствами?

Constant criticism can undermine a child's self-confidence.

Постоянная негативная обратная связь может постепенно подорвать веру ребёнка в себя.

From the data, we can infer that early intervention leads to better outcomes.

Из имеющихся данных можно заключить, что раннее вмешательство даёт лучшие результаты.

She spoke with such conviction that even her critics were momentarily persuaded.

Она говорила с такой убеждённостью, что даже несогласные на миг ей поверили.

The discourse around climate change has shifted dramatically in the last decade.

Общественный дискурс об изменении климата за последние десять лет существенно изменился.

The community showed remarkable resilience in the aftermath of the disaster.

После катастрофы местные жители проявили впечатляющую способность восстанавливаться.

The implications of this policy change could be far-reaching.

Следствия этой смены политики могут затронуть множество сфер.

Scientific endeavor requires both creativity and rigorous methodology.

Научное начинание требует и творческого мышления, и строгой методики.

The notion that hard work always leads to success is a comforting oversimplification.

Представление о том, что усилия всегда приводят к успеху, утешительно, но слишком упрощённо.

The presumption of innocence is a cornerstone of the legal system.

Презумпция невиновности до доказательства вины является основополагающим принципом права.

Justice is an abstraction that different cultures define in very different ways.

Справедливость является абстракцией, которую разные культуры толкуют весьма по-разному.

The book had a profound impact on how I think about personal responsibility.

Книга оказала глубокое влияние на то, как я смотрю на личную ответственность.

She approached the company's bold claims with a healthy dose of scepticism.

К громким заявлениям компании она отнеслась со здоровой долей скептицизма.

Mastering a second language is a lifelong endeavour that demands patience.

Овладение вторым языком является начинанием на всю жизнь, требующим терпения.