Praca i kariera

As a freelancer, she can pick and choose which clients she takes on.

Jako freelancerka może wybierać, których klientów przyjmuje.

We've taken on three summer interns to help with the research project.

Przyjęliśmy troje stażystów na lato do pomocy przy projekcie badawczym.

He's an apprentice electrician and won't qualify for another two years.

Jest uczniem w zawodzie elektryka i zdobędzie uprawnienia dopiero za dwa lata.

A recruiter reached out to me on LinkedIn about a senior role.

Rekruter odezwał się do mnie na LinkedInie w sprawie stanowiska dla doświadczonego specjalisty.

If you have a complaint, raise it with your supervisor first.

Jeśli masz zażalenie, zgłoś je najpierw swojemu przełożonemu.

They brought in a consultant to streamline the whole department.

Sprowadzili konsultanta, żeby usprawnił cały dział.

Half the dev team are contractors brought in for the launch.

Połowa zespołu programistów to pracownicy kontraktowi sprowadzeni na czas premiery.

As a civil servant, she's not allowed to comment publicly on policy.

Jako urzędniczka państwowa nie może publicznie komentować polityki rządu.

After his wife was promoted, she became the main breadwinner.

Po awansie żony to ona stała się główną żywicielką rodziny.

The company plans to cut its workforce by ten percent.

Firma planuje zmniejszyć zatrudnienie o dziesięć procent.

The decision came straight from headquarters in Geneva.

Decyzja przyszła prosto z centrali w Genewie.

Smoking is not permitted anywhere on the premises.

Palenie jest zabronione na całym terenie firmy.

She transferred to the legal department last spring.

Zeszłej wiosny przeniosła się do działu prawnego.

It's a very flat hierarchy, so even juniors get a say.

Hierarchia jest tu bardzo płaska, więc nawet młodsi pracownicy mają coś do powiedzenia.

I find it impossible to concentrate in an open-plan office.

Nie potrafię się skupić w biurze typu open space.

Can we add the budget to the agenda for tomorrow?

Czy możemy dopisać budżet do porządku obrad na jutro?

Could someone take the minutes while I chair the meeting?

Czy ktoś mógłby pisać protokół, kiedy ja będę prowadził spotkanie?

The onboarding process takes about two weeks before you're fully up to speed.

Wdrożenie trwa około dwóch tygodni, zanim w pełni się rozkręcisz.

You can't take paid holiday until you've passed your probation period.

Nie możesz wziąć płatnego urlopu, dopóki nie przejdziesz okresu próbnego.

I'm on a three-month notice period, so I can't start until April.

Mam trzymiesięczny okres wypowiedzenia, więc mogę zacząć dopiero w kwietniu.

He got a generous severance pay package when the firm folded.

Dostał hojną odprawę, gdy firma upadła.

The factory closure led to over two hundred redundancies.

Zamknięcie fabryki doprowadziło do ponad dwustu zwolnień.

Free gym membership is one of the perks of working here.

Darmowy karnet na siłownię to jeden z przywilejów pracy tutaj.

The role comes with an excellent benefits package, including private healthcare.

Stanowisko wiąże się ze znakomitym pakietem świadczeń, w tym prywatną opieką zdrowotną.

Everyone gets a Christmas bonus if the company hits its targets.

Każdy dostaje premię świąteczną, jeśli firma osiągnie swoje cele.

Sales staff work largely on commission, so a slow month really hurts.

Handlowcy pracują głównie na prowizji, więc słaby miesiąc naprawdę boli.

He's been on sick leave for a fortnight with pneumonia.

Jest na zwolnieniu lekarskim od dwóch tygodni z zapaleniem płuc.

She's on maternity leave until September.

Jest na urlopie macierzyńskim do września.

He's taking a six-month sabbatical to write a book.

Bierze półroczny urlop, żeby napisać książkę.

Thanks to flexitime, I can drop the kids off before work.

Dzięki ruchomemu czasowi pracy mogę odwieźć dzieci przed pracą.

It took her years of research to be granted tenure.

Zdobycie stałej posady kosztowało ją lata badań.

I've got my annual appraisal with my manager on Friday.

W piątek mam roczną ocenę okresową u swojego menedżera.

She left her job after suffering complete burnout.

Odeszła z pracy po całkowitym wypaleniu zawodowym.

I took the lower-paid job for a better work-life balance.

Wybrałem gorzej płatną pracę dla lepszej równowagi między pracą a życiem prywatnym.

I couldn't face another nine-to-five, so I went freelance.

Nie mogłem znieść kolejnej pracy od dziewiątej do piątej, więc zacząłem pracować na własny rachunek.

He felt stuck in a dead-end job with no way up.

Czuł się uwięziony w pracy bez perspektyw, bez żadnej możliwości awansu.

She was the first woman to break through the glass ceiling at the firm.

Była pierwszą kobietą, która przebiła szklany sufit w tej firmie.

The recession hit white-collar workers harder than expected.

Recesja uderzyła w pracowników umysłowych mocniej, niż się spodziewano.

He comes from a blue-collar family of dock workers.

Pochodzi z robotniczej rodziny dokerów.

For her, nursing isn't just a job, it's a vocation.

Dla niej pielęgniarstwo to nie tylko praca, to powołanie.

We're recruiting heavily in the engineering team this year.

W tym roku intensywnie rekrutujemy do zespołu inżynieryjnego.

She was headhunted by a rival firm for twice her salary.

Zwerbowała ją konkurencyjna firma za dwukrotność jej pensji.

The plant laid off two hundred workers last winter.

Zakład zwolnił zeszłej zimy dwustu pracowników.

They made forty people redundant after the contract fell through.

Zwolnili czterdzieści osób, gdy kontrakt nie doszedł do skutku.

The company downsized dramatically after losing its biggest client.

Firma drastycznie zredukowała zatrudnienie po utracie największego klienta.

They outsource all their customer support to a call centre abroad.

Całą obsługę klienta zlecają call center za granicą.

A good manager knows how to delegate instead of doing everything alone.

Dobry menedżer potrafi delegować zadania, zamiast robić wszystko sam.

Only five applicants were shortlisted for the position.

Na to stanowisko na listę finalistów trafiło tylko pięciu kandydatów.

She handed in her notice the day after the bonus was paid.

Złożyła wypowiedzenie dzień po wypłacie premii.

The chairman stepped down after the scandal broke.

Przewodniczący ustąpił ze stanowiska, gdy wybuchł skandal.

The café is taking on extra staff for the summer.

Kawiarnia zatrudnia dodatkowy personel na lato.

Our biggest competitor keeps trying to poach our best designers.

Nasz największy konkurent wciąż próbuje podkupić naszych najlepszych projektantów.

She mentors two junior analysts in her spare time.

W wolnym czasie jest mentorką dwojga młodszych analityków.

She supervises a team of twelve in the warehouse.

Nadzoruje dwunastoosobowy zespół w magazynie.

He oversees the entire production process from start to finish.

Sprawuje nadzór nad całym procesem produkcji, od początku do końca.

He was demoted after the project went badly over budget.

Został zdegradowany po tym, jak projekt drastycznie przekroczył budżet.

He moonlights as a taxi driver to make ends meet.

Dorabia jako taksówkarz, żeby związać koniec z końcem.

Everyone resented him because he never pulled his weight.

Wszyscy mieli mu za złe, że nigdy się nie przykładał do pracy.

Give her a few weeks to learn the ropes before judging her.

Daj jej kilka tygodni, żeby wdrożyła się w obowiązki, zanim ją ocenisz.

She always goes the extra mile for her clients.

Zawsze daje z siebie więcej, niż trzeba, dla swoich klientów.

They cut corners on safety and it ended in disaster.

Poszli na skróty przy bezpieczeństwie i skończyło się katastrofą.

We need someone who can hit the ground running, not a trainee.

Potrzebujemy kogoś, kto od razu ruszy pełną parą, a nie osoby do przyuczenia.

Let's touch base on Monday to see where we stand.

Zdzwońmy się w poniedziałek, żeby zobaczyć, na czym stoimy.

I'm completely snowed under this week, can it wait?

W tym tygodniu jestem kompletnie zawalony robotą, czy to może poczekać?

He's spent fifteen years climbing the corporate ladder.

Od piętnastu lat pnie się po szczeblach kariery w korporacji.

The decision was made by a handful of executives behind closed doors.

Decyzję podjęła garstka członków kadry kierowniczej za zamkniętymi drzwiami.

There's so much red tape involved in getting anything approved.

Z załatwieniem tu czegokolwiek wiąże się ogromna biurokracja.

Nobody can work properly when the boss micromanages every email.

Nikt nie może normalnie pracować, gdy szef kontroluje każdego e-maila.

The factory announced a wave of layoffs after the merger fell through.

Fabryka ogłosiła serię zwolnień po fiasku fuzji.

Thanks to flextime, I can start at seven and be home before rush hour.

Dzięki systemowi elastycznych godzin mogę zaczynać o siódmej i wracać do domu przed korkami.