Идиомы и выражения

I've made my offer, so now the ball is in your court.

Я сделал своё предложение, так что теперь мяч на твоей стороне.

Stop beating around the bush and tell me what actually happened.

Хватит ходить вокруг да около и скажи, что на самом деле произошло.

Nobody wanted to mention the layoffs, but it was the elephant in the room during the whole meeting.

Никто не хотел заговаривать о сокращениях, но эта тема висела над всем совещанием.

We don't have much time, so let me cut to the chase.

Времени мало, поэтому перейду сразу к сути.

Losing that job was a blessing in disguise — it pushed me to start my own business.

Потеря той работы в итоге оказалась к лучшему – она подтолкнула меня открыть своё дело.

My brother lives abroad, so we only see each other once in a blue moon.

Брат живёт за границей, так что видимся мы раз в год по обещанию.

We were just talking about you — speak of the devil!

Мы как раз о тебе говорили – а ты тут как тут!

When he showed up late again, that was the last straw and I quit.

Когда он снова опоздал, это стало последней каплей, и я уволился.

That handbag is gorgeous, but it costs an arm and a leg.

Сумка великолепная, но стоит целое состояние.

If you think I took your stapler, you're barking up the wrong tree.

Если ты думаешь, что степлер взял я, то обвиняешь не того.

Working from home two days a week gives me the best of both worlds.

Работа из дома два дня в неделю даёт мне преимущества обоих вариантов.

It was supposed to be a surprise party, but Tom let the cat out of the bag.

Это должна была быть вечеринка-сюрприз, но Том случайно проболтался.

You hit the nail on the head — that's exactly what's been bothering me.

Ты попал в точку – именно это меня и мучает.

Don't worry about the exam — it'll be a piece of cake for you.

Не волнуйся из-за экзамена – для тебя это проще простого.

I've been burning the midnight oil to get this report finished.

Я сидел до глубокой ночи, чтобы дописать этот отчёт.

These complaints are just the tip of the iceberg.

Эти жалобы – лишь верхушка айсберга.

After three failed attempts, she was ready to throw in the towel.

После трёх неудачных попыток она была готова сдаться.

I'm feeling a bit under the weather, so I might skip the party.

Я неважно себя чувствую, так что, наверное, не пойду на вечеринку.

He told a joke to break the ice at the start of the meeting.

В начале встречи он пошутил, чтобы разрядить обстановку.

Relax, I'm just pulling your leg — you didn't really fail.

Успокойся, я просто тебя разыгрываю – ты ничего не провалил.

Come on, spill the beans — what did he say about the promotion?

Ну давай, выкладывай всё – что он сказал про повышение?

Before we move forward, let's make sure we're all on the same page.

Прежде чем двигаться дальше, давайте убедимся, что мы все понимаем одинаково.

The bottom line is that we can't afford it right now.

Суть в том, что сейчас мы не можем себе этого позволить.

If I cycle to work, I kill two birds with one stone: I save money and get fit.

Если я езжу на работу на велосипеде, то убиваю двух зайцев: экономлю деньги и держу себя в форме.

She regretted changing jobs — the grass is always greener on the other side.

Она пожалела, что сменила работу: хорошо всегда там, где нас нет.

You might get the job, but don't count your chickens before they hatch.

Работу ты можешь и получить, но цыплят по осени считают.

Get there before the sale opens — the early bird catches the worm.

Приходи до открытия распродажи – кто рано встаёт, тому и лучшие цены.

They cancelled my flight, and to add insult to injury, they lost my luggage.

Мой рейс отменили, а в довершение всех бед потеряли мой багаж.

That vintage car must have cost a pretty penny.

Этот винтажный автомобиль наверняка влетел ему в копеечку.

This cramped flat is a far cry from the house we had before.

Эта тесная квартира и близко не похожа на дом, в котором мы жили раньше.

Once the diet went viral, everyone jumped on the bandwagon.

Как только диета стала вирусной, все примкнули к ней просто за компанию.

When the contractor disappeared, we were left high and dry with a half-built kitchen.

Когда подрядчик исчез, мы остались на мели с недостроенной кухней.

She didn't say no outright, but reading between the lines, she's not interested.

Прямо она не отказала, но, если читать между строк, ей это неинтересно.

The staff bent over backwards to make our stay comfortable.

Персонал лез из кожи вон, чтобы нам было удобно.

He's had a chip on his shoulder ever since he was passed over for promotion.

Он затаил обиду с тех пор, как его обошли с повышением.

The builders clearly cut corners — the roof is already leaking.

Строители явно халтурили ради экономии – крыша уже течёт.

She's the spitting image of her mother at that age.

Она вылитая мать в том же возрасте.

I started reading one article and went down a rabbit hole for three hours.

Я начал с одной статьи и на три часа провалился в чтение всего подряд.

Her new boss is really a piece of work — rude to everyone.

Её новый начальник – редкостный хам, грубит всем подряд.

When the project failed, the manager threw his team under the bus.

Когда проект провалился, руководитель свалил вину на свою команду.

Delays are par for the course with that airline.

Задержки у этой авиакомпании – в порядке вещей.

By agreeing to three projects at once, she bit off more than she could chew.

Согласившись на три проекта сразу, она взяла на себя больше, чем могла вытянуть.

I wouldn't mention the old argument — best to let sleeping dogs lie.

Я бы не стал вспоминать ту старую ссору – лучше не будить лихо.

You can't have a lie-in and arrive early — you can't have your cake and eat it too.

Нельзя одновременно поспать подольше и приехать пораньше – и рыбку съесть, и в воду не лезть не получится.

Working from home is a blessing and a curse — comfortable but isolating.

Работа из дома – палка о двух концах: удобно, но одиноко.

Instead of complaining, she took the bull by the horns and renegotiated the contract.

Вместо жалоб она взяла быка за рога и пересмотрела условия договора.

I'm caught between a rock and a hard place — quit a job I hate or lose my income.

Я между молотом и наковальней: уйти с ненавистной работы или остаться без дохода.

He was late again, but I'll give him the benefit of the doubt this once.

Он снова опоздал, но на этот раз я поверю, что у него была причина.

We had our disagreements, but that's all water under the bridge now.

У нас были разногласия, но всё это уже дело прошлое.

Our team always goes the extra mile for important clients.

Наша команда всегда делает для важных клиентов больше положенного.

He's never had to work — born with a silver spoon in his mouth.

Ему никогда не приходилось работать – родился в богатой семье.

Just to play devil's advocate, what if the plan fails?

Выступлю адвокатом дьявола: а что, если план провалится?

Ever since she got engaged, she's been on cloud nine.

С тех пор как она обручилась, она на седьмом небе от счастья.

The money's gone; there's no use crying over spilt milk.

Денег уже нет; сожалеть о непоправимом бессмысленно.

After years of rivalry, the two brothers finally buried the hatchet.

После долгих лет соперничества братья наконец помирились.

He thinks his new gadget is the best thing since sliced bread.

Он считает свой новый гаджет величайшим изобретением на свете.

He keeps promising to help, but actions speak louder than words.

Он всё обещает помочь, но судят не по словам, а по делам.

Don't jump the gun — wait until the results are official.

Не забегай вперёд – дождись официальных результатов.

I can't worry about the seating plan — I've got bigger fish to fry.

Мне не до рассадки гостей – у меня есть дела поважнее.

We've done enough for now — let's call it a day.

На сегодня сделано достаточно – давай закругляться.

The deal fell through, so we're back to square one.

Сделка сорвалась, так что мы вернулись к исходной точке.

You can't sit on the fence forever — you have to choose.

Нельзя вечно отсиживаться в стороне – придётся выбрать.

The plan sounds great on paper, but the proof of the pudding is in the eating.

На бумаге план выглядит прекрасно, но судить о нём можно только по результатам.

When two staff quit at once, I was left in the lurch.

Когда двое сотрудников уволились разом, меня бросили разбираться в одиночку.

We need to nip this rumour in the bud before it spreads.

Надо пресечь этот слух в зародыше, пока он не разошёлся.

Apply to several universities — don't put all your eggs in one basket.

Подай документы в несколько университетов – не ставь всё на один вариант.

We can't go out now — it's raining cats and dogs.

Сейчас нам не выйти – льёт как из ведра.

He skipped class all term and now has to face the music.

Он весь семестр прогуливал занятия, а теперь придётся отвечать.

Don't feel bad about the debt — we're all in the same boat.

Не переживай из-за долга – мы все в одной лодке.

She keeps her colleagues at arm's length outside of work.

Вне работы она держит коллег на расстоянии.

I'd been dreading the dentist for months, but I finally bit the bullet and booked an appointment.

Я месяцами боялся идти к стоматологу, но наконец стиснул зубы и записался.

For the wedding they went the whole nine yards — band, fireworks, the works.

На свадьбе они устроили всё по полной программе: оркестр, фейерверк и прочее.

The whole argument was just a storm in a teacup; they made up an hour later.

Весь этот спор был бурей в стакане воды: через час они помирились.

He tends to exaggerate, so take his stories with a pinch of salt.

Он склонен преувеличивать, так что его рассказы дели на два.

I think you've got the wrong end of the stick — I wasn't criticising you.

По-моему, ты меня превратно понял – я тебя не критиковал.

After missing three deadlines, he's on thin ice with the boss.

После трёх сорванных сроков он ходит по тонкому льду в глазах начальника.

His youngest daughter is the apple of his eye.

Младшая дочь – свет его очей.

Apps like that are a dime a dozen these days.

Таких приложений сейчас хоть пруд пруди.

He seems charming, but he's a wolf in sheep's clothing.

Он кажется обаятельным, но это волк в овечьей шкуре.

Eating well doesn't have to cost the earth.

Питаться хорошо вовсе не обязательно за бешеные деньги.

Stop beating about the bush and tell me what actually happened.

Хватит уклоняться и скажи, что на самом деле произошло.

I'd take that rumor with a grain of salt until it's officially confirmed.

Я бы отнёсся к этому слуху скептически, пока его официально не подтвердят.

The whole argument turned out to be a tempest in a teapot.

Весь этот спор оказался бурей в стакане воды.

Cafés like this one are ten a penny in the city centre.

Таких кафе в центре города хоть пруд пруди.

The deal fell through, but there's no use crying over spilled milk.

Сделка сорвалась, но сожалеть о непоправимом бессмысленно.