Идиомы и выражения
Устойчивые обороты, которые нельзя перевести дословно.
Идиомы и образная речь
Понимать идиомы и метафоры в реальных текстах.
Добавить в мою библиотеку
Зарегистрируйтесь бесплатно, чтобы сохранить этот набор и отслеживать прогресс
Учитесь где угодно, даже офлайн
85 слов
- 1the ball is in your courtidiomneutral
мяч на твоей стороне
Говорится, когда очередь действовать или принимать решение перешла к другому человеку.
I've made my offer, so now the ball is in your court.
Я сделал своё предложение, так что теперь мяч на твоей стороне.
- 2beat around the bushidiomneutralinformal
ходить вокруг да около (американский вариант)
Так говорят, когда человек рассуждает вокруг темы, не касаясь её напрямую, часто чтобы избежать неловкости.
Stop beating around the bush and tell me what actually happened.
Хватит ходить вокруг да около и скажи, что на самом деле произошло.
- 3the elephant in the roomidiomneutral
слон в комнате (очевидная замалчиваемая проблема)
Обозначает очевидную проблему или щекотливый вопрос, о котором все знают, но никто не хочет говорить.
Nobody wanted to mention the layoffs, but it was the elephant in the room during the whole meeting.
Никто не хотел заговаривать о сокращениях, но эта тема висела над всем совещанием.
- 4cut to the chaseidiominformal
перейти к сути
Употребляется как просьба сразу перейти к главному, без долгих предисловий.
We don't have much time, so let me cut to the chase.
Времени мало, поэтому перейду сразу к сути.
- 5a blessing in disguiseidiomneutral
нет худа без добра
Описывает неприятность, которая неожиданно оборачивается пользой.
Losing that job was a blessing in disguise — it pushed me to start my own business.
Потеря той работы в итоге оказалась к лучшему – она подтолкнула меня открыть своё дело.
- 6once in a blue moonidiominformal
раз в год по обещанию
Так говорят о том, что случается крайне редко.
My brother lives abroad, so we only see each other once in a blue moon.
Брат живёт за границей, так что видимся мы раз в год по обещанию.
- 7speak of the devilidiominformal
лёгок на помине
Говорится, когда человек появляется как раз в тот момент, когда о нём говорят.
We were just talking about you — speak of the devil!
Мы как раз о тебе говорили – а ты тут как тут!
- 8the last strawidiomneutral
последняя капля
Обозначает последнюю из череды неприятностей, после которой ситуация становится невыносимой.
When he showed up late again, that was the last straw and I quit.
Когда он снова опоздал, это стало последней каплей, и я уволился.
- 9cost an arm and a legidiominformal
стоить целое состояние
Употребляется, чтобы сказать, что что-то стоит чрезвычайно дорого.
That handbag is gorgeous, but it costs an arm and a leg.
Сумка великолепная, но стоит целое состояние.
- 10barking up the wrong treeidiominformal
ошибиться адресом
Употребляется, когда человек идёт по ложному следу или обвиняет не того.
If you think I took your stapler, you're barking up the wrong tree.
Если ты думаешь, что степлер взял я, то обвиняешь не того.
- 11the best of both worldsidiomneutral
лучшее из двух миров
Описывает ситуацию, в которой можно одновременно пользоваться преимуществами двух разных вариантов.
Working from home two days a week gives me the best of both worlds.
Работа из дома два дня в неделю даёт мне преимущества обоих вариантов.
- 12let the cat out of the bagidiominformal
проболтаться
Употребляется, когда человек случайно выдаёт секрет.
It was supposed to be a surprise party, but Tom let the cat out of the bag.
Это должна была быть вечеринка-сюрприз, но Том случайно проболтался.
- 13hit the nail on the headidiominformal
попасть в точку
Употребляется, когда человек описывает или определяет что-то абсолютно точно.
You hit the nail on the head — that's exactly what's been bothering me.
Ты попал в точку – именно это меня и мучает.
- 14a piece of cakeidiominformal
проще простого
Употребляется, чтобы сказать, что что-то делается очень легко.
Don't worry about the exam — it'll be a piece of cake for you.
Не волнуйся из-за экзамена – для тебя это проще простого.
- 15burn the midnight oilidiomneutral
работать до глубокой ночи
Так говорят о работе или учёбе, которая затягивается до поздней ночи.
I've been burning the midnight oil to get this report finished.
Я сидел до глубокой ночи, чтобы дописать этот отчёт.
- 16the tip of the icebergidiomneutral
верхушка айсберга
Обозначает малую видимую часть гораздо более крупной проблемы.
These complaints are just the tip of the iceberg.
Эти жалобы – лишь верхушка айсберга.
- 17throw in the towelidiominformal
опустить руки
Употребляется, когда человек сдаётся и признаёт поражение; выражение пришло из бокса.
After three failed attempts, she was ready to throw in the towel.
После трёх неудачных попыток она была готова сдаться.
- 18under the weatheridiominformal
неважно себя чувствовать
Употребляется, чтобы сказать, что человеку слегка нездоровится.
I'm feeling a bit under the weather, so I might skip the party.
Я неважно себя чувствую, так что, наверное, не пойду на вечеринку.
- 19break the iceidiomneutral
растопить лёд
Так говорят о словах или поступке, которые снимают напряжение и завязывают разговор между незнакомыми людьми.
He told a joke to break the ice at the start of the meeting.
В начале встречи он пошутил, чтобы разрядить обстановку.
- 20pull someone's legidiominformal
разыгрывать
Так говорят о шутливом поддразнивании, когда человеку в шутку рассказывают неправду.
Relax, I'm just pulling your leg — you didn't really fail.
Успокойся, я просто тебя разыгрываю – ты ничего не провалил.
- 21spill the beansidiominformal
выдать секрет
Так говорят о разглашении тайных сведений, часто побуждая собеседника рассказать всё, что он знает.
Come on, spill the beans — what did he say about the promotion?
Ну давай, выкладывай всё – что он сказал про повышение?
- 22on the same pageidiomneutral
быть заодно
Так говорят о людях, которые понимают ситуацию одинаково и обо всём договорились.
Before we move forward, let's make sure we're all on the same page.
Прежде чем двигаться дальше, давайте убедимся, что мы все понимаем одинаково.
- 23the bottom lineidiomneutral
суть дела
Обозначает самое главное, ключевой момент обсуждения.
The bottom line is that we can't afford it right now.
Суть в том, что сейчас мы не можем себе этого позволить.
- 24kill two birds with one stoneidiomneutralinformal
убить двух зайцев одним выстрелом
Так говорят о достижении двух целей одним действием.
If I cycle to work, I kill two birds with one stone: I save money and get fit.
Если я езжу на работу на велосипеде, то убиваю двух зайцев: экономлю деньги и держу себя в форме.
- 25the grass is always greener on the other sideproverbneutral
хорошо там, где нас нет
Употребляется, чтобы выразить мысль, что чужое положение всегда кажется лучше своего.
She regretted changing jobs — the grass is always greener on the other side.
Она пожалела, что сменила работу: хорошо всегда там, где нас нет.
- 26don't count your chickens before they hatchproverbneutral
цыплят по осени считают
Предостережение: не стоит рассчитывать на хороший исход, пока он не наступил.
You might get the job, but don't count your chickens before they hatch.
Работу ты можешь и получить, но цыплят по осени считают.
- 27the early bird catches the wormproverbneutral
кто рано встаёт, тому Бог подаёт
Употребляется, чтобы сказать, что тот, кто действует быстро или приходит раньше, оказывается в выигрыше.
Get there before the sale opens — the early bird catches the worm.
Приходи до открытия распродажи – кто рано встаёт, тому и лучшие цены.
- 28to add insult to injuryidiomneutral
в довершение всех бед
Употребляется, когда добавляется то, что делает и без того плохую ситуацию ещё хуже.
They cancelled my flight, and to add insult to injury, they lost my luggage.
Мой рейс отменили, а в довершение всех бед потеряли мой багаж.
- 29to cost a pretty pennyidiominformal
влететь в копеечку
Употребляется, чтобы сказать, что что-то обошлось довольно дорого.
That vintage car must have cost a pretty penny.
Этот винтажный автомобиль наверняка влетел ему в копеечку.
- 30to be a far cry fromidiomneutral
и близко не то же самое
Употребляется, чтобы сказать, что что-то сильно отличается от другого и обычно уступает ему.
This cramped flat is a far cry from the house we had before.
Эта тесная квартира и близко не похожа на дом, в котором мы жили раньше.
- 31to jump on the bandwagonidiomneutral
примкнуть к модному течению
Так говорят о человеке, который присоединяется к делу или моде только потому, что они стали популярными.
Once the diet went viral, everyone jumped on the bandwagon.
Как только диета стала вирусной, все примкнули к ней просто за компанию.
- 32to be left high and dryidiomneutral
остаться на мели
Так говорят о человеке, которого бросили в трудном положении без помощи и средств.
When the contractor disappeared, we were left high and dry with a half-built kitchen.
Когда подрядчик исчез, мы остались на мели с недостроенной кухней.
- 33to read between the linesidiomneutral
читать между строк
Означает понимать скрытый смысл, стоящий за буквальными словами.
She didn't say no outright, but reading between the lines, she's not interested.
Прямо она не отказала, но, если читать между строк, ей это неинтересно.
- 34to bend over backwardsidiominformal
лезть из кожи вон
Так говорят о больших усилиях, которые прилагают, чтобы помочь кому-то или угодить.
The staff bent over backwards to make our stay comfortable.
Персонал лез из кожи вон, чтобы нам было удобно.
- 35to have a chip on your shoulderidiominformal
носить обиду
Так говорят о человеке обидчивом и раздражительном, обычно из-за того, что с ним, по его мнению, поступили несправедливо.
He's had a chip on his shoulder ever since he was passed over for promotion.
Он затаил обиду с тех пор, как его обошли с повышением.
- 36to cut cornersidiomneutral
халтурить ради экономии
Так говорят, когда работу делают дёшево или наспех, пренебрегая правилами и в ущерб качеству.
The builders clearly cut corners — the roof is already leaking.
Строители явно халтурили ради экономии – крыша уже течёт.
- 37to be the spitting image ofidiominformal
вылитый
Употребляется, чтобы сказать, что человек внешне точь-в-точь похож на другого.
She's the spitting image of her mother at that age.
Она вылитая мать в том же возрасте.
- 38to go down a rabbit holeidiominformal
провалиться в кроличью нору
Так говорят о том, как человек всё глубже увязает в запутанной или отвлекающей теме, часто в интернете.
I started reading one article and went down a rabbit hole for three hours.
Я начал с одной статьи и на три часа провалился в чтение всего подряд.
- 39to be a piece of workidiominformalpejorative
тот ещё фрукт
Употребляется, обычно неодобрительно, о человеке трудном, неприятном или странном.
Her new boss is really a piece of work — rude to everyone.
Её новый начальник – редкостный хам, грубит всем подряд.
- 40to throw someone under the busidiominformal
подставить (свалить вину)
Так говорят о предательстве, когда человека приносят в жертву ради собственной выгоды или защиты.
When the project failed, the manager threw his team under the bus.
Когда проект провалился, руководитель свалил вину на свою команду.
- 41to be par for the courseidiomneutral
в порядке вещей
Употребляется, чтобы сказать, что что-то, обычно неприятное, для данной ситуации нормально и ожидаемо.
Delays are par for the course with that airline.
Задержки у этой авиакомпании – в порядке вещей.
- 42to bite off more than you can chewidiominformal
взять на себя непосильное
Так говорят о задаче, за которую человек взялся, хотя она для него слишком велика или сложна.
By agreeing to three projects at once, she bit off more than she could chew.
Согласившись на три проекта сразу, она взяла на себя больше, чем могла вытянуть.
- 43to let sleeping dogs lieproverbneutral
не буди лихо, пока оно тихо
Совет не тр