Бизнес и экономика

We need to consult all key stakeholders before making any changes to the supply chain.

Прежде чем вносить изменения в цепочку поставок, нам нужно проконсультироваться со всеми ключевыми заинтересованными сторонами.

The tech giant acquired a small AI firm and turned it into a wholly owned subsidiary.

Технологический гигант приобрёл небольшую фирму в сфере искусственного интеллекта и превратил её в стопроцентную дочернюю компанию.

Samsung is a massive conglomerate with interests ranging from electronics to shipbuilding.

«Самсунг» – огромный конгломерат с интересами от электроники до судостроения.

The merger between the two airlines created the third-largest carrier in the world.

Слияние двух авиакомпаний создало третьего по величине перевозчика в мире.

The acquisition of the startup cost them nearly two billion dollars.

Приобретение стартапа обошлось им почти в два миллиарда долларов.

Shareholders voted overwhelmingly in favour of the new CEO at the annual general meeting.

На ежегодном общем собрании акционеры подавляющим большинством проголосовали за нового генерального директора.

The board of directors approved a restructuring plan that would eliminate 3,000 positions.

Совет директоров утвердил план реструктуризации, предполагающий сокращение трёх тысяч должностей.

Having exclusive distribution rights gives us considerable leverage in negotiations.

Эксклюзивные права на дистрибуцию дают нам серьёзный рычаг влияния на переговорах.

The oil company is looking to diversify into renewable energy sources.

Нефтяная компания стремится диверсифицироваться в сторону возобновляемых источников энергии.

They decided to outsource their customer service operations to a call centre in Manila.

Они решили передать обслуживание клиентов колл-центру в Маниле.

We've streamlined the approval process so that new projects can get started within a week.

Мы оптимизировали процесс согласования, так что новые проекты можно запускать в течение недели.

The company was forced to downsize after losing its biggest contract.

Компании пришлось сократить штат после потери крупнейшего контракта.

The new CEO's first priority was to restructure the company's debt before it became unmanageable.

Первоочередной задачей нового генерального директора было реструктурировать долг компании, пока он не стал неуправляемым.

The new tariffs on steel imports have significantly increased manufacturing costs.

Новые пошлины на импорт стали заметно повысили издержки производства.

The pandemic exposed just how fragile global supply chains really are.

Пандемия показала, насколько на самом деле хрупки глобальные цепочки поставок.

The procurement department negotiated a 15% discount on raw materials.

Отдел закупок договорился о скидке в 15% на сырьё.

The central bank tightened monetary policy by raising interest rates to combat inflation.

Центральный банк ужесточил денежно-кредитную политику, повысив ставки для борьбы с инфляцией.

The founders retained 60% equity in the company after the first round of funding.

После первого раунда финансирования основатели сохранили 60% в капитале компании.

Market volatility has increased sharply in response to geopolitical tensions.

Волатильность рынка резко выросла в ответ на геополитическую напряжённость.

Years of austerity left public services severely underfunded.

Годы жёсткой экономии оставили общественные услуги без должного финансирования.

The country has experienced economic stagnation for nearly a decade.

Страна переживает экономическую стагнацию почти десять лет.

The company reported an annual turnover of £50 million, up 12% from the previous year.

Компания отчиталась о годовом обороте в 50 млн фунтов стерлингов, что на 12% больше, чем годом ранее.

The startup secured $10 million in venture capital to scale its operations.

Стартап привлёк 10 млн долларов венчурного капитала, чтобы масштабировать деятельность.

The company declared a dividend of 45 pence per share.

Компания объявила дивиденд в 45 пенсов на акцию.

Critics argue that the tech giant has effectively established a monopoly in online advertising.

Критики утверждают, что технологический гигант фактически установил монополию в интернет-рекламе.

The pharmaceutical industry remains one of the most lucrative sectors in the world.

Фармацевтическая отрасль остаётся одной из самых прибыльных в мире.

We need to determine whether the project is commercially viable before committing more resources.

Нам нужно определить, жизнеспособен ли проект коммерчески, прежде чем вкладывать в него новые ресурсы.

The board decided to allocate an additional $2 million to research and development.

Совет директоров решил выделить дополнительно 2 млн долларов на исследования и разработки.

The company was quick to capitalize on the growing demand for plant-based foods.

Компания быстро воспользовалась растущим спросом на растительные продукты.

Foreign manufacturers are undercutting domestic producers by as much as 30%.

Иностранные производители сбивают цены отечественным на целых 30%.

Retailers typically apply a markup of around 50% on wholesale prices.

Розничные продавцы обычно делают наценку около 50% к оптовым ценам.

She bought a fast-food franchise and opened three locations within two years.

Она купила франшизу сети быстрого питания и за два года открыла три точки.

Oil remains the most traded commodity in the world.

Нефть остаётся самым торгуемым сырьевым товаром в мире.

The government's bailout of the banking sector was deeply controversial.

Государственная помощь банковскому сектору вызвала острые споры.

The S&P 500 is widely used as a benchmark for overall market performance.

Этот биржевой индекс широко используется как эталонный показатель динамики рынка в целом.

The latest economic forecast suggests GDP growth will slow to 1.2% next year.

Последний экономический прогноз предполагает, что рост валового продукта в следующем году замедлится до 1,2%.

Analysts are forecasting a sharp decline in consumer spending over the next quarter.

Аналитики прогнозируют резкое снижение потребительских расходов в следующем квартале.

The country's trade deficit widened to a record $80 billion last year.

Торговый дефицит страны в прошлом году вырос до рекордных 80 млрд долларов.

Germany has consistently run a trade surplus thanks to its strong export sector.

Германия стабильно имеет профицит торгового баланса благодаря сильному экспортному сектору.

The company has expanded its product portfolio to include sustainable packaging solutions.

Компания расширила продуктовый портфель, добавив экологичные упаковочные решения.

The startup expects to break even within its third year of operation.

Стартап рассчитывает выйти в ноль на третий год работы.

The company's revenue grew by 18% year on year, driven by strong demand in Asia.

Выручка компании выросла на 18% за год благодаря сильному спросу в Азии.

Our margins have been squeezed by rising raw material costs.

Наша маржа сократилась из-за роста цен на сырьё.

The company was teetering on the brink of insolvency before the emergency funding came through.

Компания балансировала на грани неплатёжеспособности, пока не пришло экстренное финансирование.

Many airlines hedge against fuel price fluctuations by buying futures contracts.

Многие авиакомпании хеджируют колебания цен на топливо, покупая фьючерсные контракты.

The acquisition fell through after due diligence revealed significant liabilities.

Сделка сорвалась после того, как комплексная проверка выявила значительные обязательства.

Investors want to see that your business model is scalable before they'll commit funding.

Инвесторы хотят убедиться, что ваша бизнес-модель масштабируема, прежде чем вкладывать деньги.

Streaming services have completely disrupted the traditional television industry.

Стриминговые сервисы полностью перевернули традиционную телеиндустрию.

The marketing team needs to demonstrate a clear ROI on their digital campaigns.

Отдел маркетинга должен показать явную отдачу от своих цифровых кампаний.

The directors could be held personally liable if the company is found to have traded while insolvent.

Директоров могут привлечь к личной ответственности, если выяснится, что компания вела дела, будучи неплатёжеспособной.

The company's liabilities now exceed its assets, which is a serious red flag for investors.

Обязательства компании теперь превышают её активы, и для инвесторов это серьёзный тревожный сигнал.

Critics accused the company of inflating its revenue figures to attract investors.

Критики обвинили компанию в завышении показателей выручки ради привлечения инвесторов.

Deregulation of the airline industry led to lower fares but also increased consolidation.

Дерегулирование авиационной отрасли привело к снижению тарифов, но и к росту консолидации.

The government plans to incentivize green investment through tax breaks.

Правительство планирует стимулировать зелёные инвестиции налоговыми льготами.

A consortium of banks agreed to provide the $5 billion in financing needed for the project.

Консорциум банков согласился предоставить 5 млрд долларов финансирования, необходимых для проекта.

Bond yields have been falling steadily as investors seek safe-haven assets.

Доходность облигаций неуклонно снижается, поскольку инвесторы ищут защитные активы.

The annual audit revealed several discrepancies in the company's expense reports.

Ежегодный аудит выявил несколько расхождений в отчётах компании о расходах.

The company faces heavy fines for non-compliance with data protection regulations.

Компании грозят крупные штрафы за несоблюдение правил защиты данных.

She's a serial entrepreneur who has founded four companies in the last decade.

Она серийный предприниматель и за последнее десятилетие основала четыре компании.

The start-up raised $30 million in its Series A funding round.

Стартап привлёк 30 млн долларов в раунде серии «А».

We need to leverage our existing customer base to drive sales of the new product line.

Нам нужно использовать имеющуюся клиентскую базу, чтобы поднять продажи новой линейки.

The court ordered the insolvent firm to liquidate all remaining assets.

Суд обязал неплатёжеспособную фирму ликвидировать все оставшиеся активы.

The government introduced a series of fiscal measures to stimulate economic recovery.

Правительство ввело ряд налогово-бюджетных мер для стимулирования восстановления экономики.

Moving to a smaller office was part of a broader effort to reduce overheads.

Переезд в офис поменьше был частью более широких усилий по сокращению накладных расходов.

The depreciation of the machinery is factored into our annual accounts.

Амортизация оборудования учитывается в нашей годовой отчётности.

Cost-cutting measures improved the bottom line by £4 million in the second half of the year.

Меры по сокращению издержек улучшили чистый итог на 4 млн фунтов стерлингов во втором полугодии.

International sanctions have severely limited the country's ability to trade on global markets.

Международные санкции резко ограничили возможности страны торговать на мировых рынках.

The company plans to float on the London Stock Exchange later this year.

Компания планирует разместить акции на Лондонской фондовой бирже в конце этого года.

We moved to a smaller office to cut our overhead during the downturn.

Мы переехали в офис поменьше, чтобы сократить постоянные текущие расходы во время спада.

The firm was quick to capitalise on its rival's supply-chain problems.

Фирма быстро воспользовалась проблемами конкурента с цепочкой поставок.

The board introduced bonuses to incentivise managers to hit their targets.

Совет директоров ввёл бонусы, чтобы мотивировать руководителей выполнять планы.