Образование и учёба

The national curriculum has been overhauled to place greater emphasis on digital literacy.

Государственную учебную программу переработали, сделав больший упор на цифровую грамотность.

The professor handed out the syllabus on the first day and warned us not to fall behind.

Профессор раздал учебный план в первый же день и предупредил, чтобы мы не отставали.

She spent three years collecting data for her dissertation on climate migration.

Она три года собирала данные для диссертации о климатической миграции.

I'm defending my master's thesis next week and I'm absolutely terrified.

На следующей неделе я защищаю магистерскую диссертацию и жутко боюсь.

Progressive pedagogy encourages students to learn through exploration rather than memorization.

Прогрессивная педагогика побуждает учеников познавать мир через исследование, а не через заучивание.

After twenty years in academia, she decided to move into the private sector.

После двадцати лет в академической среде она решила уйти в частный сектор.

She was denied tenure despite having an impressive publication record.

Ей отказали в бессрочной должности, несмотря на впечатляющий список публикаций.

The university lost its accreditation after an investigation revealed serious academic fraud.

Университет лишился аккредитации после того, как расследование вскрыло серьёзные академические подлоги.

Students who matriculate in September must complete orientation the week before.

Студенты, зачисленные в сентябре, обязаны пройти вводный курс за неделю до начала занятий.

The graduate seminar only has twelve students, so there's nowhere to hide if you haven't done the reading.

На семинаре в магистратуре всего двенадцать человек, так что спрятаться, не прочитав материал, невозможно.

The annual symposium on neuroscience attracts researchers from over thirty countries.

Ежегодный симпозиум по нейробиологии собирает исследователей более чем из тридцати стран.

The student was expelled for plagiarism after submitting an essay copied from the internet.

Студента отчислили за плагиат после того, как он сдал эссе, скопированное из интернета.

Professor Chen is on sabbatical this semester – she's doing fieldwork in Peru.

Профессор Чэнь в этом семестре в творческом отпуске – она ведёт полевые исследования в Перу.

Admissions officers look at extracurricular activities as well as grades.

Приёмная комиссия смотрит не только на оценки, но и на внеучебные занятия.

Calculus I is a prerequisite for all advanced engineering courses.

Математический анализ обязателен для всех продвинутых инженерных курсов.

I took a film studies elective in my final year just for fun.

На последнем курсе я взял факультатив по киноведению просто для удовольствия.

The university launched an interdisciplinary program combining data science and public health.

Университет запустил междисциплинарную программу, объединяющую анализ данных и здравоохранение.

As an undergraduate, I had no idea how much harder graduate school would be.

Будучи студентом бакалавриата, я и не представлял, насколько тяжелее будет в магистратуре.

She won a full scholarship to study law at Harvard.

Она получила полную стипендию на обучение праву в Гарварде.

He was awarded a prestigious fellowship to study abroad for two years.

Ему присудили престижный грант на двухлетнюю стажировку за рубежом.

The dean of the law school addressed the incoming class at orientation.

Декан юридического факультета обратился к первокурсникам на вводной встрече.

Enrollment in STEM programs has doubled in the last five years.

Набор на естественно-научные и инженерные программы за последние пять лет удвоился.

The commencement speaker urged graduates to stay curious and take risks.

Выступающий на выпускной церемонии призвал выпускников сохранять любознательность и рисковать.

Vocational programs in plumbing and electrical work are seeing a surge in applications.

На профессионально-технические программы по сантехнике и электрике резко вырос спрос.

Critics argue that rote learning produces students who can pass exams but can't think critically.

Критики утверждают, что механическое заучивание выпускает учеников, способных сдать экзамен, но не мыслить самостоятельно.

The course is designed to develop critical thinking skills rather than just test factual recall.

Курс построен так, чтобы развивать критическое мышление, а не просто проверять память на факты.

The paper went through rigorous peer review before being accepted for publication.

Статья прошла строгое рецензирование, прежде чем её приняли к публикации.

The high school dropout rate in the district has fallen by fifteen percent since the new program started.

С запуском новой программы доля бросивших старшую школу в округе снизилась на пятнадцать процентов.

Expulsion is a last resort – the school tries every other intervention first.

Отчисление – крайняя мера: сначала школа пробует все остальные способы воздействия.

Chronic truancy is often a sign of deeper problems at home.

Постоянные прогулы часто говорят о более глубоких проблемах дома.

The rubric clearly states that originality counts for thirty percent of the overall mark.

В критериях оценивания прямо сказано, что оригинальность даёт тридцать процентов итогового балла.

Coursework accounts for sixty percent of the final grade in this module.

Текущие работы дают шестьдесят процентов итоговой оценки за этот модуль.

Retired professionals often audit courses at the local university just for the love of learning.

Пенсионеры часто ходят вольнослушателями на курсы местного университета просто из любви к знаниям.

Many adjuncts teach at two or three universities just to make ends meet.

Многие внештатные преподаватели работают в двух-трёх университетах, просто чтобы сводить концы с концами.

If your GPA drops below 2.0, you'll be placed on academic probation.

Если ваш средний балл опустится ниже 2,0, вас переведут на академический испытательный срок.

I spent the entire night cramming for my organic chemistry final.

Я всю ночь зубрил перед экзаменом по органической химии.

You need a grade point average of at least 3.5 to be eligible for the honors program.

Чтобы претендовать на программу с отличием, нужен средний балл не ниже 3,5.

Nearly a third of incoming freshmen were placed in remedial math courses.

Почти треть поступивших первокурсников отправили на коррекционные курсы математики.

Harvard's endowment is worth tens of billions of dollars.

Целевой фонд Гарварда оценивается в десятки миллиардов долларов.

My PhD mentor taught me not just how to do research, but how to think like a researcher.

Мой научный руководитель в аспирантуре научил меня не просто вести исследования, а мыслить как учёный.

Continuous assessment is replacing traditional end-of-year exams in many schools.

Во многих школах непрерывное оценивание приходит на смену традиционным годовым экзаменам.

Tenure-track positions are becoming increasingly scarce in the humanities.

Должностей, ведущих к бессрочному контракту, в гуманитарных науках становится всё меньше.

The PhD stipend barely covers rent in an expensive city like London.

Аспирантского пособия едва хватает на аренду жилья в таком дорогом городе, как Лондон.

Her dissertation defense lasted nearly three hours, but the committee was very impressed.

Её защита длилась почти три часа, но комиссия осталась под большим впечатлением.

The lecture hall seats three hundred students, and it's full every Monday morning.

Лекционный зал вмещает триста человек, и каждый понедельник он полон.

The university takes academic integrity very seriously – violations can result in expulsion.

Университет очень строго относится к академической честности: нарушения могут привести к отчислению.

He donates generously to his alma mater every year out of gratitude for the education he received.

Он ежегодно щедро жертвует своей альма-матер из благодарности за полученное образование.

Getting into an Ivy League school is incredibly competitive – the acceptance rate is under ten percent.

Поступить в университет Лиги плюща невероятно трудно – зачисляют меньше десяти процентов.

There's a steep learning curve in the first semester of medical school.

В первом семестре медицинского вуза кривая обучения очень крутая.

The alumni association organizes networking events for recent graduates.

Ассоциация выпускников организует встречи для недавних выпускников.

She's doing postgraduate research in molecular biology at Cambridge.

Она ведёт последипломные исследования по молекулярной биологии в Кембридже.

The faculty voted overwhelmingly against the proposed budget cuts.

Преподавательский состав подавляющим большинством проголосовал против предложенного сокращения бюджета.

Tuition fees have risen sharply over the past decade, putting higher education out of reach for many.

За последнее десятилетие плата за обучение резко выросла, и высшее образование стало недоступно многим.

I flunked my driving test twice before finally passing on the third attempt.

Я дважды заваливал экзамен по вождению и сдал только с третьего раза.

She aced every exam without even seeming to break a sweat.

Она блестяще сдавала каждый экзамен, будто и не напрягалась вовсе.

The exam is in three days – I really need to hit the books tonight.

Экзамен через три дня – сегодня вечером мне точно надо засесть за учебники.

The valedictorian gave a moving speech about overcoming adversity.

Лучший выпускник произнёс трогательную речь о преодолении трудностей.

If you plagiarize even a single paragraph, you risk failing the entire course.

Если вы присвоите хотя бы один абзац, вы рискуете не сдать весь курс.

She made the dean's list every semester throughout her entire undergraduate career.

Она попадала в список отличников каждый семестр за все годы бакалавриата.

The publish-or-perish mentality pushes some researchers to prioritize quantity over quality.

Установка «публикуйся или погибни» толкает некоторых исследователей ставить количество выше качества.

Late enrolment may limit which optional modules are still available.

При поздней записи выбор доступных курсов по выбору может оказаться меньше.

Any student found to plagiarise their coursework faces disciplinary action.

Любому студенту, уличённому в списывании работы без ссылок, грозит дисциплинарное взыскание.

She spent weeks rehearsing answers before her viva.

Она неделями репетировала ответы перед устной защитой диссертации.

After earning her bachelor's, she went straight on to graduate school.

Получив степень бакалавра, она сразу перешла к последипломному обучению.