Công việc và sự nghiệp

As a freelancer, she can pick and choose which clients she takes on.

Là người làm việc tự do, cô ấy có thể tùy ý chọn nhận khách nào.

We've taken on three summer interns to help with the research project.

Chúng tôi nhận ba thực tập sinh mùa hè để phụ giúp dự án nghiên cứu.

He's an apprentice electrician and won't qualify for another two years.

Anh ấy là thợ điện học nghề, còn hai năm nữa mới đủ tay nghề.

A recruiter reached out to me on LinkedIn about a senior role.

Một chuyên viên tuyển dụng đã nhắn cho tôi trên LinkedIn về một vị trí cấp cao.

If you have a complaint, raise it with your supervisor first.

Nếu bạn có gì phàn nàn, hãy nói với người giám sát của mình trước.

They brought in a consultant to streamline the whole department.

Họ mời một chuyên gia tư vấn về để sắp xếp lại cả phòng ban.

Half the dev team are contractors brought in for the launch.

Một nửa nhóm lập trình là người làm theo hợp đồng, được đưa về cho đợt ra mắt.

As a civil servant, she's not allowed to comment publicly on policy.

Là công chức, cô ấy không được phép bình luận công khai về chính sách.

After his wife was promoted, she became the main breadwinner.

Sau khi vợ được thăng chức, cô ấy trở thành trụ cột kinh tế chính.

The company plans to cut its workforce by ten percent.

Công ty dự tính cắt giảm mười phần trăm lực lượng lao động.

The decision came straight from headquarters in Geneva.

Quyết định đến thẳng từ trụ sở chính ở Geneva.

Smoking is not permitted anywhere on the premises.

Không được hút thuốc ở bất cứ đâu trong khuôn viên cơ sở.

She transferred to the legal department last spring.

Cô ấy chuyển sang phòng pháp chế hồi mùa xuân năm ngoái.

It's a very flat hierarchy, so even juniors get a say.

Cấp bậc ở đây rất phẳng nên ngay cả người mới cũng có tiếng nói.

I find it impossible to concentrate in an open-plan office.

Tôi thấy không tài nào tập trung nổi trong một văn phòng không vách ngăn.

Can we add the budget to the agenda for tomorrow?

Chúng ta thêm khoản ngân sách vào chương trình nghị sự ngày mai được không?

Could someone take the minutes while I chair the meeting?

Có ai ghi biên bản giúp trong lúc tôi chủ trì cuộc họp không?

The onboarding process takes about two weeks before you're fully up to speed.

Quá trình hội nhập mất khoảng hai tuần trước khi bạn bắt nhịp hoàn toàn.

You can't take paid holiday until you've passed your probation period.

Bạn chưa được nghỉ phép có lương cho tới khi qua thời gian thử việc.

I'm on a three-month notice period, so I can't start until April.

Tôi phải báo trước ba tháng nên đến tháng Tư mới bắt đầu được.

He got a generous severance pay package when the firm folded.

Anh ấy nhận được gói trợ cấp thôi việc hậu hĩnh khi hãng đóng cửa.

The factory closure led to over two hundred redundancies.

Việc đóng cửa nhà máy khiến hơn hai trăm người mất chỗ làm.

Free gym membership is one of the perks of working here.

Thẻ tập miễn phí là một trong những đặc quyền khi làm ở đây.

The role comes with an excellent benefits package, including private healthcare.

Vị trí này đi kèm gói phúc lợi tuyệt vời, gồm cả chăm sóc y tế tư nhân.

Everyone gets a Christmas bonus if the company hits its targets.

Ai cũng có tiền thưởng Giáng sinh nếu công ty đạt chỉ tiêu.

Sales staff work largely on commission, so a slow month really hurts.

Nhân viên kinh doanh sống chủ yếu nhờ hoa hồng, nên một tháng ế là thấm đòn ngay.

He's been on sick leave for a fortnight with pneumonia.

Anh ấy đã nghỉ ốm nửa tháng nay vì viêm phổi.

She's on maternity leave until September.

Cô ấy nghỉ thai sản cho tới tháng Chín.

He's taking a six-month sabbatical to write a book.

Anh ấy đang nghỉ dài hạn sáu tháng để viết một cuốn sách.

Thanks to flexitime, I can drop the kids off before work.

Nhờ giờ làm việc linh hoạt, tôi có thể đưa con đi học trước khi vào làm.

It took her years of research to be granted tenure.

Cô ấy phải nghiên cứu nhiều năm mới được vào biên chế chính thức.

I've got my annual appraisal with my manager on Friday.

Thứ Sáu tôi có buổi đánh giá năng lực thường niên với người quản lý.

She left her job after suffering complete burnout.

Cô ấy nghỉ việc sau khi kiệt sức hoàn toàn.

I took the lower-paid job for a better work-life balance.

Tôi nhận công việc lương thấp hơn để có sự cân bằng tốt hơn giữa công việc và cuộc sống.

I couldn't face another nine-to-five, so I went freelance.

Tôi không chịu nổi thêm một chỗ làm hành chính nữa nên chuyển sang làm tự do.

He felt stuck in a dead-end job with no way up.

Anh ấy thấy mình mắc kẹt trong một công việc không lối thoát, chẳng có đường lên.

She was the first woman to break through the glass ceiling at the firm.

Cô ấy là người phụ nữ đầu tiên phá vỡ trần kính ở hãng này.

The recession hit white-collar workers harder than expected.

Cuộc suy thoái giáng vào giới lao động trí óc nặng hơn dự đoán.

He comes from a blue-collar family of dock workers.

Anh ấy xuất thân từ một gia đình lao động chân tay làm ở bến cảng.

For her, nursing isn't just a job, it's a vocation.

Với cô ấy, nghề điều dưỡng không chỉ là việc làm mà là một thiên chức.

We're recruiting heavily in the engineering team this year.

Năm nay chúng tôi tuyển dụng rất mạnh cho nhóm kỹ thuật.

She was headhunted by a rival firm for twice her salary.

Cô ấy bị một hãng đối thủ săn về với mức lương gấp đôi.

The plant laid off two hundred workers last winter.

Mùa đông năm ngoái nhà máy đã cho hai trăm công nhân thôi việc.

They made forty people redundant after the contract fell through.

Họ cho bốn mươi người nghỉ việc sau khi hợp đồng đổ bể.

The company downsized dramatically after losing its biggest client.

Công ty tinh giản nhân sự mạnh tay sau khi mất khách hàng lớn nhất.

They outsource all their customer support to a call centre abroad.

Họ thuê ngoài toàn bộ khâu chăm sóc khách hàng cho một tổng đài ở nước ngoài.

A good manager knows how to delegate instead of doing everything alone.

Người quản lý giỏi biết giao việc chứ không ôm hết một mình.

Only five applicants were shortlisted for the position.

Chỉ có năm người nộp đơn được đưa vào danh sách rút gọn cho vị trí đó.

She handed in her notice the day after the bonus was paid.

Cô ấy nộp đơn xin thôi việc ngay hôm sau ngày lĩnh tiền thưởng.

The chairman stepped down after the scandal broke.

Ông chủ tịch từ chức sau khi vụ bê bối vỡ lở.

The café is taking on extra staff for the summer.

Quán cà phê đang nhận thêm nhân viên cho mùa hè.

Our biggest competitor keeps trying to poach our best designers.

Đối thủ lớn nhất của chúng tôi cứ chực lôi kéo mấy nhà thiết kế giỏi nhất.

She mentors two junior analysts in her spare time.

Cô ấy dìu dắt hai chuyên viên phân tích trẻ vào những lúc rảnh.

She supervises a team of twelve in the warehouse.

Cô ấy giám sát một nhóm mười hai người trong kho.

He oversees the entire production process from start to finish.

Anh ấy phụ trách chung cả dây chuyền sản xuất từ đầu đến cuối.

He was demoted after the project went badly over budget.

Anh ta bị giáng chức sau khi dự án đội vốn nghiêm trọng.

He moonlights as a taxi driver to make ends meet.

Anh ấy chạy taxi làm nghề tay trái để đắp đổi qua ngày.

Everyone resented him because he never pulled his weight.

Ai cũng ấm ức với anh ta vì anh ta chẳng bao giờ làm tròn phần việc của mình.

Give her a few weeks to learn the ropes before judging her.

Hãy cho cô ấy vài tuần làm quen với công việc rồi hãy phán xét.

She always goes the extra mile for her clients.

Cô ấy luôn nỗ lực hơn mức cần thiết vì khách hàng của mình.

They cut corners on safety and it ended in disaster.

Họ làm ẩu khâu an toàn và kết cục là thảm họa.

We need someone who can hit the ground running, not a trainee.

Chúng tôi cần một người bắt tay vào là chạy được ngay, chứ không phải người tập việc.

Let's touch base on Monday to see where we stand.

Thứ Hai ta trao đổi nhanh một chút để xem đang đến đâu nhé.

I'm completely snowed under this week, can it wait?

Tuần này tôi ngập đầu công việc, để sau được không?

He's spent fifteen years climbing the corporate ladder.

Anh ấy đã bỏ ra mười lăm năm leo lên nấc thang sự nghiệp.

The decision was made by a handful of executives behind closed doors.

Quyết định do một nhóm nhỏ lãnh đạo đưa ra sau cánh cửa đóng kín.

There's so much red tape involved in getting anything approved.

Xin duyệt bất cứ thứ gì cũng vướng đủ thứ thủ tục rườm rà.

Nobody can work properly when the boss micromanages every email.

Chẳng ai làm việc cho ra hồn được khi sếp soi từng bức thư một.

The factory announced a wave of layoffs after the merger fell through.

Nhà máy công bố một loạt đợt cắt giảm việc làm sau khi vụ sáp nhập đổ vỡ.

Thanks to flextime, I can start at seven and be home before rush hour.

Nhờ chế độ giờ giấc linh hoạt, tôi có thể bắt đầu lúc bảy giờ và về nhà trước giờ tắc đường.