Здоровье и медицина

She was admitted with acute appendicitis and rushed straight into surgery.

Её госпитализировали с острым аппендицитом и сразу отправили на операцию.

The sudden onset of the headache worried the doctors more than its severity.

Внезапное начало головной боли обеспокоило врачей больше, чем её сила.

My eczema tends to flare up whenever I'm under a lot of stress.

Моя экзема обычно обостряется, когда я испытываю сильный стресс.

She's just getting over a nasty bout of bronchitis.

Она только что оправилась от тяжёлого приступа бронхита.

Just when we thought she was recovering, she suffered a sudden relapse.

Как раз когда мы думали, что она выздоравливает, у неё случился внезапный рецидив.

After two gruelling years of treatment, she's finally in remission.

После двух изнурительных лет лечения у неё наконец наступила ремиссия.

The prognosis is good, provided he follows the treatment carefully.

Прогноз благоприятный при условии, что он будет тщательно соблюдать лечение.

The biopsy confirmed that the lump was malignant.

Биопсия подтвердила, что уплотнение злокачественное.

To everyone's relief, the tumour turned out to be benign.

К всеобщему облегчению, опухоль оказалась доброкачественной.

She lost her hair during a long course of chemotherapy.

Во время долгого курса химиотерапии она потеряла волосы.

The medication is designed to reduce inflammation in the joints.

Препарат предназначен для уменьшения воспаления в суставах.

Her throat was so inflamed she could barely swallow.

Её горло было настолько воспалено, что она едва могла глотать.

The pain in my lower back was absolutely excruciating.

Боль в пояснице была совершенно мучительной.

I've had a nagging pain in my shoulder for weeks now.

У меня уже несколько недель ноющая боль в плече.

The smell of the hospital corridor always makes me feel a bit queasy.

От запаха больничного коридора мне всегда становится немного дурно.

You look really run-down; maybe you're coming down with something.

Вы выглядите совершенно измотанным; возможно, вы заболеваете.

He was still groggy from the anaesthetic when his family arrived.

Когда приехала семья, он всё ещё был заторможен после наркоза.

My whole arm went numb after I slept on it awkwardly.

Вся рука онемела после того, как я неудобно на ней спал.

The X-ray revealed a hairline fracture in his wrist.

Рентген выявил небольшой перелом в его запястье.

He took a knock to the head and was treated for concussion.

Он получил удар по голове, и его лечили от сотрясения мозга.

The patient was rushed to the trauma unit after the crash.

После аварии пациента срочно доставили в травматологическое отделение.

He had an epileptic seizure and was taken to hospital as a precaution.

У него случился эпилептический припадок, и его на всякий случай отвезли в больницу.

Her grandfather had a stroke and lost movement in his left side.

У её дедушки случился инсульт, и он потерял подвижность левой стороны тела.

The paramedics performed CPR after he went into cardiac arrest.

Врачи скорой провели сердечно-лёгочную реанимацию после того, как у него произошла остановка сердца.

He was prescribed medication to manage his hypertension.

Ему выписали лекарства для контроля гипертонии.

A balanced diet helps keep your immune system strong.

Сбалансированное питание помогает поддерживать иммунную систему в хорошем состоянии.

There's been an outbreak of measles at the local school.

В местной школе произошла вспышка кори.

The country is battling a flu epidemic this winter.

Этой зимой страна борется с эпидемией гриппа.

The pandemic transformed the way hospitals manage infection.

Пандемия изменила то, как больницы борются с инфекциями.

Returning travellers were placed in quarantine for two weeks.

Вернувшихся путешественников поместили на карантин на две недели.

The surgeon worked in a perfectly sterile environment.

Хирург работал в идеально стерильной среде.

Good hand hygiene is one of the simplest ways to prevent infection.

Хорошая гигиена рук – один из самых простых способов предотвратить инфекцию.

The paramedics stabilised him at the scene before the ambulance left.

Фельдшеры стабилизировали его состояние на месте, прежде чем машина скорой уехала.

She was referred to a consultant who specialises in heart conditions.

Её направили к врачу-консультанту, который специализируется на заболеваниях сердца.

The procedure is done on an outpatient basis, so you'll be home by evening.

Процедуру проводят амбулаторно, так что к вечеру вы будете дома.

As an inpatient, she was monitored around the clock.

Как стационарную больную, её наблюдали круглосуточно.

He spent three days in intensive care after the operation.

После операции он провёл три дня в отделении интенсивной терапии.

She was discharged from hospital just two days after surgery.

Её выписали из больницы всего через два дня после операции.

Your GP can give you a referral to a dermatologist.

Ваш терапевт может дать вам направление к дерматологу.

He's been on the waiting list for a kidney transplant for two years.

Он уже два года стоит в очереди на пересадку почки.

They're still searching for a suitable bone marrow donor.

Они всё ещё ищут подходящего донора костного мозга.

She needed an urgent blood transfusion after losing so much blood.

После большой кровопотери ей срочно потребовалось переливание крови.

The procedure is done under general anaesthetic, so you won't feel a thing.

Процедуру проводят под общим наркозом, так что вы ничего не почувствуете.

The nurse gave him a mild sedative to help him relax before the scan.

Медсестра дала ему лёгкое успокоительное, чтобы он расслабился перед обследованием.

Half the participants were unknowingly given a placebo.

Половине участников, сами того не зная, давали плацебо.

You can get a decent over-the-counter remedy for hay fever.

От сенной лихорадки можно найти неплохое безрецептурное средство.

He was rushed to hospital after a suspected overdose.

Его срочно доставили в больницу с подозрением на передозировку.

The biopsy results should come back within a week.

Результаты биопсии должны прийти в течение недели.

The clinic treats everyday ailments like coughs, colds and earaches.

Клиника лечит повседневные недуги: кашель, простуду и боль в ушах.

She's gone to the coast to recuperate after her operation.

Она уехала на побережье, чтобы восстановиться после операции.

After the fall, her elderly mother was left bedridden for months.

После падения её пожилая мать на несколько месяцев оказалась прикована к постели.

She suffers from debilitating migraines that keep her off work for days.

Она страдает от изнуряющих мигреней, из-за которых по несколько дней не может работать.

His rehabilitation after the stroke involved months of physiotherapy.

Его реабилитация после инсульта включала месяцы физиотерапии.

Don't worry, she's well on the mend now.

Не волнуйтесь, она уже уверенно идёт на поправку.

The doctor gave him a clean bill of health after the check-up.

После осмотра врач дал ему заключение о полном здоровье.

He seemed to be recovering, but overnight he took a turn for the worse.

Казалось, он выздоравливает, но за ночь его состояние резко ухудшилось.

It was touch and go for a while, but the doctors are confident he'll pull through.

Какое-то время всё висело на волоске, но врачи уверены, что он выкарабкается.

At eighty, my grandfather is still fit as a fiddle.

В восемьдесят лет мой дед всё ещё здоров как бык.

These antibiotics should have you back on your feet in no time.

Эти антибиотики быстро поставят вас на ноги.

He's going under the knife next week to have his knee repaired.

На следующей неделе он ложится под нож, чтобы восстановить колено.

She patiently nursed him back to health after the accident.

Она терпеливо выхаживала его после аварии.

Stress at work has given her chronic insomnia.

Стресс на работе довёл её до хронической бессонницы.

Many healthcare workers are suffering from burnout after years of pressure.

Многие медработники страдают от выгорания после многих лет напряжения.

He was diagnosed with a terminal illness and given six months to live.

Ему поставили диагноз неизлечимой болезни и дали шесть месяцев жизни.

I woke up with a throbbing pain behind my left eye.

Я проснулся с пульсирующей болью за левым глазом.

The surgeon administered a local anesthetic before stitching the wound.

Хирург ввёл местный анестетик, прежде чем зашить рану.

The residents presented each case to the attending during morning rounds.

Во время утреннего обхода ординаторы докладывали о каждом случае лечащему врачу.