Наука и исследования

The team hypothesized that the drug would lower blood pressure within a week.

Группа предположила, что препарат снизит артериальное давление в течение недели.

No one has been able to replicate her original findings.

Никому не удалось воспроизвести её первоначальные результаты.

These results validate the model we proposed last year.

Эти результаты подтверждают модель, которую мы предложили в прошлом году.

It's hard to quantify the impact of stress on the immune system.

Влияние стресса на иммунную систему трудно оценить количественно.

Researchers have learned to synthesize the compound in the lab.

Исследователи научились синтезировать это соединение в лаборатории.

From the fossil record, we can infer that the climate was once tropical.

По ископаемым остаткам можно заключить, что климат когда-то был тропическим.

Higher income tends to correlate with longer life expectancy.

Более высокий доход обычно коррелирует с большей продолжительностью жизни.

It took years to formulate a theory that fit all the data.

Понадобились годы, чтобы сформулировать теорию, объясняющую все данные.

Einstein postulated that the speed of light is constant.

Эйнштейн постулировал, что скорость света постоянна.

We can extrapolate future trends from the current warming rate.

По нынешним темпам потепления можно экстраполировать будущие тенденции.

They managed to isolate the gene responsible for the disease.

Им удалось выделить ген, ответственный за это заболевание.

The new evidence completely refutes the earlier hypothesis.

Новые данные полностью опровергают прежнюю гипотезу.

Independent studies have corroborated these results.

Независимые исследования подтвердили эти результаты.

You must calibrate the scale before every measurement.

Перед каждым измерением весы необходимо откалибровать.

Critics questioned the methodology behind the survey.

Критики поставили под сомнение методологию этого опроса.

The discovery triggered a complete shift in the scientific paradigm.

Это открытие привело к полной смене научной парадигмы.

Scientists still can't fully explain the phenomenon.

Учёные до сих пор не могут до конца объяснить это явление.

There's a strong correlation between smoking and lung cancer.

Между курением и раком лёгких существует сильная корреляция.

Proving causation requires far more than a statistical link.

Чтобы доказать причинно-следственную связь, одной статистики мало.

The control group received a placebo instead of the drug.

Контрольная группа получала плацебо вместо препарата.

Selection bias undermined the reliability of the sample.

Ошибка отбора подорвала надёжность выборки.

The instrument detected a temperature anomaly in the deep ocean.

Прибор зафиксировал температурную аномалию в глубинах океана.

The poll has a margin of error of three percentage points.

Погрешность опроса составляет три процентных пункта.

The findings haven't yet undergone peer review.

Эти результаты ещё не прошли научное рецензирование.

Psychology is grappling with a crisis of reproducibility.

Психология переживает кризис воспроизводимости.

There's no empirical evidence to support that claim.

Эмпирических доказательств этого утверждения нет.

We still don't understand the exact mechanism of the disease.

Мы до сих пор не понимаем точный механизм этого заболевания.

The earthquake had a magnitude of 7.2.

Магнитуда землетрясения составила 7,2.

The instrument splits the light into its full spectrum.

Прибор раскладывает свет в полный спектр.

This enzyme breaks down starch into simple sugars.

Этот фермент расщепляет крахмал на простые сахара.

Pollution has devastated the coral reef ecosystem.

Загрязнение опустошило экосистему кораллового рифа.

A single mutation can make the virus resistant to the drug.

Одна-единственная мутация может сделать вирус устойчивым к препарату.

Humans have 23 pairs of chromosomes.

У человека 23 пары хромосом.

Cold-blooded animals have a slower metabolism.

У холоднокровных животных обмен веществ идёт медленнее.

The atom's nucleus contains protons and neutrons.

Ядро атома состоит из протонов и нейтронов.

Carbon-14 is a radioactive isotope used for dating fossils.

Углерод-14 – радиоактивный изотоп, который используют для датировки ископаемых.

In a closed system, total momentum is conserved.

В замкнутой системе суммарный импульс сохраняется.

Oil floats on water because it has a lower density.

Масло плавает на воде, потому что его плотность меньше.

The astronauts were exposed to high levels of cosmic radiation.

Космонавты подверглись воздействию высоких доз космического излучения.

Red light has a longer wavelength than blue light.

У красного света длина волны больше, чем у синего.

The reaction eventually reaches a chemical equilibrium.

В итоге реакция приходит к химическому равновесию.

The second law states that entropy always increases.

Второй закон гласит, что энтропия всегда возрастает.

Advances in genetics have transformed modern medicine.

Успехи генетики преобразили современную медицину.

Modern astronomy relies on enormous space telescopes.

Современная астрономия опирается на огромные космические телескопы.

Her research focuses on the ecology of wetland birds.

Её исследования посвящены экологии болотных птиц.

Neuroscience is shedding new light on how memory works.

Нейробиология проливает новый свет на то, как работает память.

The study took a strictly quantitative approach.

Исследование строилось на строго количественном подходе.

The interviews provided rich qualitative insight.

Интервью дали богатый качественный материал.

The conclusion rests on a robust body of evidence.

Вывод опирается на надёжный массив доказательств.

So far, the results are far from conclusive.

Пока результаты далеко не окончательные.

The claim survived years of rigorous testing.

Это утверждение выдержало годы строгих проверок.

Gravity is one of the fundamental forces of nature.

Гравитация – одно из фундаментальных взаимодействий природы.

It's a plausible explanation, but it still needs testing.

Объяснение правдоподобное, но его ещё нужно проверить.

Their approach simply ignores the scientific method.

Их подход попросту игнорирует научный метод.

The experiment was designed to establish cause and effect.

Эксперимент был задуман так, чтобы установить причину и следствие.

Nuclear fusion is what powers the Sun.

Именно ядерный синтез питает Солнце.

Nuclear fission drives conventional power reactors.

Деление ядер лежит в основе работы обычных энергетических реакторов.

The new experiment falsified the predictions of the leading model.

Новый эксперимент опроверг предсказания ведущей модели.

Enzymes act as biological catalysts in the body.

Ферменты выступают в организме биологическими катализаторами.

The probe reached a high velocity on its descent.

На спуске зонд набрал большую скорость.

Quantum mechanics defies everyday intuition.

Квантовая механика противоречит обыденной интуиции.

Friction between the tyres and the road slows the car.

Трение между шинами и дорогой замедляет автомобиль.

The researchers began to hypothesise about the cause of the anomaly.

Исследователи начали формулировать проверяемое объяснение причины этой аномалии.

Chemists can synthesise the compound in the laboratory.

Химики умеют получать это соединение искусственно в лаборатории.