Технологии и интернет

No amount of clever coding can fix a problem that's rooted in the hardware.

Никакой самый изящный код не исправит проблему, которая коренится в аппаратном обеспечении.

The whole site went down because the server couldn't handle the traffic.

Весь сайт лёг, потому что сервер не справился с нагрузкой.

If the Wi-Fi keeps dropping, try unplugging the router for thirty seconds.

Если Wi-Fi постоянно отваливается, попробуй на тридцать секунд выдернуть роутер из розетки.

My laptop slowed to a crawl once the hard drive was nearly full.

Мой ноутбук стал еле шевелиться, когда жёсткий диск почти заполнился.

The latest model has a far faster processor, so editing video is effortless.

У новой модели гораздо более быстрый процессор, поэтому монтировать видео на ней – одно удовольствие.

The touchscreen stops responding the moment your fingers are even slightly wet.

Сенсорный экран перестаёт реагировать, стоит пальцам хоть немного намокнуть.

The app is powerful, but the interface is so cluttered that nobody can find anything.

Приложение мощное, но интерфейс так перегружен, что никто ничего не может в нём найти.

Streaming in 4K eats up an enormous amount of bandwidth.

Просмотр видео в сверхвысоком разрешении съедает огромную пропускную способность.

Rural areas still struggle to get reliable broadband.

В сельской местности до сих пор трудно получить надёжный широкополосный интернет.

Just copy the URL and paste it into the chat.

Просто скопируй веб-адрес и вставь его в чат.

She bought the domain years ago, hoping the name would be worth something one day.

Она купила этот домен много лет назад, надеясь, что однажды такое имя будет чего-то стоить.

We stream most of our music now rather than buying albums.

Сейчас мы в основном слушаем музыку онлайн, а не покупаем альбомы.

If the page looks broken, try clearing your browser's cache.

Если страница выглядит криво, попробуй очистить кэш браузера.

I bookmarked the recipe so I wouldn't lose it.

Я добавил рецепт в закладки, чтобы не потерять его.

That email is a classic phishing attempt — don't click anything.

Это письмо – классическая попытка фишинга, ничего не нажимай.

His laptop was riddled with malware after he downloaded that dodgy file.

Его ноутбук был напичкан вредоносными программами после того, как он скачал тот сомнительный файл.

The company firewall blocks access to most social media sites.

Корпоративный брандмауэр блокирует доступ к большинству социальных сетей.

All the messages are encrypted, so not even the company can read them.

Все сообщения зашифрованы, так что их не может прочитать даже сама компания.

After the breach, the firm poured millions into cybersecurity.

После взлома фирма вложила миллионы в кибербезопасность.

I'd strongly recommend turning on two-factor authentication for your bank account.

Я бы очень советовал включить двухфакторную аутентификацию для банковского аккаунта.

There's no Wi-Fi here, so I just turned my phone into a hotspot.

Здесь нет Wi-Fi, поэтому я просто превратил телефон в точку доступа.

I always connect through a VPN when I'm using public Wi-Fi.

Пользуясь общественным Wi-Fi, я всегда подключаюсь через VPN.

They traced the attack back to a single IP address.

Атаку отследили до одного-единственного IP-адреса.

Have you tried rebooting it? That fixes nine problems out of ten.

Ты пробовал его перезагрузить? Это решает девять проблем из десяти.

Just copy the code and paste it into the box below.

Просто скопируй код и вставь его в поле ниже.

Swipe left to delete the message.

Смахни влево, чтобы удалить сообщение.

Just tap the icon twice to open it.

Просто коснись значка дважды, чтобы открыть его.

You can toggle dark mode on and off in the settings.

Тёмную тему можно включать и выключать в настройках.

Try refreshing the page — the new prices should show up.

Попробуй обновить страницу – новые цены должны появиться.

There was a glitch in the app that logged everyone out at once.

В приложении случился сбой, из-за которого у всех разом слетел вход.

The lag was so bad that the call was basically unwatchable.

Задержка была такой сильной, что смотреть звонок было практически невозможно.

It took us hours to troubleshoot why the printer wouldn't connect.

У нас ушли часы на то, чтобы разобраться, почему принтер не подключается.

The algorithm seems to think I only want to watch cat videos.

Алгоритм, похоже, решил, что я хочу смотреть только видео про котов.

She taught herself to code entirely from free online tutorials.

Она научилась программировать полностью по бесплатным урокам в интернете.

The update introduced a nasty bug that crashes the app on startup.

Обновление принесло с собой противный баг, из-за которого приложение вылетает при запуске.

I spent the whole afternoon debugging a single line of code.

Я потратил весь день на отладку одной-единственной строчки кода.

All the customer records are kept in a single database.

Все данные клиентов хранятся в одной базе данных.

The video was taken down from every major platform within hours.

Видео удалили со всех крупных платформ за считанные часы.

The app only works on the latest operating system.

Приложение работает только на самой свежей операционной системе.

There's a handy plug-in that blocks ads automatically.

Есть удобный плагин, который автоматически блокирует рекламу.

They rushed out a security patch as soon as the flaw was discovered.

Они срочно выпустили патч безопасности, как только обнаружили уязвимость.

We switched to an open source tool to avoid the licensing fees.

Мы перешли на инструмент с открытым исходным кодом, чтобы не платить за лицензии.

Artificial intelligence is being used to flag suspicious transactions in real time.

Искусственный интеллект используют, чтобы в реальном времени отмечать подозрительные операции.

The new design is far more user-friendly than the old one.

Новый дизайн гораздо удобнее для пользователя, чем прежний.

My grandmother is surprisingly tech-savvy for her age.

Моя бабушка на удивление хорошо разбирается в технике для своего возраста.

Her video went viral overnight and racked up millions of views.

Её видео стало вирусным за одну ночь и собрало миллионы просмотров.

A clean user interface makes all the difference to how an app feels.

Чистый пользовательский интерфейс полностью меняет ощущение от приложения.

Employers increasingly check your digital footprint before hiring you.

Работодатели всё чаще проверяют твой цифровой след, прежде чем взять тебя на работу.

The charger isn't compatible with the newer models.

Это зарядное устройство несовместимо с новыми моделями.

By default, the app shares your location with everyone.

По умолчанию приложение сообщает твоё местоположение всем подряд.

Always log out when you're using a shared computer.

Всегда выходи из аккаунта, когда работаешь за общим компьютером.

You can download the maps so they work offline.

Карты можно скачать, чтобы они работали офлайн.

The library is slowly digitizing its entire archive of old newspapers.

Библиотека понемногу оцифровывает весь свой архив старых газет.

The lab is doing genuinely cutting-edge work in machine learning.

Лаборатория ведёт по-настоящему передовые исследования в области машинного обучения.

I just wanted to speak to a human, not a useless chatbot.

Я просто хотел поговорить с живым человеком, а не с бесполезным чат-ботом.

She uses a cartoon avatar instead of a real photo.

Вместо настоящей фотографии она использует нарисованный аватар.

The campaign took off once it had a catchy hashtag.

Кампания взлетела, как только у неё появился запоминающийся хештег.

My feed is nothing but adverts these days.

В моей ленте в последнее время сплошная реклама.

That topic has been trending all morning.

Эта тема держится в трендах всё утро.

This old machine takes a full five minutes to boot up.

Этой старой машине нужно целых пять минут, чтобы загрузиться.

The server log showed dozens of failed login attempts.

В журнале сервера обнаружились десятки неудачных попыток входа.

Millions of accounts were exposed in the latest data breach.

В результате последней утечки данных пострадали миллионы аккаунтов.

He's the kind of person who has to own every new gadget the moment it comes out.

Он из тех, кто обязан купить каждый новый гаджет сразу после выхода.

The video kept buffering right at the most exciting part.

Видео постоянно буферизовалось на самом интересном месте.

Every site now nags you to accept cookies the second you arrive.

Теперь каждый сайт с порога требует принять куки.

Half the emails I get are spam trying to sell me something.

Половина писем, которые мне приходят, – это спам, пытающийся мне что-нибудь продать.

My calendar automatically syncs between my phone and laptop.

Мой календарь автоматически синхронизируется между телефоном и ноутбуком.

That phone was cutting-edge five years ago and is now completely obsolete.

Пять лет назад этот телефон был передовым, а теперь совершенно устарел.

The pandemic accelerated the shift towards e-commerce dramatically.

Пандемия резко ускорила переход к электронной коммерции.

The library spent years working to digitise its entire archive of rare manuscripts.

Библиотека потратила годы, переводя в цифровой вид весь свой архив редких рукописей.