Официальный и письменный стиль

We were unable to ascertain the cause of the delay.

Нам не удалось выяснить причину задержки.

The committee comprises twelve members from various departments.

Комитет состоит из двенадцати представителей разных отделов.

Such behaviour constitutes a serious breach of the agreement.

Такое поведение представляет собой серьёзное нарушение соглашения.

The new software is designed to facilitate communication between teams.

Новая программа призвана облегчить общение между командами.

The government intends to implement the new policy next year.

Правительство намерено внедрить новую политику в следующем году.

All staff must comply with the new safety regulations.

Все сотрудники обязаны соблюдать новые правила безопасности.

Members are expected to adhere to the code of conduct at all times.

Ожидается, что члены организации всегда придерживаются кодекса поведения.

The contract stipulates that payment must be made within thirty days.

Договор оговаривает, что оплата должна быть произведена в течение тридцати дней.

Could you please clarify what is expected in the final section?

Не могли бы вы разъяснить, что именно требуется в последнем разделе?

Would you mind elaborating on your earlier suggestion?

Не могли бы вы подробнее изложить своё прежнее предложение?

Please notify the office of any change in your contact details.

Пожалуйста, уведомляйте офис о любых изменениях ваших контактных данных.

All applications must be submitted no later than Friday.

Все заявки должны быть поданы не позднее пятницы.

I enclose a copy of my CV for your consideration.

Прилагаю копию своего резюме на ваше рассмотрение.

The total cost must not exceed the agreed budget.

Общая стоимость не должна превышать согласованный бюджет.

These measures are intended to enhance the customer experience.

Эти меры призваны улучшить впечатления клиентов.

Steps are being taken to mitigate the impact of the cuts.

Принимаются меры, чтобы смягчить последствия сокращений.

Funds have been allocated for the renovation of the building.

На ремонт здания выделили средства.

The firm has agreed to undertake a full review of its procedures.

Фирма согласилась взяться за полный пересмотр своих процедур.

Please convey my sincere thanks to the entire team.

Пожалуйста, передайте мою искреннюю благодарность всей команде.

The application was deemed incomplete and returned to the sender.

Заявку сочли неполной и вернули отправителю.

The new role entails a great deal of responsibility.

Новая должность влечёт за собой большую ответственность.

The situation does not warrant such drastic action.

Ситуация не оправдывает столь резких мер.

Few candidates attain the highest grade in this examination.

Немногие кандидаты достигают высшего балла на этом экзамене.

Please retain this receipt as proof of purchase.

Пожалуйста, сохраните этот чек как подтверждение покупки.

These documents pertain to the ongoing investigation.

Эти документы относятся к текущему расследованию.

You should consult a specialist before making a decision.

Прежде чем принимать решение, вам следует проконсультироваться со специалистом.

The report emphasizes the need for greater transparency.

В отчёте подчёркивается необходимость большей прозрачности.

There is little evidence to substantiate these allegations.

Эти обвинения почти ничем не подтверждаются.

Notwithstanding these difficulties, the project was completed on time.

Несмотря на эти трудности, проект завершили в срок.

The company cut its costs, thereby increasing its profits.

Компания сократила издержки, тем самым увеличив прибыль.

He worked here for two years and moved abroad shortly thereafter.

Он проработал здесь два года и вскоре после этого уехал за границу.

I hereby confirm that the information provided is accurate.

Настоящим подтверждаю, что представленные сведения достоверны.

The aforementioned conditions must be met before approval is granted.

Вышеупомянутые условия должны быть выполнены до выдачи разрешения.

Pursuant to clause 5, notice must be given in writing.

Во исполнение пункта 5 уведомление должно быть направлено в письменной форме.

The data is processed in accordance with current privacy laws.

Данные обрабатываются в соответствии с действующими законами о защите частной жизни.

She holds the position by virtue of her seniority.

Она занимает эту должность в силу своего старшинства.

In the event of a cancellation, a full refund will be given.

В случае отмены будет произведён полный возврат средств.

We aim to reduce waste; to that end, a recycling scheme has been launched.

Мы стремимся сократить отходы; с этой целью запущена программа переработки.

In light of recent events, the meeting has been postponed.

В свете недавних событий встречу отложили.

On behalf of the entire team, I would like to thank you.

От имени всей команды я хотел бы вас поблагодарить.

Some prefer working from home; conversely, others find the office more productive.

Одни предпочитают работать из дома; другие же, наоборот, продуктивнее в офисе.

The first proposal was rejected, and the second was likewise turned down.

Первое предложение отклонили, и второе аналогичным образом отвергли.

Several countries, notably Sweden and Norway, have adopted the policy.

Ряд стран, в частности Швеция и Норвегия, приняли эту политику.

This is arguably the most significant discovery of the decade.

Это, пожалуй, самое значительное открытие десятилетия.

The department will henceforth be known as Customer Relations.

Отныне отдел будет называться «Отношения с клиентами».

The policy applies insofar as it does not conflict with national law.

Политика применяется в той мере, в какой она не противоречит национальному законодательству.

Staff may take extra leave in lieu of overtime payment.

Сотрудники могут взять дополнительный отпуск вместо оплаты сверхурочных.

Candidates must hold the requisite qualifications for the role.

Кандидаты должны обладать требуемой для этой роли квалификацией.

Please include any pertinent information in your application.

Пожалуйста, включите в заявку все относящиеся к делу сведения.

It is imperative that all deadlines are met.

Крайне необходимо, чтобы все сроки были соблюдены.

The safety of our customers is of paramount importance.

Безопасность наших клиентов имеет первостепенное значение.

The project required a substantial investment of time and money.

Проект потребовал существенных вложений времени и денег.

Details of the forthcoming conference will be circulated shortly.

Подробности предстоящей конференции разошлют в ближайшее время.

I would be grateful if you could reply by the end of the week.

Буду благодарен, если вы ответите до конца недели.

Should you have any questions, please do not hesitate to contact me.

Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь со мной связаться.

Please accept my apologies for the delay in responding.

Примите мои извинения за задержку с ответом.

It has come to my attention that several invoices remain unpaid.

До моего сведения дошло, что несколько счетов остаются неоплаченными.

As per our discussion, I have attached the revised proposal.

Как мы с вами обсуждали, прилагаю доработанное предложение.

The plan was successful, albeit more expensive than expected.

План оказался успешным, хотя и более дорогим, чем ожидалось.

The rules have changed, and you should act accordingly.

Правила изменились, и вам следует действовать соответственно.

He is the senior partner and, as such, has the final say.

Он старший партнёр и в этом качестве имеет решающий голос.

Ultimately, the decision rests with the board of directors.

В конечном счёте решение остаётся за советом директоров.

The report provides a comprehensive overview of the situation.

Отчёт даёт всесторонний обзор ситуации.

The report seeks to emphasise the urgency of the situation.

Отчёт стремится подчеркнуть срочность ситуации.

In the light of recent developments, the policy has been revised.

В свете недавних событий политику пересмотрели.