Политика и общество

The party has clearly lost touch with its core electorate.

Партия явно потеряла связь со своим ядерным электоратом.

The incumbent has a clear advantage in name recognition.

У действующего обладателя поста явное преимущество: его имя всем известно.

No single party won a majority, so they formed a coalition.

Ни одна партия не получила большинства, поэтому они сформировали коалицию.

They claim a clear mandate for radical reform.

Они заявляют, что получили чёткий мандат на радикальные реформы.

The bill passed with rare bipartisan support.

Законопроект прошёл при редкой поддержке обеих партий.

Universal suffrage was only achieved after decades of struggle.

Всеобщее избирательное право было завоёвано лишь после десятилетий борьбы.

Voter turnout was the lowest in living memory.

Явка избирателей оказалась самой низкой на памяти живущих.

The party swept to power in a landslide.

Партия пришла к власти, одержав сокрушительную победу.

Senators used a filibuster to stall the vote for hours.

Сенаторы прибегли к обструкции и на несколько часов задержали голосование.

Critics accused the state of blatant gerrymandering.

Критики обвинили штат в неприкрытой перекройке избирательных округов.

History is littered with demagogues who exploited people's fears.

История полна демагогов, наживавшихся на людских страхах.

He spoke movingly about duty and patriotism.

Он проникновенно говорил о долге и патриотизме.

The treaty was seen as a threat to national sovereignty.

Договор восприняли как угрозу национальному суверенитету.

The region was granted greater autonomy after years of protest.

После многолетних протестов регион получил более широкую автономию.

Devolution gave Scotland its own parliament.

Передача полномочий дала Шотландии собственный парламент.

Voters are demanding greater accountability from their leaders.

Избиратели требуют от своих руководителей большей подотчётности.

The new rules are meant to improve transparency in public spending.

Новые правила призваны повысить прозрачность государственных расходов.

The reforms were buried under layers of bureaucracy.

Реформы погребли под слоями бюрократии.

Small businesses are drowning in red tape.

Малый бизнес тонет в бюрократической волоките.

Senior civil servants advise ministers on policy.

Высокопоставленные государственные служащие консультируют министров по вопросам политики.

A strong civil society is essential to a healthy democracy.

Сильное гражданское общество необходимо здоровой демократии.

The proposal was discussed at this morning's cabinet meeting.

Предложение обсуждалось на сегодняшнем утреннем заседании кабинета министров.

The pledge was a central part of their election manifesto.

Это обязательство было центральной частью их предвыборной программы.

They broke their pledge not to raise taxes.

Они нарушили своё обещание не повышать налоги.

The president used his veto to block the bill.

Президент воспользовался правом вето, чтобы заблокировать законопроект.

Parliament has yet to ratify the trade agreement.

Парламенту ещё предстоит ратифицировать торговое соглашение.

Campaigners fought for years to repeal the ban.

Активисты годами добивались отмены этого запрета.

The opposition tabled an amendment to soften the bill.

Оппозиция внесла поправку, смягчающую законопроект.

The legislation was finally enacted last spring.

Закон был окончательно принят прошлой весной.

State censorship of the press intensified after the protests.

После протестов государственная цензура печати усилилась.

The dissident was jailed for criticising the regime.

Диссидента посадили за критику режима.

The movement was born out of decades of oppression.

Движение родилось из десятилетий угнетения.

The revolution was a revolt against centuries of tyranny.

Революция стала бунтом против многовековой тирании.

The country slid steadily towards authoritarian rule.

Страна неуклонно сползала к авторитарному правлению.

The novel depicts a bleak totalitarian state.

Роман изображает мрачное тоталитарное государство.

The president was ousted in a military coup.

Президента свергли в результате военного переворота.

The uprising began with peaceful demonstrations.

Восстание началось с мирных демонстраций.

The revolution swept away the old monarchy.

Революция смела прежнюю монархию.

They are calling for radical reform of the whole system.

Они призывают к радикальной реформе всей системы.

The party's moderates were uneasy about the new direction.

Умеренные в партии с тревогой смотрели на новый курс.

She ran on a broadly centrist platform.

Она шла на выборы с в целом центристской программой.

A decade of austerity left public services stretched thin.

Десятилетие жёсткой экономии оставило государственные службы без ресурсов.

Farmers rely heavily on government subsidies.

Фермеры сильно зависят от государственных субсидий.

The gap between rich and poor highlights deepening inequality.

Разрыв между богатыми и бедными показывает, как углубляется неравенство.

Education is often seen as the key to social mobility.

Образование часто считают ключом к социальной мобильности.

He styled himself as an outsider taking on the establishment.

Он преподносил себя как аутсайдера, бросающего вызов истеблишменту.

Powerful interests are determined to preserve the status quo.

Влиятельные силы твёрдо намерены сохранить статус-кво.

Asylum seekers are often housed in temporary accommodation.

Соискателей убежища часто размещают во временном жилье.

The debate quickly descended into partisan point-scoring.

Дискуссия быстро скатилась к партийным перепалкам ради очков.

The rise of populism has reshaped European politics.

Подъём популизма изменил облик европейской политики.

A group of backbenchers threatened to rebel against the leadership.

Группа рядовых депутатов пригрозила взбунтоваться против руководства.

The whip warned rebels that there would be consequences.

Организатор фракции предупредил бунтовщиков, что последствия будут.

Industry lobbyists fiercely opposed the new regulations.

Отраслевые лоббисты яростно противились новым правилам.

Campaigners lobbied the government to tighten the law.

Активисты лоббировали в правительстве ужесточение закона.

The campaign built a powerful grassroots movement.

Кампания выстроила мощное низовое движение.

Political pundits had completely failed to predict the result.

Политические обозреватели совершенно не сумели предсказать результат.

The government put a positive spin on the grim figures.

Правительство подало мрачные цифры в выгодном свете.

His speech was full of fiery rhetoric but few concrete plans.

Его речь была полна пылкой риторики, но почти не содержала конкретных планов.

In his later years he was widely regarded as an elder statesman.

В поздние годы его повсеместно считали умудрённым государственным деятелем.

A wave of nationalism swept across the region.

По региону прокатилась волна национализма.

Congress voted to impeach the president.

Конгресс проголосовал за импичмент президента.

State television pumps out propaganda day and night.

Государственное телевидение день и ночь гонит пропаганду.

The strike was led by the union's most militant members.

Забастовку возглавили самые воинственные члены профсоюза.

The government launched a programme to counter extremism.

Правительство запустило программу противодействия экстремизму.

The privatisation of the railways remains deeply controversial.

Приватизация железных дорог до сих пор вызывает жаркие споры.

The policy fails the most marginalised communities.

Эта политика подводит самые маргинализированные сообщества.

Social media has accelerated political polarisation.

Социальные сети ускорили политическую поляризацию.

The campaign was accused of stirring up xenophobia.

Кампанию обвинили в разжигании ксенофобии.

The privatization of the railways remains deeply controversial among voters.

Приватизация железных дорог до сих пор вызывает у избирателей глубокие споры.

The new policy is meant to give marginalized communities a stronger political voice.

Новая политика призвана дать маргинализированным сообществам более весомый политический голос.

Political polarization has made bipartisan compromise increasingly rare.

Политическая поляризация сделала межпартийный компромисс большой редкостью.