Эмоции и чувства

She was absolutely elated when she found out she'd got the promotion.

Она была вне себя от радости, когда узнала, что её повысили.

The fans were ecstatic when the band came back on stage for an encore.

Фанаты были в полном восторге, когда группа вышла на бис.

There was a euphoric atmosphere in the stadium after the last-minute goal.

После гола на последней минуте на стадионе царила эйфория.

We're absolutely thrilled that you're coming to visit.

Мы просто в восторге оттого, что ты приедешь в гости.

Lying on the beach with nothing to do – it was pure bliss.

Лежать на пляже и ничего не делать – это было настоящее блаженство.

She was utterly devastated when she heard about the accident.

Она была совершенно раздавлена, когда услышала об аварии.

He was heartbroken when his childhood dog passed away.

У него было разбито сердце, когда умерла собака, с которой он вырос.

After months of job rejections, he was growing increasingly despondent.

После нескольких месяцев отказов на собеседованиях он всё больше падал духом.

The players walked off the pitch looking dejected after the loss.

После поражения игроки уходили с поля с удручённым видом.

There was a sense of melancholy about the empty house.

В пустом доме ощущалась какая-то меланхолия.

He played a melancholy tune on the piano that brought tears to her eyes.

Он сыграл на пианино меланхоличную мелодию, от которой у неё выступили слёзы.

After the diagnosis, she was filled with a sense of despair.

После постановки диагноза её охватило отчаяние.

Everyone processes grief differently – there's no right or wrong way.

Каждый переживает горе по-своему – здесь нет правильного или неправильного способа.

Don't be disheartened by one bad review – the rest were glowing.

Пусть один плохой отзыв тебя не обескураживает – все остальные были восторженные.

My dad was livid when he found out I'd scratched his car.

Папа был вне себя от бешенства, когда узнал, что я поцарапал его машину.

She was indignant at the suggestion that she hadn't done her fair share.

Она возмутилась намёком на то, что она делала меньше остальных.

She let out an exasperated sigh and explained the instructions for the third time.

Она раздражённо вздохнула и объяснила инструкцию в третий раз.

He grew resentful of his colleagues who got promoted while he was overlooked.

Он затаил обиду на коллег, которых повысили, а его обошли.

She looked at him with barely concealed contempt.

Она посмотрела на него с едва скрываемым презрением.

I'm a bit apprehensive about the interview tomorrow, to be honest.

Честно говоря, я немного опасаюсь завтрашнего собеседования.

A feeling of dread washed over her as she opened the letter.

Вскрывая письмо, она ощутила накатывающий ужас.

I dread to think what would have happened if we'd arrived five minutes later.

Страшно подумать, что было бы, приди мы на пять минут позже.

He stood there looking bewildered, clearly not understanding what had just happened.

Он стоял совершенно растерянный, явно не понимая, что только что произошло.

I was a bit taken aback by how blunt she was.

Я немного опешил оттого, насколько прямо она высказалась.

I was absolutely mortified when I realised I'd been calling her by the wrong name all evening.

Я был готов провалиться сквозь землю, когда понял, что весь вечер называл её чужим именем.

That song always makes me feel nostalgic for my university days.

От этой песни я всегда испытываю ностальгию по студенческим годам.

I feel quite ambivalent about the move – excited but also a bit sad to leave.

У меня довольно двойственное отношение к переезду: и радостно, и немного грустно уезжать.

The students seemed completely apathetic about the upcoming election.

Студенты были совершенно равнодушны к предстоящим выборам.

Many young people are becoming disillusioned with politics.

Многие молодые люди разуверились в политике.

We can't afford to become complacent just because things are going well.

Мы не можем позволить себе успокоиться только потому, что дела идут хорошо.

He seemed genuinely remorseful about the way he'd treated her.

Казалось, он искренне раскаивается в том, как обошёлся с ней.

I've been on edge all day waiting for the test results.

Я весь день на взводе в ожидании результатов анализов.

Don't get so wound up about it – it's not the end of the world.

Не накручивай себя так – это ещё не конец света.

I'm fed up with this constant rain – I need some sunshine.

Мне надоел этот бесконечный дождь – мне нужно немного солнца.

I was absolutely gutted when I didn't get the part.

Я был страшно расстроен, когда меня не взяли на эту роль.

She was dead chuffed when she passed her driving test first time.

Она была страшно довольна, что сдала на права с первого раза.

She resented being asked to do all the housework on her own.

Её возмущало, что её просят делать всю работу по дому в одиночку.

She loathes having to make small talk at networking events.

Она терпеть не может светские разговоры на деловых встречах.

After years abroad, she yearned for the familiar streets of her hometown.

После долгих лет за границей она тосковала по знакомым улицам родного города.

He went to his room to sulk after being told he couldn't go out.

Ему сказали, что гулять нельзя, и он ушёл дуться в свою комнату.

It's hard to empathise with someone when you've never been in their situation.

Трудно сопереживать человеку, если сам никогда не был в его положении.

He tends to bottle up his emotions until they all come out at once.

Он склонен держать эмоции в себе, пока они не выплеснутся все разом.

She didn't mean to lash out at you – she's just under a lot of pressure.

Она не хотела на тебя набрасываться – просто она сейчас под сильным давлением.

They were over the moon when they found out they were having twins.

Они были безумно рады, когда узнали, что у них будет двойня.

She's been on cloud nine ever since she got engaged.

С тех пор как ей сделали предложение, она на седьмом небе от счастья.

I'm at my wit's end with this project – nothing seems to be working.

Я уже на пределе с этим проектом – ничего не получается.

I have mixed feelings about retirement – I'll miss the routine, but I'm ready for a change.

У меня смешанные чувства по поводу выхода на пенсию: буду скучать по распорядку, но готов к переменам.

She was beside herself with worry when her son didn't come home.

Она была вне себя от волнения, когда сын не вернулся домой.

When she showed us photos from her holiday in the Maldives, we were all green with envy.

Когда она показала нам фотографии с отдыха на Мальдивах, мы все позеленели от зависти.

He nearly got cold feet the morning of the wedding.

Утром в день свадьбы он чуть не струсил.

The experience profoundly affected the way she sees the world.

Этот опыт глубоко изменил её взгляд на мир.

Graduation was a bittersweet moment – exciting but also the end of an era.

Выпускной был горько-сладким моментом: радостным, но и завершением целой эпохи.

I felt completely numb when I heard the news – it just didn't seem real.

Услышав новость, я совершенно оцепенел – в это просто не верилось.

The euphoria of winning gradually gave way to the reality of the hard work ahead.

Эйфория от победы постепенно сменилась осознанием предстоящей тяжёлой работы.

She's not a vindictive person, but she was tempted to expose his lies.

Она не мстительный человек, но ей очень хотелось разоблачить его ложь.

After months of being overworked, she finally snapped and told her boss exactly what she thought.

После нескольких месяцев переработок она наконец сорвалась и высказала начальнику всё, что думала.

Try not to dwell on what went wrong – focus on what you can do differently next time.

Постарайся не зацикливаться на том, что пошло не так, – подумай, что сделать иначе в следующий раз.

It took her a long time to come to terms with the diagnosis.

Ей понадобилось много времени, чтобы смириться с диагнозом.

She went through a period of emotional turmoil after the breakup.

После расставания она пережила период душевного смятения.

He released all his pent-up frustration by going for a long run.

Он выплеснул всё накопившееся раздражение, отправившись на долгую пробежку.

The constant negativity at work was really wearing her down.

Постоянный негатив на работе по-настоящему её изматывал.

Her mood swings have been really noticeable lately – fine one minute, upset the next.

В последнее время её перепады настроения очень заметны: минуту назад всё хорошо, а теперь она расстроена.

I know it's just a mug, but it has sentimental value – my grandmother gave it to me.

Я знаю, что это просто кружка, но она мне дорога как память – её подарила бабушка.

The anguish on her face was plain to see as she waited for the test results.

Пока она ждала результатов анализов, страдание на её лице было видно невооружённым глазом.

An irate customer demanded to speak to the manager immediately.

Разгневанный клиент потребовал немедленно позвать управляющего.

She felt completely overwhelmed by the kindness of strangers after the fire.

Она была потрясена добротой незнакомых людей после пожара.

She gave a wistful smile as she looked at the old photographs.

Она задумчиво и грустно улыбнулась, глядя на старые фотографии.

There was a growing sense of unease among the staff about the company restructuring.

Среди сотрудников нарастало беспокойство по поводу реструктуризации компании.

I was utterly exhausted after the 12-hour shift.

После двенадцатичасовой смены я был совершенно измотан.

I was mildly annoyed, but I didn't say anything.

Я был слегка раздражён, но ничего не сказал.

As a counsellor, she had learned to empathize without letting her clients' pain overwhelm her.

Как психолог-консультант она научилась сопереживать, не позволяя боли клиентов захлестнуть её.