Путешествия и транспорт

She commutes into the city every morning by train.

Она каждое утро ездит в город на работу на электричке.

My daily commute takes about forty-five minutes.

Моя ежедневная дорога на работу занимает около сорока пяти минут.

We took the overnight coach from London to Edinburgh to save money.

Чтобы сэкономить, мы поехали ночным автобусом из Лондона в Эдинбург.

The front carriage was packed, so we walked back to find seats.

Первый вагон был набит битком, и мы прошли назад в поисках свободных мест.

There's a free shuttle from the hotel to the airport every twenty minutes.

От отеля до аэропорта каждые двадцать минут ходит бесплатный шаттл.

The tour operator put us on a charter flight that left at dawn.

Туроператор посадил нас на чартерный рейс, вылетавший на рассвете.

On long-haul flights I always book an aisle seat so I can stretch my legs.

На дальнемагистральных рейсах я всегда беру место у прохода, чтобы вытянуть ноги.

Budget airlines dominate the short-haul market within Europe.

На ближнемагистральных маршрутах внутри Европы господствуют бюджетные авиакомпании.

I'd pay extra for a non-stop flight rather than change planes twice.

Я лучше доплачу за беспосадочный рейс, чем буду дважды пересаживаться.

He took the red-eye and walked straight into a meeting looking exhausted.

Он прилетел ночным рейсом и пришёл на совещание с совершенно измождённым видом.

The flight was overbooked, so they offered cash to anyone willing to wait.

Рейс был перепродан, и всем, кто согласится подождать, предложили деньги.

We got bumped off the morning flight and waited six hours for the next one.

Нас сняли с утреннего рейса, и мы шесть часов ждали следующего.

We hit some turbulence over the mountains and the seatbelt sign came on.

Над горами мы попали в турбулентность, и загорелось табло «пристегните ремни».

The cabin crew asked us to stow our bags before take-off.

Экипаж салона попросил нас убрать сумки перед взлётом.

A flight attendant brought me an extra blanket without my even asking.

Бортпроводник принёс мне дополнительный плед, хотя я даже не просил.

Passengers will disembark from the rear doors once we've parked at the gate.

Пассажиры будут сходить через задние двери, как только мы встанем у выхода.

We embarked at noon and the ship set sail an hour later.

Мы сели на борт в полдень, и через час судно вышло в море.

The transatlantic voyage took the better part of a week.

Плавание через Атлантику заняло почти неделю.

They joined a research expedition to the Antarctic.

Они присоединились к научной экспедиции в Антарктику.

The trek to base camp took five days through the mountains.

Пеший переход до базового лагеря занял пять дней через горы.

My aunt is a real globetrotter; she's been to over eighty countries.

Моя тётя – настоящая путешественница: она побывала более чем в восьмидесяти странах.

We booked a weekend getaway to the coast to unwind.

Мы устроили себе вылазку на побережье на выходные, чтобы отдохнуть.

With flights so expensive, we opted for a staycation this year.

Билеты такие дорогие, что в этом году мы решили провести отпуск дома.

We're planning a road trip down the west coast next summer.

Следующим летом мы планируем путешествие на машине вдоль западного побережья.

She spent her gap year volunteering and backpacking through South America.

В свой год перерыва она работала волонтёром и с рюкзаком объехала Южную Америку.

As a digital nomad, she runs her business from cafés around the world.

Как цифровой кочевник, она ведёт свой бизнес из кафе по всему миру.

Just show your e-ticket on your phone at the gate.

Просто покажи электронный билет на телефоне у выхода на посадку.

I picked up some duty-free perfume on the way through the airport.

По пути через аэропорт я купил беспошлинные духи.

The exchange rate was terrible, so I waited to change my money.

Курс был ужасный, поэтому я подождал с обменом денег.

I paid a bit more for a refundable fare in case my plans change.

Я доплатил за возвратный тариф на случай, если планы изменятся.

When they cancelled the flight, they gave us a voucher for a future trip.

Когда рейс отменили, нам выдали ваучер на будущую поездку.

We got a free upgrade to business class because the flight was full.

Нас бесплатно перевели в бизнес-класс, потому что рейс был полным.

As a frequent flyer, she gets to use the airline lounges.

Как часто летающий пассажир, она может пользоваться залами ожидания авиакомпании.

There's a fuel surcharge added to every international ticket.

К каждому международному билету добавляется топливный сбор.

Keep some change handy for the toll on the motorway.

Держи под рукой мелочь, чтобы заплатить за проезд по автомагистрали.

The resort's amenities include a spa, two pools, and a gym.

Среди удобств курорта есть спа, два бассейна и тренажёрный зал.

The concierge got us a table at a restaurant that was fully booked.

Консьерж достал нам столик в ресторане, где всё было занято.

Both bedrooms have an en suite bathroom.

В обеих спальнях есть собственная ванная комната.

We rented a self-catering apartment so we could cook our own breakfasts.

Мы сняли квартиру с кухней, чтобы готовить себе завтраки.

We booked half board, so dinner is covered but lunch isn't.

Мы взяли полупансион, так что ужин оплачен, а обед нет.

At that price the package includes full board and all activities.

По этой цене в тур входят полный пансион и все развлечения.

We stayed at a charming old inn on the edge of the village.

Мы остановились в очаровательном старом постоялом дворе на краю деревни.

We spent three nights at a safari lodge overlooking the river.

Мы провели три ночи в сафари-лодже с видом на реку.

We found a lovely family-run guesthouse just off the main square.

Мы нашли чудесный семейный гостевой дом сразу за главной площадью.

Guests are asked to vacate their rooms by eleven on the day of departure.

Гостей просят освободить номера до одиннадцати в день отъезда.

We took the overnight train and woke up in the mountains.

Мы поехали ночным поездом и проснулись уже в горах.

We made a quick detour to see the castle on the way back.

На обратном пути мы сделали небольшой крюк, чтобы посмотреть замок.

There's a diversion in place while they resurface the bridge.

Пока перекладывают покрытие моста, действует объезд.

We had a breakdown on the motorway and waited an hour for recovery.

У нас случилась поломка на автомагистрали, и мы час ждали эвакуатор.

Traffic congestion in the city centre is at its worst around five.

Загруженность дорог в центре хуже всего около пяти вечера.

The accident brought the whole junction to gridlock.

Из-за аварии весь перекрёсток встал намертво.

The strike caused major disruption to rail services all week.

Забастовка вызвала серьёзные сбои в железнодорожном сообщении на всю неделю.

There's a wave of cancellations because of the fog.

Из-за тумана идёт волна отмен.

Thousands of travellers were left stranded when the airline collapsed.

Тысячи путешественников застряли, когда авиакомпания обанкротилась.

There was a hold-up on the ring road, so we missed the start.

На кольцевой была задержка, и мы пропустили начало.

We prefer villages that are a bit off the beaten track.

Мы предпочитаем деревни немного в стороне от туристических троп.

If we want to beat the traffic, we should hit the road early.

Если хотим проскочить до пробок, надо трогаться пораньше.

I always travel light and just take hand luggage.

Я всегда путешествую налегке и беру только ручную кладь.

She's been living out of a suitcase for months on this tour.

В этом туре она уже несколько месяцев живёт на чемоданах.

After two years in the same job, she's got itchy feet again.

После двух лет на одной работе её снова тянет на новое место.

We rented a cabin in the woods just to get away from it all.

Мы сняли домик в лесу просто чтобы сбежать от всего.

A weekend away gave us a change of scenery and a chance to relax.

Выходные вдали от дома дали нам смену обстановки и возможность отдохнуть.

They waved us off at the dock, shouting bon voyage.

Они махали нам с причала и кричали: «Счастливого пути!»

Safe travels, and text me when you land!

Доброй дороги, и напиши, когда приземлишься!

He lives the life of a jet-setter, hopping between film festivals.

Он живёт жизнью джетсеттера, перелетая с одного кинофестиваля на другой.

We missed our connection and had to fly standby on the next plane.

Мы опоздали на стыковку, и на следующий самолёт нас взяли по листу ожидания.

A summer in Spain gave her a lifelong case of wanderlust.

Лето в Испании подарило ей тягу к путешествиям на всю жизнь.

We stopped for lunch en route to the coast.

По пути к побережью мы остановились пообедать.

The dining car is three coaches back, near the rear of the train.

Вагон-ресторан через три вагона, ближе к хвосту поезда.