Искусство и культура

Her avant-garde choreography baffled the older critics but thrilled the students.

Её авангардная хореография озадачила критиков старшего поколения, но привела студентов в восторг.

At only nineteen, she's already regarded as a virtuoso on the cello.

В свои девятнадцать она уже считается виртуозом виолончели.

Baroque concertos make up a large part of the orchestra's repertoire.

Барочные концерты составляют значительную часть репертуара оркестра.

The string ensemble played with remarkable precision and warmth.

Струнный ансамбль играл с поразительной точностью и теплотой.

The museum is mounting a major retrospective of her forty-year career.

Музей готовит большую ретроспективу её сорокалетнего пути.

This novel stands out within her oeuvre as her most personal book.

В её творческом наследии этот роман выделяется как самая личная книга.

Only a true connoisseur would notice that the brushwork wasn't his.

Только настоящий знаток заметил бы, что эта манера письма не его.

The juxtaposition of industrial steel and soft fabric gives the sculpture its tension.

Сопоставление промышленной стали и мягкой ткани придаёт скульптуре внутреннее напряжение.

Her prose is wonderfully evocative of a childhood by the sea.

Её проза удивительно живо воскрешает детство у моря.

After years of abstraction, he returned to figurative painting.

После многих лет абстракции он вернулся к фигуративной живописи.

The rose is a recurring motif throughout the whole novel.

Роза – сквозной мотив всего романа.

His late paintings use a much darker, more muted palette.

В поздних картинах он использует гораздо более тёмную и приглушённую палитру.

The composition draws your eye straight to the figure in the corner.

Композиция сразу ведёт взгляд к фигуре в углу.

The sky in the painting shifts from a pale gold to a deep crimson hue.

Небо на картине переходит от бледно-золотого к густому багровому оттенку.

The chapel's fresco took the artist nearly four years to finish.

На фреску в капелле у художника ушло почти четыре года.

He's better known for his etchings than for his oil paintings.

Он известен своими офортами больше, чем картинами маслом.

A medieval tapestry depicting a hunt covers the entire far wall.

Средневековый гобелен со сценой охоты закрывает всю дальнюю стену.

The Roman mosaic on the floor is astonishingly well preserved.

Римская мозаика на полу сохранилась поразительно хорошо.

The composer wrote the music, but a poet supplied the libretto.

Музыку написал композитор, а либретто – поэт.

Jazz musicians improvise around the basic melody every time they play it.

Джазовые музыканты импровизируют вокруг основной мелодии каждый раз, когда играют её.

The whole solo was pure improvisation; he'd never played it that way before.

Всё соло было чистой импровизацией: раньше он никогда так не играл.

The crowd kept clapping until the band came back for an encore.

Публика хлопала до тех пор, пока группа не вышла на бис.

The overture introduces all the main themes you'll hear later.

Увертюра знакомит со всеми главными темами, которые прозвучат дальше.

She took the second movement at a surprisingly brisk tempo.

Вторую часть она взяла в неожиданно быстром темпе.

The piece is full of deliberate dissonance that never quite resolves.

Пьеса полна намеренных диссонансов, которые так и не разрешаются.

The lead role is written for a soprano with real power at the top.

Главная партия написана для сопрано с сильной верхней частью диапазона.

He raised his baton, and the hall fell silent.

Он поднял дирижёрскую палочку, и в зале наступила тишина.

The orchestra rose to applaud the maestro as he entered.

Оркестр поднялся, приветствуя маэстро аплодисментами, когда тот вошёл.

The protagonist is an ageing actor looking back on his career.

Главный герой – стареющий актёр, оглядывающийся на свою карьеру.

The antagonist is far more interesting than the hero.

Антагонист куда интереснее положительного героя.

The novel works as an allegory for the collapse of the empire.

Роман читается как аллегория крушения империи.

The whole poem rests on a single extended metaphor of the sea.

Всё стихотворение держится на одной развёрнутой метафоре моря.

The play is a sharp satire on the art world and its egos.

Пьеса – острая сатира на мир искусства и его самолюбие.

The film abandons a linear narrative for a series of fragments.

Фильм отказывается от линейного повествования в пользу череды фрагментов.

Her early stories appeared in an anthology of new writing.

Её ранние рассказы вышли в антологии новой прозы.

He wrote a sonnet for her every year on their anniversary.

Каждый год на годовщину свадьбы он писал ей сонет.

Her memoir of life backstage at the opera became a surprise hit.

Её мемуары о закулисной жизни оперы неожиданно стали хитом.

The prologue is set thirty years before the rest of the story.

Действие пролога происходит за тридцать лет до основных событий.

The denouement ties up every loose thread a little too neatly.

Развязка связывает все нити чуть слишком гладко.

She published her first three thrillers under a male pseudonym.

Первые три триллера она издала под мужским псевдонимом.

He was extraordinarily prolific, writing nearly fifty plays.

Он был необычайно плодовит и написал почти пятьдесят пьес.

The title is an allusion to a line from an old ballad.

Название – аллюзия на строчку из старинной баллады.

The dramatic irony is that we know the letter never arrived.

Драматическая ирония в том, что мы знаем: письмо так и не дошло.

She made her debut at the opera house at just twenty-two.

Она дебютировала в оперном театре всего в двадцать два года.

Her closing monologue left half the audience in tears.

Её финальный монолог довёл половину зала до слёз.

In his soliloquy, the prince weighs life against death.

В монологе наедине с собой принц взвешивает жизнь и смерть.

When the lead fell ill, her understudy went on and stole the show.

Когда исполнительница главной роли заболела, её дублёрша вышла на сцену и произвела фурор.

Local artisans still weave the cloth on wooden looms.

Местные ремесленники до сих пор ткут полотно на деревянных станках.

Her paintings draw heavily on the folklore of her village.

Её живопись во многом опирается на фольклор родной деревни.

The dance is part of an ancient harvest ritual.

Этот танец – часть древнего ритуала сбора урожая.

The exhibition celebrates indigenous art from across the Pacific.

Выставка посвящена искусству коренных народов Тихоокеанского региона.

For decades her novels were left out of the literary canon.

Десятилетиями её романы не включали в литературный канон.

The film somehow captured the zeitgeist of the late nineties.

Фильм каким-то образом уловил дух конца девяностых.

Some dismiss his paintings as pure kitsch, but they sell for a fortune.

Кто-то отмахивается от его картин как от чистого китча, но они продаются за огромные деньги.

A whole team works behind the scenes to make the festival run smoothly.

За кулисами целая команда следит за тем, чтобы фестиваль шёл гладко.

Few pop songs stand the test of time the way these old ballads have.

Немногие эстрадные песни выдерживают испытание временем так, как эти старые баллады.

Restoring the old theatre was a labour of love that took them a decade.

Реставрация старого театра была работой для души и заняла у них десять лет.

A marble bust of the composer stands in the foyer.

В фойе стоит мраморный бюст композитора.

The conductor barely glanced at the score all evening.

За весь вечер дирижёр почти не заглянул в партитуру.

The strings build to a thunderous crescendo in the final bars.

В последних тактах струнные нарастают до громового крещендо.

A travelling troupe performs the play in village squares all summer.

Всё лето бродячая труппа играет эту пьесу на деревенских площадях.

We grabbed a drink at the bar during the intermission.

В антракте мы взяли по бокалу в баре.

After years in the limelight, she quietly retired from the stage.

После многих лет в центре внимания она тихо ушла со сцены.

We went backstage after the show to congratulate the cast.

После спектакля мы прошли за сцену, чтобы поздравить актёров.

A child actor in a tiny role completely stole the show.

Ребёнок в крошечной роли затмил всех.

Restoring the old theater's murals was truly a labor of love for the volunteers.

Реставрацию росписей в старом театре волонтёры делали по-настоящему из любви к делу, а не за деньги.

We bought ice creams during the interval before the second act began.

В перерыве перед вторым актом мы купили мороженое.