Право и правосудие

The plaintiff is seeking damages of over two million dollars.

Истец требует возмещения убытков на сумму более двух миллионов долларов.

The prosecutor told the jury that the evidence was overwhelming.

Прокурор заявил присяжным, что доказательства неопровержимы.

You have the right to an attorney; if you cannot afford one, the court will appoint one.

Вы имеете право на адвоката; если вы не можете его оплатить, суд назначит вам защитника.

She hired a leading barrister to represent her at the Crown Court.

Она наняла ведущего барристера, чтобы он представлял её интересы в Королевском суде.

Before signing anything, you should really speak to a solicitor.

Прежде чем что-либо подписывать, вам действительно стоит поговорить с солиситором.

The case was heard by a magistrate before being referred to a higher court.

Дело рассматривал мировой судья, прежде чем оно было передано в вышестоящий суд.

A grand jury voted to indict him on three counts of fraud.

Большое жюри проголосовало за предъявление ему обвинения по трём эпизодам мошенничества.

The indictment runs to over forty pages and lists dozens of charges.

Обвинительное заключение занимает более сорока страниц и содержит десятки пунктов.

Prosecutors allege that he diverted company funds into a private account.

Прокуроры утверждают, что он переводил средства компании на личный счёт.

The company has firmly denied all the allegations against it.

Компания решительно отвергла все выдвинутые против неё обвинения.

If you lie on the stand, you can be charged with perjury.

Если вы солжёте на свидетельской трибуне, вам могут предъявить обвинение в лжесвидетельстве.

Her testimony contradicted everything the defendant had claimed.

Её показания противоречили всему, что утверждал подсудимый.

The defense lawyer cross-examined the witness for nearly three hours.

Адвокат защиты вёл перекрёстный допрос свидетеля почти три часа.

She was served with a subpoena to testify before the committee.

Ей вручили повестку с требованием дать показания перед комитетом.

Officers couldn't enter the building without a search warrant.

Без ордера на обыск сотрудники не могли войти в здание.

Police can detain a suspect for up to 24 hours without charge.

Полиция может задерживать подозреваемого без предъявления обвинения на срок до 24 часов.

The judge remanded him in custody until the trial date.

Судья заключил его под стражу до дня начала процесса.

He was given two years' probation rather than a custodial sentence.

Ему назначили два года пробации вместо реального срока.

The acquittal came as a shock to everyone in the courtroom.

Оправдательный приговор стал потрясением для всех в зале суда.

The conviction was later quashed on appeal.

Позже обвинительный приговор был отменён в апелляционной инстанции.

Armed robbery is a felony that can carry a lengthy prison term.

Вооружённое ограбление – тяжкое преступление, за которое можно получить длительный срок.

He was charged with a misdemeanour and let off with a small fine.

Ему предъявили обвинение в мелком правонарушении, и он отделался небольшим штрафом.

The jury found him guilty of manslaughter rather than murder.

Присяжные признали его виновным в непредумышленном убийстве, а не в умышленном.

Detectives from the homicide unit were called to the scene.

На место происшествия вызвали следователей из отдела по расследованию убийств.

The accountant was jailed for embezzlement after siphoning off company funds.

Бухгалтера посадили за растрату после того, как он вывел средства компании.

The signature on the will turned out to be a forgery.

Подпись на завещании оказалась поддельной.

The gang demanded protection money in a classic case of extortion.

Банда требовала деньги за покровительство – классический случай вымогательства.

Investigators suspect arson because traces of petrol were found.

Следователи подозревают поджог, поскольку были найдены следы бензина.

Stores are installing more cameras to combat shoplifting.

Магазины устанавливают всё больше камер, чтобы бороться с магазинными кражами.

He was arrested on suspicion of drug trafficking.

Его арестовали по подозрению в незаконном обороте наркотиков.

Police are still searching for the perpetrators of the attack.

Полиция всё ещё разыскивает исполнителей нападения.

He insisted he was an innocent bystander, not an accomplice.

Он настаивал, что был случайным прохожим, а не сообщником.

The police are confident they've identified the culprit.

Полиция уверена, что установила виновника.

You have the right to remain silent so as not to incriminate yourself.

Вы имеете право хранить молчание, чтобы не свидетельствовать против себя.

New DNA evidence finally exonerated the wrongly convicted man.

Новые данные ДНК окончательно реабилитировали несправедливо осуждённого.

The dispute dragged on through years of costly litigation.

Спор тянулся годами и обернулся дорогостоящими судебными тяжбами.

She filed a lawsuit against her former employer for unfair dismissal.

Она подала иск против бывшего работодателя за незаконное увольнение.

The two sides reached an out-of-court settlement worth millions.

Стороны заключили внесудебное мировое соглашение на многомиллионную сумму.

The court awarded her substantial damages for the injury.

Суд присудил ей значительное возмещение убытков за причинённый вред здоровью.

The company was held liable for the damage caused by the leak.

Компанию признали ответственной за ущерб, вызванный утечкой.

He sued the newspaper for defamation over the front-page story.

Он подал на газету в суд за диффамацию из-за материала на первой полосе.

The article was found to be libel and the paper had to print an apology.

Статью признали клеветой, и газете пришлось напечатать извинения.

The bail hearing has been scheduled for Monday morning.

Слушание по вопросу залога назначено на утро понедельника.

She took her case to an employment tribunal.

Она обратилась со своим делом в трудовой трибунал.

The case falls outside the court's jurisdiction.

Это дело выходит за пределы юрисдикции суда.

The practice is expressly forbidden under the new statute.

Новый закон прямо запрещает такую практику.

The ruling sets a dangerous precedent for future cases.

Это решение создаёт опасный прецедент для будущих дел.

Sharing the data was a clear breach of the contract.

Передача этих данных была явным нарушением договора.

It's one thing to pass a law and quite another to enforce it.

Одно дело принять закон, и совсем другое – обеспечить его соблюдение.

The prison houses over a thousand inmates.

В этой тюрьме содержится более тысячи заключённых.

He lived as a fugitive for nearly a decade before being caught.

Почти десять лет он жил в бегах, прежде чем его поймали.

The suspect was apprehended less than a mile from the scene.

Подозреваемого схватили менее чем в километре от места происшествия.

The house had been under police surveillance for weeks.

Дом несколько недель находился под полицейским наблюдением.

He'll be behind bars for at least the next ten years.

Он проведёт за решёткой как минимум ещё десять лет.

His conviction was later recognised as a serious miscarriage of justice.

Позже его осуждение признали грубой судебной ошибкой.

The prosecution must prove guilt beyond reasonable doubt.

Обвинение должно доказать вину вне разумных сомнений.

She took out a restraining order against her former partner.

Она добилась запретительного судебного приказа в отношении своего бывшего партнёра.

Many countries have abolished capital punishment altogether.

Многие страны полностью отменили смертную казнь.

He was handed a life sentence with no possibility of parole for twenty years.

Ему назначили пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение в течение двадцати лет.

The suspect is currently in police custody awaiting questioning.

Подозреваемый сейчас находится под стражей в полиции в ожидании допроса.

She refused to give in to blackmail and went straight to the police.

Она отказалась поддаваться шантажу и сразу обратилась в полицию.

The park has been plagued by vandalism for months.

Парк уже несколько месяцев страдает от вандализма.

The scheme is designed to help young offenders turn their lives around.

Программа призвана помочь молодым правонарушителям изменить свою жизнь.

The hospital was found liable for negligence in her treatment.

Больницу признали ответственной за халатность при её лечении.

The thief was caught red-handed with the jewellery in his pocket.

Вора поймали с поличным – украшения лежали у него в кармане.

He thought he could get away with fraud, but the auditors caught him.

Он думал, что мошенничество сойдёт ему с рук, но аудиторы его разоблачили.

The government has promised to crack down on organised crime.

Правительство пообещало принять жёсткие меры против организованной преступности.

Frustrated by police inaction, some residents began to take the law into their own hands.

Разочарованные бездействием полиции, некоторые жители начали вершить самосуд.

The claimant is seeking damages for breach of contract.

Сторона, подающая гражданский иск, требует возмещения убытков за нарушение договора.

He was charged with a misdemeanor rather than a felony.

Ему предъявили обвинение в мелком правонарушении, а не в тяжком преступлении.

The jury must be convinced of guilt beyond a reasonable doubt.

Присяжные должны быть убеждены в виновности по самому строгому правовому стандарту.