Деньги и финансы

I went into my overdraft again this month and the bank charged me for it.

В этом месяце я снова ушёл в овердрафт, и банк взял с меня за это плату.

I'm three hundred pounds overdrawn and payday isn't until Friday.

У меня на счету минус триста фунтов, а зарплата только в пятницу.

I set up a direct debit so I never forget to pay the electricity bill.

Я настроил автоплатёж, чтобы никогда не забывать оплачивать счёт за электричество.

I pay my share of the rent by standing order on the first of every month.

Свою долю аренды я плачу постоянным платёжным поручением первого числа каждого месяца.

Check your bank statement carefully for any charges you don't recognise.

Внимательно проверяйте банковскую выписку на предмет незнакомых списаний.

Thanks to compound interest, starting to save early makes an enormous difference.

Благодаря сложным процентам ранний старт накоплений даёт огромную разницу.

Most of your early repayments cover interest rather than the principal.

Большая часть первых платежей идёт на проценты, а не на основную сумму долга.

They used their house as collateral for the business loan.

Они использовали свой дом как залог по кредиту для бизнеса.

If you default on the mortgage, the bank can repossess the property.

Если вы перестанете платить по ипотеке, банк может забрать недвижимость.

After clearing the loan, the household was finally solvent again.

После погашения кредита семья наконец снова стала платёжеспособной.

Mounting debts left them technically insolvent by the spring.

Растущие долги сделали их к весне фактически неплатёжеспособными.

With childcare costs so high, we've got almost no disposable income.

При таких высоких расходах на детский сад у нас почти не остаётся свободных денег.

They lead a remarkably frugal life and still manage to travel widely.

Они ведут удивительно бережливый образ жизни и при этом много путешествуют.

My grandmother was incredibly thrifty and never threw anything away.

Моя бабушка была невероятно экономной и никогда ничего не выбрасывала.

We decided to splurge on a proper holiday for once.

Мы решили хоть раз потратиться на нормальный отпуск.

They've built up a decent nest egg for their retirement.

Они скопили приличную сумму на пенсию.

Always keep a rainy day fund covering three months of expenses.

Всегда держи на чёрный день сумму, которой хватит на три месяца расходов.

They've been living beyond their means for years and it's catching up with them.

Они годами жили не по средствам, и теперь это их догоняет.

We'll have to tighten our belts until I find another job.

Нам придётся затянуть пояса, пока я не найду другую работу.

The company will reimburse you for any travel costs.

Компания возместит вам все расходы на поездку.

They took out a loan to cover the renovation.

Они взяли кредит, чтобы покрыть ремонт.

Guess who ended up footing the bill for the whole party.

Угадай, кому в итоге пришлось оплачивать всю вечеринку.

If everyone chips in a tenner, we can cover the gift.

Если каждый скинется по десятке, мы соберём на подарок.

I had to cough up two hundred quid for the repair.

Мне пришлось раскошелиться на двести фунтов за ремонт.

We had to dip into our savings to fix the roof.

Нам пришлось залезть в сбережения, чтобы починить крышу.

The country slipped into recession after two quarters of decline.

Страна скатилась в рецессию после двух кварталов спада.

A new car depreciates the moment you drive it off the forecourt.

Новая машина дешевеет в тот самый момент, когда вы выезжаете с площадки автосалона.

Property in that area has appreciated enormously over the decade.

Недвижимость в том районе за десятилетие подорожала колоссально.

Their main asset is the flat they bought years ago.

Их главный актив – квартира, купленная много лет назад.

Once you subtract your liabilities, your net worth isn't huge.

Если вычесть обязательства, чистый капитал окажется не таким уж большим.

You need a fair amount of capital to get started in property.

Чтобы начать работать с недвижимостью, нужен приличный капитал.

These bonds offer a higher yield but carry more risk.

Эти облигации дают более высокую доходность, но и риск по ним выше.

The fund delivered a solid return of eight percent last year.

В прошлом году фонд принёс солидные восемь процентов дохода.

Inflation has quietly eaten into our purchasing power.

Инфляция незаметно съела нашу покупательную способность.

Property is a poor choice if you need liquidity in a hurry.

Недвижимость – плохой выбор, если ликвидность нужна срочно.

We've been in the red ever since the boiler broke.

Мы в минусе с тех пор, как сломался котёл.

After clearing the card, I'm finally in the black again.

Погасив карту, я наконец снова в плюсе.

A weekend away won't exactly break the bank.

Поездка на выходные вас точно не разорит.

You'll pay through the nose for parking in the city centre.

За парковку в центре города придётся переплатить втридорога.

I'm a bit strapped for cash until I get paid.

Я немного стеснён в средствах, пока не получу зарплату.

We splashed out on a fancy dinner for the anniversary.

На годовщину мы шиканули и устроили себе роскошный ужин.

I had to fork out for a whole new washing machine.

Мне пришлось выложить кругленькую сумму за новую стиральную машину.

You can pay for the sofa in twelve monthly instalments.

Диван можно оплатить двенадцатью ежемесячными платежами.

The shares pay a modest dividend twice a year.

По этим акциям дважды в год выплачивают скромный дивиденд.

He squandered his inheritance within a couple of years.

Он промотал наследство за пару лет.

I frittered most of my wages away on takeaways and taxis.

Большую часть зарплаты я растранжирил на доставку еды и такси.

We set a little aside each month for the children's education.

Каждый месяц мы откладывали понемногу на образование детей.

His parents keep bailing him out whenever he overspends.

Родители постоянно выручают его деньгами, когда он тратит слишком много.

After ten years of payments, they have plenty of equity in the house.

После десяти лет выплат их доля в доме уже весьма велика.

Prolonged deflation can be just as damaging as runaway inflation.

Затяжная дефляция может быть не менее разрушительной, чем безудержная инфляция.

Years of austerity left public services badly stretched.

Годы жёсткой экономии сильно истощили общественные службы.

The repairs cost an arm and a leg.

Ремонт влетел в копеечку.

She used the windfall to clear her debts.

Нежданные деньги она потратила на погашение долгов.

She paid for the car in twelve monthly installments rather than all at once.

Она разбила оплату машины на двенадцать равных ежемесячных платежей.