Природа и экология

The glacier has retreated nearly a kilometre over the past decade.

За последнее десятилетие ледник отступил почти на километр.

The river has spent millions of years carving out this canyon.

Река миллионы лет вытачивала этот каньон.

A footbridge spans the gorge at its narrowest point.

В самом узком месте через ущелье перекинут пешеходный мост.

Beyond the foothills lies a vast windswept plateau.

За предгорьями лежит огромное продуваемое ветрами плато.

It took us two days to reach the summit.

На то, чтобы добраться до вершины, у нас ушло два дня.

We followed the ridge all the way to the next peak.

Мы шли по хребту до самой следующей вершины.

Vines have been planted across the south-facing slope.

На южном склоне высадили виноградник.

The meadow was alive with bees and butterflies.

Луг гудел от пчёл и порхающих бабочек.

These wetlands are a crucial stopover for migrating birds.

Эти водно-болотные угодья – важнейшая остановка для перелётных птиц.

The path disappears into the marsh after heavy rain.

После сильного дождя тропа теряется в болоте.

The swamp is teeming with insects this time of year.

В это время года топь кишит насекомыми.

The estuary is a nursery for countless species of fish.

Эстуарий служит питомником для бесчисленных видов рыб.

The town sits at the tip of a rocky peninsula.

Городок стоит на самой оконечности скалистого полуострова.

The children rolled down the dunes laughing.

Дети со смехом скатывались с дюн.

The terrain becomes far rougher beyond the river.

За рекой рельеф становится намного более труднопроходимым.

Pollution in a single tributary can poison the whole river.

Загрязнение одного притока может отравить всю реку.

The volcano has been dormant for centuries.

Вулкан спит уже несколько веков.

They picnicked in the shade of an olive grove.

Они устроили пикник в тени оливковой рощи.

Dense vegetation made the trail almost impossible to follow.

Из-за густой растительности тропу было почти не различить.

The autumn foliage draws tourists from all over the country.

Осенняя листва привлекает туристов со всей страны.

Barely any sunlight reaches the floor beneath the dense canopy.

Под густым пологом леса до земли почти не доходит солнечный свет.

Something rustled in the undergrowth as we passed.

Когда мы проходили мимо, в подлеске что-то зашуршало.

Hardy shrubs are the only thing that grows on the cliff face.

На скальной стене растут только выносливые кустарники.

Volunteers planted hundreds of saplings along the riverbank.

Волонтёры высадили вдоль берега реки сотни саженцев.

The old stone wall was thick with moss.

Старая каменная стена густо поросла мхом.

Ferns unfurled across the forest floor in spring.

Весной по всему лесу разворачивались папоротники.

Vines had completely overtaken the abandoned house.

Лианы полностью оплели заброшенный дом.

The cherry blossom only lasts a week or two.

Вишнёвый цвет держится всего неделю-другую.

The roses bloom right through to October.

Розы цветут вплоть до октября.

The seedlings began to wilt in the afternoon heat.

На послеполуденной жаре рассада начала вянуть.

These seeds will only germinate after a forest fire.

Эти семена прорастают только после лесного пожара.

The island's flora includes dozens of species found nowhere else.

Во флоре острова есть десятки видов, которые больше нигде не встречаются.

Rainforests are home to extraordinary biodiversity.

Тропические леса отличаются исключительным биоразнообразием.

Removing a single predator can throw the whole ecosystem off balance.

Исчезновение одного хищника может вывести из равновесия всю экосистему.

Urban sprawl is steadily destroying the birds' natural habitat.

Разрастание городов неуклонно уничтожает естественную среду обитания птиц.

The company claims sustainability is at the heart of everything it does.

Компания утверждает, что экологическая устойчивость лежит в основе всего, что она делает.

We need a more sustainable approach to fishing these waters.

Нам нужен более экологически устойчивый подход к промыслу рыбы в этих водах.

The new regulations aim to cut carbon emissions by a third.

Новые нормы призваны сократить выбросы углерода на треть.

Deforestation is driving many species to the brink of extinction.

Вырубка лесов ставит многие виды на грань исчезновения.

The charity has funded reforestation across thousands of hectares.

Благотворительный фонд профинансировал лесовосстановление на тысячах гектаров.

Coastal erosion has swallowed several homes along the cliff.

Береговая эрозия поглотила несколько домов на краю утёса.

The depletion of fish stocks threatens entire coastal communities.

Истощение рыбных запасов угрожает целым прибрежным посёлкам.

Overgrazing has led to severe land degradation in the region.

Чрезмерный выпас скота привёл к тяжёлой деградации земель в регионе.

The packaging is fully biodegradable and breaks down within months.

Упаковка полностью биоразлагаемая и распадается за несколько месяцев.

We turn all our kitchen scraps into compost.

Все кухонные очистки мы превращаем в компост.

Most of this plastic ends up in landfill.

Большая часть этого пластика попадает на свалку.

Tests revealed serious contamination of the groundwater.

Анализы выявили серьёзное загрязнение грунтовых вод.

The project was halted over its likely ecological impact.

Проект остановили из-за вероятного экологического воздействия.

The trust works to conserve ancient woodland across the country.

Фонд занимается охраной вековых лесов по всей стране.

Strict laws preserve the marshland from development.

Строгие законы защищают болотистые угодья от застройки.

It can take an aquifer centuries to replenish itself.

Водоносному горизонту могут потребоваться века, чтобы восполниться.

These orchids thrive in damp, shaded conditions.

Эти орхидеи хорошо растут во влажных затенённых местах.

Wildflowers flourish in the meadow once the grazing stops.

Как только прекращается выпас, на лугу буйно разрастаются полевые цветы.

The waves are slowly eroding the base of the cliff.

Волны медленно подтачивают основание утёса.

Intensive farming rapidly depletes the soil of nutrients.

Интенсивное земледелие быстро истощает почву, лишая её питательных веществ.

Only a few hardy plants survive in such arid terrain.

На такой засушливой земле выживают лишь немногие выносливые растения.

Beyond the tree line, the landscape becomes utterly barren.

За границей леса ландшафт становится совершенно бесплодным.

The volcanic soil here is extraordinarily fertile.

Вулканическая почва здесь необычайно плодородна.

After the rains, the hills turn a lush green.

После дождей холмы становятся сочно-зелёными.

Few places on Earth remain as pristine as this coastline.

Немногие места на Земле остаются такими же нетронутыми, как это побережье.

The north of the island is wild and rugged.

Север острова дикий и скалистый.

Oak and beech are typical of temperate forests.

Дуб и бук типичны для лесов умеренного пояса.

We took the scenic route along the coast.

Мы поехали живописной дорогой вдоль побережья.

The garden showcases plants indigenous to the highlands.

В саду представлены растения, исконно растущие в горных районах.

This orchid is now one of the country's most endangered plants.

Эта орхидея теперь одно из самых редких и исчезающих растений страны.

Habitat loss has pushed the species to the edge of extinction.

Утрата среды обитания поставила этот вид на грань вымирания.

The turbines harness the power of the tides.

Турбины используют энергию приливов.

The airline lets passengers offset the emissions from their flight.

Авиакомпания позволяет пассажирам компенсировать выбросы от их перелёта.

Heavy use of pesticides has decimated the local bee population.

Активное применение пестицидов уничтожило местную популяцию пчёл.

Untreated sewage is still being pumped into the river.

Неочищенные сточные воды до сих пор сбрасывают в реку.

Agricultural runoff is poisoning the lake with fertiliser.

Сельскохозяйственный сток отравляет озеро удобрениями.

They spent a month trekking through the Alaskan wilderness.

Они месяц шли пешком по дикой местности Аляски.

The study compares terrestrial and marine ecosystems.

В исследовании сравниваются наземные и морские экосистемы.

The film captures the untamed beauty of the far north.

Фильм передаёт неукрощённую красоту Крайнего Севера.

Rice is grown across the fertile delta.

На плодородной дельте выращивают рис.

Flying less is one of the quickest ways to shrink your carbon footprint.

Реже летать – один из самых быстрых способов уменьшить свой углеродный след.

Methane is a far more potent greenhouse gas than carbon dioxide.

Метан – гораздо более мощный парниковый газ, чем углекислый газ.

Weaning the economy off fossil fuels is a generational challenge.

Отучить экономику от ископаемого топлива – задача на целое поколение.

She's writing a thesis on the ecology of mountain streams.

Она пишет диссертацию по экологии горных ручьёв.

The company has pledged to be carbon neutral by 2030.

Компания обязалась стать углеродно-нейтральной к 2030 году.