العلوم والبحث العلمي

The team hypothesized that the drug would lower blood pressure within a week.

وضع الفريق فرضية مفادها أن الدواء سيخفض ضغط الدم في غضون أسبوع.

No one has been able to replicate her original findings.

لم يتمكن أحد من إعادة إنتاج نتائجها الأصلية.

These results validate the model we proposed last year.

تثبت هذه النتائج صحة النموذج الذي اقترحناه العام الماضي.

It's hard to quantify the impact of stress on the immune system.

من الصعب أن نحدد كميا أثر التوتر في جهاز المناعة.

Researchers have learned to synthesize the compound in the lab.

تعلم الباحثون كيف يصنعون المركب في المختبر.

From the fossil record, we can infer that the climate was once tropical.

من السجل الأحفوري نستنتج أن المناخ كان استوائيا في ما مضى.

Higher income tends to correlate with longer life expectancy.

يميل ارتفاع الدخل إلى الارتباط بطول متوسط العمر المتوقع.

It took years to formulate a theory that fit all the data.

استغرقت صياغة نظرية تتفق مع كل البيانات سنوات.

Einstein postulated that the speed of light is constant.

افترض أينشتاين أن سرعة الضوء ثابتة.

We can extrapolate future trends from the current warming rate.

يمكننا أن نستقرئ الاتجاهات المستقبلية من معدل الاحترار الحالي.

They managed to isolate the gene responsible for the disease.

تمكنوا من عزل الجين المسؤول عن المرض.

The new evidence completely refutes the earlier hypothesis.

تدحض الأدلة الجديدة الفرضية السابقة دحضا تاما.

Independent studies have corroborated these results.

عززت دراسات مستقلة هذه النتائج.

You must calibrate the scale before every measurement.

عليك أن تعاير الميزان قبل كل قياس.

Critics questioned the methodology behind the survey.

شكك النقاد في منهجية الاستطلاع.

The discovery triggered a complete shift in the scientific paradigm.

أحدث الاكتشاف تحولا كاملا في النموذج الفكري العلمي.

Scientists still can't fully explain the phenomenon.

ما زال العلماء عاجزين عن تفسير الظاهرة تفسيرا كاملا.

There's a strong correlation between smoking and lung cancer.

هناك ارتباط قوي بين التدخين وسرطان الرئة.

Proving causation requires far more than a statistical link.

يتطلب إثبات السببية ما هو أكثر بكثير من صلة إحصائية.

The control group received a placebo instead of the drug.

تلقت المجموعة الضابطة دواء وهميا بدل الدواء الحقيقي.

Selection bias undermined the reliability of the sample.

قوض تحيز الاختيار موثوقية العينة.

The instrument detected a temperature anomaly in the deep ocean.

رصد الجهاز حالة شاذة في درجة حرارة أعماق المحيط.

The poll has a margin of error of three percentage points.

لاستطلاع الرأي هامش خطأ يبلغ ثلاث نقاط مئوية.

The findings haven't yet undergone peer review.

لم تخضع النتائج بعد لمراجعة الأقران.

Psychology is grappling with a crisis of reproducibility.

يواجه علم النفس أزمة في قابلية التكرار.

There's no empirical evidence to support that claim.

لا يوجد دليل تجريبي يدعم ذلك الادعاء.

We still don't understand the exact mechanism of the disease.

ما زلنا لا نفهم آلية المرض على وجه الدقة.

The earthquake had a magnitude of 7.2.

بلغ مقدار الزلزال 7.2 على مقياس الشدة.

The instrument splits the light into its full spectrum.

يفصل الجهاز الضوء إلى طيفه الكامل.

This enzyme breaks down starch into simple sugars.

يفكك هذا الإنزيم النشا إلى سكريات بسيطة.

Pollution has devastated the coral reef ecosystem.

دمر التلوث النظام البيئي للشعاب المرجانية.

A single mutation can make the virus resistant to the drug.

قد تكفي طفرة واحدة لجعل الفيروس مقاوما للدواء.

Humans have 23 pairs of chromosomes.

لدى الإنسان 23 زوجا من الصبغيات.

Cold-blooded animals have a slower metabolism.

الحيوانات ذوات الدم البارد أبطأ أيضا.

The atom's nucleus contains protons and neutrons.

تحتوي نواة الذرة على بروتونات ونيوترونات.

Carbon-14 is a radioactive isotope used for dating fossils.

الكربون 14 نظير مشع يستعمل في تأريخ الأحافير.

In a closed system, total momentum is conserved.

يبقى الزخم الكلي محفوظا في أي منظومة مغلقة.

Oil floats on water because it has a lower density.

يطفو الزيت على الماء لأن كثافته أقل.

The astronauts were exposed to high levels of cosmic radiation.

تعرض رواد الفضاء لمستويات عالية من الإشعاع الكوني.

Red light has a longer wavelength than blue light.

طول الضوء الأحمر الموجي أكبر من طول الضوء الأزرق.

The reaction eventually reaches a chemical equilibrium.

يبلغ التفاعل في نهاية المطاف اتزانا كيميائيا.

The second law states that entropy always increases.

ينص القانون الثاني على أن الإنتروبيا تزداد دائما.

Advances in genetics have transformed modern medicine.

غيرت التطورات في علم الوراثة وجه الطب الحديث.

Modern astronomy relies on enormous space telescopes.

يعتمد علم الفلك الحديث على تلسكوبات فضائية هائلة.

Her research focuses on the ecology of wetland birds.

يتركز بحثها على بيئة طيور الأراضي الرطبة.

Neuroscience is shedding new light on how memory works.

يلقي علم الأعصاب ضوءا جديدا على كيفية عمل الذاكرة.

The study took a strictly quantitative approach.

اتبعت الدراسة منهجا كميا صرفا.

The interviews provided rich qualitative insight.

قدمت المقابلات رؤية نوعية غنية.

The conclusion rests on a robust body of evidence.

يقوم الاستنتاج على مجموعة متينة من الأدلة.

So far, the results are far from conclusive.

النتائج حتى الآن أبعد ما تكون عن القطع.

The claim survived years of rigorous testing.

صمد الادعاء أمام سنوات من الاختبار الصارم.

Gravity is one of the fundamental forces of nature.

الجاذبية إحدى القوى الأساسية في الطبيعة.

It's a plausible explanation, but it still needs testing.

إنه تفسير معقول، لكنه ما زال بحاجة إلى اختبار.

Their approach simply ignores the scientific method.

يتجاهل نهجهم المنهج العلمي ببساطة.

The experiment was designed to establish cause and effect.

صممت التجربة لإثبات السبب والنتيجة.

Nuclear fusion is what powers the Sun.

الاندماج النووي هو ما يمد الشمس بطاقتها.

Nuclear fission drives conventional power reactors.

يدير الانشطار النووي المفاعلات التقليدية لتوليد الطاقة.

The new experiment falsified the predictions of the leading model.

فندت التجربة الجديدة تنبؤات النموذج السائد.

Enzymes act as biological catalysts in the body.

تعمل الإنزيمات حفازات حيوية داخل الجسم.

The probe reached a high velocity on its descent.

بلغ المسبار سرعة متجهة عالية أثناء هبوطه.

Quantum mechanics defies everyday intuition.

تتحدى ميكانيكا الكم البداهة اليومية.

Friction between the tyres and the road slows the car.

يبطئ الاحتكاك بين الإطارات والطريق سير السيارة.

The researchers began to hypothesise about the cause of the anomaly.

بدأ الباحثون يضعون تفسيرا قابلا للاختبار لسبب الحالة الشاذة.

Chemists can synthesise the compound in the laboratory.

يستطيع الكيميائيون إنتاج المركب اصطناعيا في المختبر.