Nauka i badania

The team hypothesized that the drug would lower blood pressure within a week.

Zespół postawił hipotezę, że lek obniży ciśnienie krwi w ciągu tygodnia.

No one has been able to replicate her original findings.

Nikomu nie udało się zreplikować jej pierwotnych wyników.

These results validate the model we proposed last year.

Te wyniki potwierdzają poprawność modelu, który zaproponowaliśmy w zeszłym roku.

It's hard to quantify the impact of stress on the immune system.

Trudno określić ilościowo wpływ stresu na układ odpornościowy.

Researchers have learned to synthesize the compound in the lab.

Badacze nauczyli się syntetyzować ten związek w laboratorium.

From the fossil record, we can infer that the climate was once tropical.

Na podstawie zapisu kopalnego możemy wnioskować, że klimat był kiedyś tropikalny.

Higher income tends to correlate with longer life expectancy.

Wyższe dochody zwykle korelują z dłuższą oczekiwaną długością życia.

It took years to formulate a theory that fit all the data.

Sformułowanie teorii, która pasowała do wszystkich danych, zajęło lata.

Einstein postulated that the speed of light is constant.

Einstein postulował, że prędkość światła jest stała.

We can extrapolate future trends from the current warming rate.

Na podstawie obecnego tempa ocieplenia możemy ekstrapolować przyszłe trendy.

They managed to isolate the gene responsible for the disease.

Udało im się wyizolować gen odpowiedzialny za tę chorobę.

The new evidence completely refutes the earlier hypothesis.

Nowe dowody całkowicie obalają wcześniejszą hipotezę.

Independent studies have corroborated these results.

Niezależne badania potwierdziły te wyniki.

You must calibrate the scale before every measurement.

Wagę trzeba kalibrować przed każdym pomiarem.

Critics questioned the methodology behind the survey.

Krytycy zakwestionowali metodologię tego sondażu.

The discovery triggered a complete shift in the scientific paradigm.

Odkrycie wywołało całkowitą zmianę paradygmatu naukowego.

Scientists still can't fully explain the phenomenon.

Naukowcy wciąż nie potrafią w pełni wyjaśnić tego zjawiska.

There's a strong correlation between smoking and lung cancer.

Istnieje silna korelacja między paleniem a rakiem płuc.

Proving causation requires far more than a statistical link.

Udowodnienie związku przyczynowego wymaga o wiele więcej niż zależności statystycznej.

The control group received a placebo instead of the drug.

Grupa kontrolna otrzymała placebo zamiast leku.

Selection bias undermined the reliability of the sample.

Błąd doboru próby podważył jej wiarygodność.

The instrument detected a temperature anomaly in the deep ocean.

Przyrząd wykrył anomalię temperaturową w głębinach oceanu.

The poll has a margin of error of three percentage points.

Sondaż ma margines błędu wynoszący trzy punkty procentowe.

The findings haven't yet undergone peer review.

Wyniki nie przeszły jeszcze recenzji naukowej.

Psychology is grappling with a crisis of reproducibility.

Psychologia zmaga się z kryzysem odtwarzalności.

There's no empirical evidence to support that claim.

Nie ma żadnych empirycznych dowodów na poparcie tego twierdzenia.

We still don't understand the exact mechanism of the disease.

Wciąż nie rozumiemy dokładnego mechanizmu tej choroby.

The earthquake had a magnitude of 7.2.

Trzęsienie ziemi miało magnitudę 7,2.

The instrument splits the light into its full spectrum.

Przyrząd rozszczepia światło na pełne widmo.

This enzyme breaks down starch into simple sugars.

Ten enzym rozkłada skrobię na cukry proste.

Pollution has devastated the coral reef ecosystem.

Zanieczyszczenia zniszczyły ekosystem rafy koralowej.

A single mutation can make the virus resistant to the drug.

Pojedyncza mutacja może uodpornić wirusa na lek.

Humans have 23 pairs of chromosomes.

Człowiek ma 23 pary chromosomów.

Cold-blooded animals have a slower metabolism.

Zwierzęta zmiennocieplne mają wolniejszy metabolizm.

The atom's nucleus contains protons and neutrons.

Jądro atomu zawiera protony i neutrony.

Carbon-14 is a radioactive isotope used for dating fossils.

Węgiel-14 to promieniotwórczy izotop używany do datowania skamieniałości.

In a closed system, total momentum is conserved.

W układzie zamkniętym całkowity pęd jest zachowany.

Oil floats on water because it has a lower density.

Olej unosi się na wodzie, ponieważ ma mniejszą gęstość.

The astronauts were exposed to high levels of cosmic radiation.

Astronauci byli narażeni na wysoki poziom promieniowania kosmicznego.

Red light has a longer wavelength than blue light.

Światło czerwone ma większą długość fali niż niebieskie.

The reaction eventually reaches a chemical equilibrium.

Reakcja ostatecznie osiąga równowagę chemiczną.

The second law states that entropy always increases.

Druga zasada mówi, że entropia zawsze rośnie.

Advances in genetics have transformed modern medicine.

Postępy w genetyce zmieniły współczesną medycynę.

Modern astronomy relies on enormous space telescopes.

Współczesna astronomia opiera się na ogromnych teleskopach kosmicznych.

Her research focuses on the ecology of wetland birds.

Jej badania dotyczą ekologii ptaków terenów podmokłych.

Neuroscience is shedding new light on how memory works.

Neuronauka rzuca nowe światło na to, jak działa pamięć.

The study took a strictly quantitative approach.

Badanie przyjęło ściśle ilościowe podejście.

The interviews provided rich qualitative insight.

Wywiady dostarczyły bogatego wglądu jakościowego.

The conclusion rests on a robust body of evidence.

Wniosek opiera się na solidnym zbiorze dowodów.

So far, the results are far from conclusive.

Jak dotąd wyniki są dalekie od rozstrzygających.

The claim survived years of rigorous testing.

Twierdzenie przetrwało lata rygorystycznych testów.

Gravity is one of the fundamental forces of nature.

Grawitacja jest jedną z podstawowych sił przyrody.

It's a plausible explanation, but it still needs testing.

To wiarygodne wyjaśnienie, ale wciąż wymaga sprawdzenia.

Their approach simply ignores the scientific method.

Ich podejście po prostu ignoruje metodę naukową.

The experiment was designed to establish cause and effect.

Eksperyment zaprojektowano tak, aby ustalić przyczynę i skutek.

Nuclear fusion is what powers the Sun.

To fuzja jądrowa zasila Słońce.

Nuclear fission drives conventional power reactors.

Rozszczepienie jądra napędza konwencjonalne reaktory energetyczne.

The new experiment falsified the predictions of the leading model.

Nowy eksperyment sfalsyfikował przewidywania wiodącego modelu.

Enzymes act as biological catalysts in the body.

Enzymy działają w organizmie jak biologiczne katalizatory.

The probe reached a high velocity on its descent.

Sonda osiągnęła dużą prędkość podczas schodzenia.

Quantum mechanics defies everyday intuition.

Mechanika kwantowa przeczy codziennej intuicji.

Friction between the tyres and the road slows the car.

Tarcie między oponami a jezdnią spowalnia samochód.

The researchers began to hypothesise about the cause of the anomaly.

Badacze zaczęli formułować możliwe do sprawdzenia wyjaśnienie przyczyny tej anomalii.

Chemists can synthesise the compound in the laboratory.

Chemicy potrafią wytworzyć ten związek sztucznie w laboratorium.