Наука и исследования

For decades the result remained a mere conjecture, tantalising but unproven.

Десятилетиями этот результат оставался лишь гипотезой – заманчивой, но недоказанной.

The entire framework rests on a handful of deceptively simple axioms.

Вся эта конструкция держится на нескольких обманчиво простых аксиомах.

Reproducibility is one of the foundational tenets of experimental science.

Воспроизводимость – один из основополагающих принципов экспериментальной науки.

The algorithm relies on a clever heuristic to prune the search space.

Алгоритм опирается на остроумную эвристику, отсекающую лишнее пространство поиска.

The authors present their results with the obligatory caveat about sample size.

Авторы приводят свои результаты с обязательной оговоркой о размере выборки.

Age and diet may confound the apparent link between exercise and longevity.

Возраст и питание могут исказить видимую связь между физической активностью и долголетием.

The data allowed them to reject the null hypothesis at the 1% level.

Данные позволили им отвергнуть нулевую гипотезу на уровне одного процента.

The readings clustered tightly, with a standard deviation of less than two.

Показания легли плотно, стандартное отклонение оказалось меньше двух.

The model explains roughly eighty percent of the variance in the data.

Модель объясняет примерно восемьдесят процентов дисперсии данных.

A simple linear regression revealed a clear upward trend.

Простая линейная регрессия выявила чёткую восходящую тенденцию.

A meta-analysis of forty trials confirmed the drug's modest benefit.

Метаанализ сорока испытаний подтвердил умеренную пользу препарата.

A longitudinal study tracked the children well into adulthood.

Лонгитюдное исследование прослеживало судьбу детей вплоть до зрелого возраста.

The 1958 birth cohort has been followed for over six decades.

За когортой родившихся в 1958 году наблюдают уже более шести десятилетий.

We recorded each patient's blood pressure at baseline.

Мы зафиксировали исходный уровень артериального давления у каждого пациента.

Half the participants unknowingly received a placebo.

Половина участников, сами того не зная, получала плацебо.

Only a double-blind trial could rule out experimenter bias.

Исключить предвзятость экспериментатора могло только двойное слепое испытание.

Any deviation from the protocol had to be documented in full.

Любое отступление от протокола нужно было полностью документировать.

A blood assay confirmed elevated levels of the enzyme.

Анализ крови подтвердил повышенный уровень фермента.

We carefully titrated the acid until the indicator turned pink.

Мы осторожно титровали кислоту, пока индикатор не порозовел.

Spin the sample in the centrifuge for ten minutes.

Прокрутите образец в центрифуге десять минут.

Adding the salt precipitated a fine white powder.

Добавление соли осадило мелкий белый порошок.

Each specimen was labelled and stored at minus eighty degrees.

Каждый образец снабжали этикеткой и хранили при минус восьмидесяти градусах.

The enzyme binds tightly to its substrate before catalysis begins.

Фермент прочно связывается со своим субстратом, прежде чем начинается катализ.

Water is often called the universal solvent.

Воду нередко называют универсальным растворителем.

The reaction proceeds rapidly in an aqueous solution.

В водном растворе реакция идёт быстро.

Carbon's valence of four underpins the diversity of organic chemistry.

Валентность углерода, равная четырём, лежит в основе всего многообразия органической химии.

The second law of thermodynamics dictates that entropy tends to increase.

Второй закон термодинамики требует, чтобы энтропия возрастала.

Enzyme catalysis can speed reactions up by a factor of millions.

Ферментативный катализ способен ускорять реакции в миллионы раз.

Plastics are synthetic polymers made from chains of monomers.

Пластмассы – синтетические полимеры из цепочек мономеров.

Two plants with the same genotype grew very differently in poor soil.

Два растения с одинаковым генотипом росли на бедной почве совершенно по-разному.

The recessive allele only shows up when both copies are present.

Рецессивный аллель проявляется только тогда, когда присутствуют обе копии.

Mendel's experiments laid the groundwork for our understanding of heredity.

Опыты Менделя заложили основу нашего понимания наследственности.

Antibiotic resistance is natural selection unfolding before our eyes.

Устойчивость к антибиотикам – это естественный отбор, разворачивающийся у нас на глазах.

The camel's hump is a remarkable adaptation to desert life.

Горб верблюда – замечательное приспособление к жизни в пустыне.

The pathogen spreads through contaminated water supplies.

Возбудитель распространяется через заражённую воду.

The vaccine prompts the body to produce protective antibodies.

Вакцина побуждает организм вырабатывать защитные антитела.

Each antigen elicits its own specific antibody.

Каждый антиген вызывает появление своего специфического антитела.

Soil teems with countless beneficial microorganisms.

Почва кишит бесчисленными полезными микроорганизмами.

Without photosynthesis, almost all life on Earth would collapse.

Без фотосинтеза почти вся жизнь на Земле рухнула бы.

Water enters the root cells by osmosis.

Вода поступает в клетки корня путём осмоса.

Oxygen reaches the tissues largely by diffusion.

Кислород поступает в ткани главным образом за счёт диффузии.

Nutrients cross the cell membrane through specialised channels.

Питательные вещества проходят через клеточную мембрану по специальным каналам.

A single neuron can connect to thousands of others.

Один нейрон может быть связан с тысячами других.

Memories are thought to be encoded in the strength of each synapse.

Считается, что память закодирована в силе каждого синапса.

The organism recoils instantly from a painful stimulus.

Организм мгновенно отдёргивается от болевого раздражителя.

The collider smashes protons to probe the subatomic world.

Коллайдер сталкивает протоны, чтобы заглянуть в субатомный мир.

A single photon can be enough to trigger a chemical reaction in the retina.

Одного фотона бывает достаточно, чтобы запустить химическую реакцию в сетчатке.

Chemical bonds form when atoms share or transfer electrons.

Химические связи возникают, когда атомы обобществляют или передают электроны.

Relativity predicts that time runs slower in a strong gravitational field.

Теория относительности предсказывает, что в сильном поле тяготения время идёт медленнее.

A heavier object has greater inertia and is harder to stop.

У более тяжёлого тела инерция больше, и остановить его труднее.

A louder sound corresponds to a wave of greater amplitude.

Более громкому звуку соответствует волна большей амплитуды.

The pendulum's oscillation gradually died away.

Колебания маятника постепенно затухли.

The bridge swayed violently as wind set up a dangerous resonance.

Мост сильно раскачался, когда ветер вызвал опасный резонанс.

Honey has a far higher viscosity than water.

У мёда вязкость намного выше, чем у воды.

The refraction of light makes the straw look bent in the glass.

Из-за преломления света соломинка в стакане кажется надломленной.

Sweating is part of how the body maintains thermal homeostasis.

Потоотделение – часть того, как тело поддерживает тепловой гомеостаз.

Molecular data have forced a wholesale revision of the taxonomy.

Молекулярные данные заставили полностью пересмотреть таксономию.

Her research focuses on the physiology of exercise.

Её исследования посвящены физиологии физических нагрузок.

Modern cosmology traces the universe back to the Big Bang.

Современная космология прослеживает историю Вселенной вплоть до Большого взрыва.

Deforestation is decimating the region's biodiversity.

Вырубка лесов уничтожает биоразнообразие региона.

Gene expression is an inherently stochastic process.

Экспрессия генов – по своей природе стохастический процесс.

Science leans heavily on inductive reasoning from accumulated data.

Наука во многом опирается на индуктивные рассуждения на основе накопленных данных.

Mathematics proceeds by strict deductive proof.

Математика движется вперёд строгим дедуктивным доказательством.

There is no a priori reason to expect the constant to take that value.

Нет никаких априорных оснований ожидать, что константа примет именно такое значение.

Classical mechanics describes a strictly deterministic universe.

Классическая механика описывает строго детерминированную Вселенную.

Chemical nomenclature follows strict international conventions.

Химическая номенклатура подчиняется строгим международным правилам.

An immediate corollary of the theorem is that no such particle can exist.

Непосредственное следствие теоремы состоит в том, что такой частицы существовать не может.

They controlled for socioeconomic status to rule it out as a confounding variable.

Они учли социально-экономический статус, чтобы исключить его как смешивающую переменную.

The effect was real but fell just short of statistical significance.

Эффект был реальным, но чуть-чуть не дотянул до статистической значимости.

An identical genotype can still produce a strikingly different phenotype.

Одинаковый генотип может дать разительно различающийся фенотип.

Carbon's valency of four allows it to form an enormous variety of stable compounds.

Способность углерода образовывать четыре связи позволяет ему создавать огромное разнообразие устойчивых соединений.

Each neurone can form thousands of connections with its neighbours.

Каждая нервная клетка может образовывать тысячи связей с соседними.