القانون والعدالة

The plaintiff is seeking damages of over two million dollars.

يطالب المدعي بتعويضات تزيد على مليوني دولار.

The prosecutor told the jury that the evidence was overwhelming.

قال المدعي العام لهيئة المحلفين إن الأدلة دامغة.

You have the right to an attorney; if you cannot afford one, the court will appoint one.

لك الحق في توكيل محام، وإن لم تقدر على أجره عينت لك المحكمة محاميا.

She hired a leading barrister to represent her at the Crown Court.

استعانت بمحامي مرافعة بارز ليمثلها أمام محكمة التاج.

Before signing anything, you should really speak to a solicitor.

قبل أن توقع أي شيء ينبغي حقا أن تستشير محاميا استشاريا.

The case was heard by a magistrate before being referred to a higher court.

نظر قاضي الصلح في القضية قبل إحالتها إلى محكمة أعلى.

A grand jury voted to indict him on three counts of fraud.

صوتت هيئة الاتهام الكبرى على اتهامه رسميا بثلاث تهم احتيال.

The indictment runs to over forty pages and lists dozens of charges.

تقع لائحة الاتهام في أكثر من أربعين صفحة وتعدد عشرات التهم.

Prosecutors allege that he diverted company funds into a private account.

يزعم الادعاء أنه حول أموال الشركة إلى حساب خاص.

The company has firmly denied all the allegations against it.

نفت الشركة بشدة كل الادعاءات الموجهة إليها.

If you lie on the stand, you can be charged with perjury.

إذا كذبت في منصة الشهادة فقد توجه إليك تهمة شهادة الزور.

Her testimony contradicted everything the defendant had claimed.

ناقضت شهادتها كل ما ادعاه المتهم.

The defense lawyer cross-examined the witness for nearly three hours.

ناقش محامي الدفاع الشاهد نحو ثلاث ساعات.

She was served with a subpoena to testify before the committee.

أبلغت بأمر إحضار للإدلاء بشهادتها أمام اللجنة.

Officers couldn't enter the building without a search warrant.

لم يكن بوسع الضباط دخول المبنى من دون مذكرة تفتيش.

Police can detain a suspect for up to 24 hours without charge.

يمكن للشرطة أن تحتجز مشتبها به مدة تصل إلى 24 ساعة من دون تهمة.

The judge remanded him in custody until the trial date.

أمر القاضي بحبسه احتياطيا حتى موعد المحاكمة.

He was given two years' probation rather than a custodial sentence.

وضع تحت المراقبة القضائية سنتين بدلا من عقوبة سالبة للحرية.

The acquittal came as a shock to everyone in the courtroom.

جاءت البراءة صدمة لكل من في قاعة المحكمة.

The conviction was later quashed on appeal.

نقضت الإدانة لاحقا عند الطعن.

Armed robbery is a felony that can carry a lengthy prison term.

السطو المسلح جناية قد تستوجب عقوبة سجن طويلة.

He was charged with a misdemeanour and let off with a small fine.

وجهت إليه تهمة جنحة واكتفي منه بغرامة صغيرة.

The jury found him guilty of manslaughter rather than murder.

قضت هيئة المحلفين بإدانته بالقتل غير العمد لا بالقتل العمد.

Detectives from the homicide unit were called to the scene.

استدعي محققون من قسم جرائم القتل إلى مكان الحادث.

The accountant was jailed for embezzlement after siphoning off company funds.

سجن المحاسب بتهمة الاختلاس بعد أن استنزف أموال الشركة.

The signature on the will turned out to be a forgery.

تبين أن التوقيع على الوصية مزور.

The gang demanded protection money in a classic case of extortion.

طلبت العصابة إتاوة حماية في حالة ابتزاز نموذجية.

Investigators suspect arson because traces of petrol were found.

يشتبه المحققون في الإحراق العمد لأن آثار بنزين وجدت في المكان.

Stores are installing more cameras to combat shoplifting.

تركب المتاجر مزيدا من الكاميرات لمكافحة السرقة من المتاجر.

He was arrested on suspicion of drug trafficking.

اعتقل للاشتباه في الاتجار غير المشروع بالمخدرات.

Police are still searching for the perpetrators of the attack.

ما زالت الشرطة تبحث عن مرتكبي الهجوم.

He insisted he was an innocent bystander, not an accomplice.

أصر على أنه كان مارا بريئا لا شريكا في الجريمة.

The police are confident they've identified the culprit.

الشرطة واثقة من أنها تعرفت على الجاني.

You have the right to remain silent so as not to incriminate yourself.

لك الحق في التزام الصمت حتى لا تجرم نفسك.

New DNA evidence finally exonerated the wrongly convicted man.

برأ دليل جديد للحمض النووي الرجل الذي أدين ظلما.

The dispute dragged on through years of costly litigation.

امتد النزاع سنوات من التقاضي الباهظ.

She filed a lawsuit against her former employer for unfair dismissal.

رفعت دعوى قضائية على صاحب عملها السابق بسبب الفصل التعسفي.

The two sides reached an out-of-court settlement worth millions.

توصل الطرفان إلى تسوية خارج المحكمة بملايين الدولارات.

The court awarded her substantial damages for the injury.

قضت المحكمة لها بتعويضات كبيرة عن الإصابة.

The company was held liable for the damage caused by the leak.

اعتبرت الشركة مسؤولة قانونا عن الضرر الذي سببه التسرب.

He sued the newspaper for defamation over the front-page story.

قاضى الصحيفة بتهمة التشهير بسبب موضوع الصفحة الأولى.

The article was found to be libel and the paper had to print an apology.

قضي بأن المقال قذف كتابي واضطرت الصحيفة إلى نشر اعتذار.

The bail hearing has been scheduled for Monday morning.

حددت جلسة استماع الكفالة صباح الاثنين.

She took her case to an employment tribunal.

رفعت قضيتها إلى هيئة قضائية للمنازعات العمالية.

The case falls outside the court's jurisdiction.

تقع القضية خارج الاختصاص القضائي للمحكمة.

The practice is expressly forbidden under the new statute.

الممارسة محظورة صراحة بموجب التشريع الجديد.

The ruling sets a dangerous precedent for future cases.

يرسي هذا الحكم سابقة قضائية خطرة للقضايا المقبلة.

Sharing the data was a clear breach of the contract.

كانت مشاركة البيانات إخلالا واضحا بالعقد.

It's one thing to pass a law and quite another to enforce it.

شيء أن تسن قانونا وشيء آخر تماما أن تنفذه.

The prison houses over a thousand inmates.

يضم السجن أكثر من ألف نزيل.

He lived as a fugitive for nearly a decade before being caught.

عاش هاربا من العدالة نحو عقد قبل أن يقبض عليه.

The suspect was apprehended less than a mile from the scene.

ألقي القبض على المشتبه به على بعد أقل من ميل من مكان الحادث.

The house had been under police surveillance for weeks.

كان المنزل تحت مراقبة الشرطة أسابيع.

He'll be behind bars for at least the next ten years.

سيبقى خلف القضبان عشر سنوات على الأقل.

His conviction was later recognised as a serious miscarriage of justice.

اعترف لاحقا بأن إدانته كانت خطأ قضائيا جسيما.

The prosecution must prove guilt beyond reasonable doubt.

على النيابة أن تثبت الذنب بما لا يدع مجالا للشك.

She took out a restraining order against her former partner.

استصدرت أمرا تقييديا ضد شريكها السابق.

Many countries have abolished capital punishment altogether.

ألغت بلدان كثيرة عقوبة الإعدام كليا.

He was handed a life sentence with no possibility of parole for twenty years.

أنزل به حكم بالسجن المؤبد من دون إمكان الإفراج المشروط قبل عشرين سنة.

The suspect is currently in police custody awaiting questioning.

المشتبه به الآن قيد التوقيف لدى الشرطة في انتظار الاستجواب.

She refused to give in to blackmail and went straight to the police.

رفضت الرضوخ للابتزاز وتوجهت إلى الشرطة مباشرة.

The park has been plagued by vandalism for months.

ابتليت الحديقة بتخريب الممتلكات شهورا.

The scheme is designed to help young offenders turn their lives around.

صمم البرنامج لمساعدة الأحداث الجانحين على تصحيح مسار حياتهم.

The hospital was found liable for negligence in her treatment.

اعتبر المستشفى مسؤولا عن الإهمال في علاجها.

The thief was caught red-handed with the jewellery in his pocket.

ضبط اللص بالجرم المشهود والمجوهرات في جيبه.

He thought he could get away with fraud, but the auditors caught him.

ظن أنه سيفلت من العقاب على الاحتيال، لكن المدققين ضبطوه.

The government has promised to crack down on organised crime.

وعدت الحكومة بشن حملة صارمة على الجريمة المنظمة.

Frustrated by police inaction, some residents began to take the law into their own hands.

دفع بعض السكان إحباطهم من تقاعس الشرطة إلى أن يقتصوا لأنفسهم.

The claimant is seeking damages for breach of contract.

المدعي يطالب بتعويضات عن الإخلال بالعقد.

He was charged with a misdemeanor rather than a felony.

وجهت إليه تهمة جنحة لا تهمة جناية.

The jury must be convinced of guilt beyond a reasonable doubt.

على هيئة المحلفين أن تقتنع بالذنب بما لا يدع مجالا للشك.