Право и правосудие

Without proving mens rea, the prosecution cannot establish that it was murder rather than an accident.

Без доказательства виновного умысла обвинение не сможет установить, что это было убийство, а не несчастный случай.

The actus reus was never in dispute; everyone agreed he pulled the trigger.

Объективная сторона никогда не оспаривалась: все соглашались, что спусковой крючок нажал именно он.

She signed an affidavit swearing she had never met the defendant.

Она подписала аффидевит, поклявшись, что никогда не встречалась с подсудимым.

During his deposition, the executive contradicted three of his earlier emails.

На досудебном допросе руководитель противоречил трём собственным письмам.

He was arraigned on three counts of fraud and pleaded not guilty to all of them.

Ему огласили обвинение по трём эпизодам мошенничества, и он не признал вину ни по одному из них.

Rather than risk a trial, she accepted a plea bargain and got two years instead of ten.

Не желая рисковать судебным процессом, она пошла на сделку о признании вины и получила два года вместо десяти.

The journalist was held in contempt of court for refusing to name her source.

Журналистку признали виновной в неуважении к суду за отказ назвать свой источник.

The judge cited his age and his cooperation as mitigating circumstances.

В качестве смягчающих обстоятельств судья указал его возраст и сотрудничество со следствием.

The fact that he targeted an elderly victim was treated as an aggravating factor.

То, что он выбрал жертвой пожилого человека, сочли отягчающим фактором.

She claimed she had signed the confession under duress.

Она заявила, что подписала признание под давлением угроз.

The contract was void because it had been obtained through coercion.

Договор был признан недействительным, поскольку его заключили под принуждением.

His lawyer argued entrapment, claiming the undercover officer had practically begged him to sell the drugs.

Его адвокат заявил о провокации, утверждая, что сотрудник под прикрытием буквально умолял его продать наркотики.

He sued his former partner for slander after the remarks at the conference.

Он подал в суд на бывшего партнёра за клевету из-за высказываний на конференции.

He was charged with grand larceny after stealing the car.

Ему предъявили обвинение в хищении в крупном размере после угона автомобиля.

The indictment charged the family with racketeering and money laundering.

В обвинительном заключении семье вменяли рэкет и отмывание денег.

They were convicted of conspiracy to commit fraud, even though the scheme never paid out.

Их осудили за преступный сговор с целью мошенничества, хотя схема так и не принесла дохода.

Investigators found clear evidence of collusion between the two firms to rig the bids.

Следователи нашли явные доказательства тайного сговора двух фирм с целью подтасовать торги.

She was charged as an accessory after the fact for helping him hide the weapon.

Ей предъявили обвинение как пособнице после совершения преступления за то, что она помогла ему спрятать оружие.

He was convicted of aiding and abetting the robbery by driving the getaway car.

Его осудили за пособничество и подстрекательство к ограблению: он вёл машину для побега.

The prosecution was accused of withholding exculpatory evidence from the defence.

Обвинение упрекали в том, что оно скрыло от защиты оправдывающие доказательства.

Negligence is the most common tort brought before the civil courts.

Халатность – самое распространённое гражданское правонарушение, которое рассматривают гражданские суды.

The company obtained an injunction to stop the newspaper publishing the article.

Компания добилась судебного запрета, чтобы газета не публиковала статью.

He ignored the summons and a warrant was issued for his arrest.

Он проигнорировал повестку, и на его арест был выдан ордер.

The appeal court quashed his conviction after the new evidence emerged.

После появления новых доказательств апелляционный суд аннулировал его приговор.

The higher court overturned the original ruling and ordered a retrial.

Вышестоящий суд отменил первоначальное решение и назначил новое рассмотрение дела.

The appellant argued that the trial judge had misdirected the jury.

Апеллянт утверждал, что судья первой инстанции неверно напутствовал присяжных.

An independent panel was appointed to adjudicate the dispute.

Для разрешения спора назначили независимую комиссию.

The contract requires both parties to go to arbitration before suing.

Договор обязывает обе стороны обратиться в арбитраж, прежде чем подавать иск.

The couple opted for mediation rather than a contested divorce.

Супруги выбрали медиацию вместо спорного бракоразводного процесса.

The inquiry uncovered widespread malfeasance at the highest levels of the agency.

Проверка вскрыла массовые должностные преступления на высших уровнях ведомства.

Rehabilitation programmes are designed to reduce recidivism among young offenders.

Программы реабилитации призваны снизить рецидив среди молодых правонарушителей.

Thousands are incarcerated each year for non-violent offences.

Каждый год тысячи людей попадают в тюрьму за ненасильственные преступления.

His family appealed to the governor for clemency hours before the execution.

За несколько часов до казни его семья обратилась к губернатору с просьбой о снисхождении.

The president granted him a full pardon on his last day in office.

В последний день своего срока президент даровал ему полное помилование.

The condemned man was granted a last-minute reprieve.

Приговорённому к смерти дали отсрочку в последнюю минуту.

His death sentence was commuted to life imprisonment.

Его смертный приговор заменили пожизненным заключением.

The court ordered him to pay restitution to the families he had defrauded.

Суд обязал его возместить ущерб семьям, которых он обманул.

For years the cartel operated with complete impunity.

Долгие годы картель действовал в условиях полной безнаказанности.

This ruling will reshape jurisprudence on privacy for a generation.

Это решение на целое поколение изменит юриспруденцию в области неприкосновенности частной жизни.

The case was dismissed because the statute of limitations had expired.

Дело прекратили, поскольку срок исковой давности истёк.

He couldn't be retried for the killing because of double jeopardy.

Его нельзя было снова судить за это убийство из-за запрета повторного преследования.

He invoked his right against self-incrimination and refused to answer.

Он сослался на право не свидетельствовать против себя и отказался отвечать.

Trial by media erodes the presumption of innocence.

Суд в средствах массовой информации разрушает презумпцию невиновности.

In a criminal trial, the burden of proof rests with the prosecution.

В уголовном процессе бремя доказывания лежит на обвинении.

The conviction rested entirely on circumstantial evidence, with no eyewitness.

Обвинительный приговор целиком опирался на косвенные доказательства, очевидцев не было.

The judge ruled the statement inadmissible as hearsay.

Судья признал это заявление недопустимым как показания с чужих слов.

Two independent witnesses corroborated her account of the night.

Двое независимых свидетелей подтвердили её рассказ о той ночи.

The key witness recanted her testimony on the second day of the trial.

На второй день процесса ключевая свидетельница отказалась от своих показаний.

He lied under oath, which is why they later charged him with perjury.

Он солгал под присягой, поэтому позже ему предъявили обвинение в лжесвидетельстве.

He entered a plea of not guilty to all charges.

Он заявил о непризнании вины по всем пунктам обвинения.

Defence counsel rose to object to the question.

Адвокат защиты поднялся, чтобы возразить против вопроса.

The coroner recorded a verdict of unlawful killing.

Коронер вынес заключение о противоправном лишении жизни.

The inquest concluded that the crash had been an accident.

Дознание пришло к выводу, что авария была несчастным случаем.

Forensic analysis of the fibres linked him directly to the scene.

Криминалистический анализ волокон напрямую связал его с местом происшествия.

The casinos were used as a front for large-scale money laundering.

Казино использовали как прикрытие для крупномасштабного отмывания денег.

He absconded while out on bail and hasn't been seen since.

Он скрылся, находясь под залогом, и с тех пор его никто не видел.

The court ruled that he could be extradited to face fraud charges abroad.

Суд постановил, что его можно выдать для рассмотрения дела о мошенничестве за границей.

Shredding the documents led to a charge of obstruction of justice.

Уничтожение документов привело к обвинению в воспрепятствовании правосудию.

The fraud only came to light because a whistleblower contacted the regulator.

Мошенничество вскрылось только потому, что разоблачитель обратился к регулятору.

The judge declared a mistrial after the jury was found to have read press coverage.

Судья признал процесс недействительным после того, как выяснилось, что присяжные читали публикации в прессе.

After four days of deliberation, the result was a hung jury.

После четырёх дней совещания присяжные так и не пришли к согласию.

He received a two-year suspended sentence and walked free from court.

Он получил два года условно и вышел из зала суда свободным.

His lawyers filed a writ of habeas corpus to force the state to justify his continued detention.

Его адвокаты подали приказ о проверке законности задержания, чтобы заставить государство обосновать его дальнейшее содержание под стражей.

The prosecution established a prima facie case, so the trial proceeded.

Обвинение представило на первый взгляд достаточные доводы, поэтому процесс продолжился.

The bailiff escorted the jury back into the courtroom.

Судебный пристав проводил присяжных обратно в зал заседаний.